Translation of "Ich bin sehr glücklich darüber" in English

Und ich bin sehr glücklich darüber und will Ihnen dafür danken.

And I'm so very glad of it. I wish to thank you.

OpenSubtitles v2018

Ich bin sehr, sehr glücklich darüber, dass du hier bist.

I am really pleased to have you here.

OpenSubtitles v2018

Ich bin sehr glücklich darüber und könnte mir keinen besseren Arbeitgeber vorstellen.

I am very happy here and can’t imagine a better employer.

ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr glücklich darüber, dass mein Publikum so durchmischt ist.

I'm very happy that my audience is so varied.

ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr glücklich darüber, Nnooo getroffen zu haben.

I feel very lucky to have met Nnooo.

ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr glücklich darüber, dass das jetzt vorbei ist.

I am very happy this is over.

ParaCrawl v7.1

Mein Sexualleben kostet mich nicht viel, ich bin sehr glücklich darüber.

My sex life does not cost me much, I'm very happy about it.

ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr glücklich darüber, von Audi engagiert worden zu sein.

I’m delighted to have been signed by Audi.

ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr glücklich darüber, was ich erreicht habe.

I am very happy with what I have achieved.

ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr glücklich darüber, begrüße das und beglückwünsche auch den Berichterstatter zu seinem Bericht.

I am very pleased about this, I welcome it and also congratulate the rapporteur on his report.

Europarl v8

Ich bin sehr stolz und glücklich darüber, Sie auf der Bahre zu haben.

I'm very proud and happy to have you on my slab.

OpenSubtitles v2018

Wir erwarten ein Kind und ich bin sehr glücklich darüber und bereit, Vater zu werden.

We are expecting a baby and I am very happy about it and ready to be a father.

ParaCrawl v7.1

Alice: „Ich bin sehr glücklich darüber, wie sich meine Studienlaufbahn entwickelt.

Alice: “I am really happy about how my study career is developing.

ParaCrawl v7.1

Und ich bin sehr glücklich darüber und freue mich auf alles, was kommt.

And I am very happy and looking forward to whatever comes.

ParaCrawl v7.1

Alice: "Ich bin sehr glücklich darüber, wie sich meine Studienlaufbahn entwickelt.

Alice: "I am really happy about how my study career is developing.

ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr überrascht und glücklich darüber, Ihre Gruppe in Kroatien zu erleben.

I am very surprised and happy to see your group in Croatia.

ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr sehr glücklich darüber, dass ich heute so viele gute Sahaja Yogis sehe.

I’ll be very, very happy to say that today I am seeing so many of you are such good Sahaja Yogis.

ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise fingen meine beiden Töchter mit der Kultivierung an und ich bin sehr glücklich darüber.

Fortunately, my two daughters started cultivation, and I feel very happy for them.

ParaCrawl v7.1

Und ich bin sehr glücklich darüber, dass White Cloud am Schluss auch noch gekommen ist.

And very happy to have White Cloud come through at the end also.

ParaCrawl v7.1

Als Ungarin bin ich sehr glücklich darüber, dass der ungarische Ratsvorsitz sich hoffentlich nicht mit dem Haushaltsplan beschäftigen muss, sondern nur eine Lösung für den ITER und für die Flexibilität während der Verhandlungen zu finden braucht.

As a Hungarian, I am very happy that the Hungarian Presidency will hopefully not have to deal with the budget, but only to find a solution for ITER and for flexibility during the negotiations.

Europarl v8

Ich bin sehr glücklich darüber, daß das Europäische Parlament sich intensiv mit Mazedonien beschäftigt, denn wir müssen uns darüber im klaren sein, daß Mazedonien das europäische Land ist, das derzeit am meisten durch Instabilität seiner Nachbarn gefährdet ist, aber auf der anderen Seite extreme Fortschritte gemacht hat beim friedlichen Abbau von Minderheitenproblemen und von Spannungen mit der Nachbarschaft.

Mr President, I am very pleased that the European Parliament is working intensively on the situation of Macedonia, for we must clarify that Macedonia is the European country which is at present most endangered by the instability of its neighbours. On the other hand, it has made exceptional progress in the peaceful resolution of problems with minorities and tensions with the neighbouring countries.

Europarl v8

Ich bin sehr glücklich darüber, weil diese Inhalte, denen auch im Bericht besondere Bedeutung beigemessen wird, moderne Inhalte sind, die auf Patienten- und Verbraucherbedürfnisse eingehen und nicht nur rein industrieorientiert sind, sondern beiden Seiten Rechnung tragen.

I am particularly pleased because these are things that we also emphasize in the report, and they are evidence of a modern approach which considers the interests of patients and consumers as well as those of the industry itself.

Europarl v8

Ich bin sehr glücklich darüber, dass wir dies tun können, und ich möchte jedem für die tadellose Zusammenarbeit in den letzten Monaten danken.

I am very glad that we are able to do this and I thank everyone for their sound cooperation in recent months.

Europarl v8

Ich bin nicht sehr glücklich darüber, wie die Frauen-Charta bisher verfasst wurde, ohne Beteiligung des Parlaments oder der Zivilbevölkerung, aber ich akzeptiere, dass die Europäische Kommission auf diese Art und Weise ein Eröffnungsstatement gegeben hat, um ihr Engagement für die Gleichstellung der Geschlechter zu bestätigen.

I am not too happy with how the Women's Charter up to now has been drafted, with no involvement of Parliament or of civil society, but I will accept that this is the way that the European Commission has made an opening statement to lay down its commitment to gender equality.

Europarl v8

Ich bin sehr glücklich darüber, dass in dem Bericht die Tatsache berücksichtigt wird, dass der amtierende Vorsitz, Kasachstan, aufgefordert wird, die grundlegenden Werte und Menschenrechte der OSZE im Vorfeld des Astana-Gipfels zu achten.

I am very happy that the report takes into account the fact that the Presidency-in-office, Kazakhstan, must be asked to respect the fundamental values and human rights of the OSCE in advance of the Astana summit.

Europarl v8

Ich bin sehr glücklich darüber, dass Bulgarien jetzt ein Mitgliedstaat ist, ich bin aber auch sehr enttäuscht über einige von der derzeitigen bulgarischen Regierung getroffene Maßnahmen.

I am very happy that Bulgaria is now a Member State, but I am very disappointed at some of the measures taken by the present Bulgarian Government.

Europarl v8

Ich bin sehr glücklich darüber, daß hier auch ein positives Signal gesetzt wird, denn wir müssen uns darüber im klaren sein, daß Stillegung einen Rückschlag bedeutet.

I am very glad about that, because it sends out a positive signal, because we must be quite clear about one thing: set-aside is a setback.

Europarl v8

Related phrases

ich bin glücklich darüber ich bin glücklich ich bin sehr traurig darüber ich bin so glücklich

ich bin sehr froh darüber ich bin sehr glücklich ich bin sehr erleichtert ich bin sehr erfreut darüber

ich bin sehr betroffen ich bin sehr glücklich darüber