Translation of "Ich bin sehr bemüht" in English
Ich
bin
eigentlich
sehr
bemüht,
genau
das
Gegenteil
eines
Arschlochs
zu
sein.
I'm
actually
trying
very
hard
to
be
the
opposite
of
an
asshole.
OpenSubtitles v2018
Andernfalls
bin
ich
sehr
bemüht,
ihr
Mental
ruhigzuhalten.
Otherwise
I
take
great
care
to
keep
their
mind
quiet.
ParaCrawl v7.1
Diese
Details
bin
ich
sehr
bemüht
von
Freunden
und
Devotees
zu
erfahren.
We
are
very
eager
to
know
these
details
from
our
friends
and
devotees.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
dringendes
Problem
haben,
bin
ich
bemüht,
sehr
kurzfristige
Termine
zu
vereinbaren.
If
you
have
urgent
needs
I
will
try
to
make
appointments
on
short
terms.
CCAligned v1
Da
ich
ein
starkes
Interesse
an
sozialen
und
ökologischen
Themen
habe,
bin
ich
sehr
bemüht
darum,
mit
dem
Übersetzen
einen
Beitrag
zu
leisten.
Since
I
am
very
interested
in
social
and
environmental
issues,
I
am
keen
to
make
a
contribution
by
translating.
ParaCrawl v7.1
Also
ich
bin
sehr
bemüht
darum,
organisches
Gefühl
auch
in
der
abstraktesten
Elektronik,
es
darf
ganz
abstrakt
sein,
das
hindert
mich
nicht,
das
was
ich
als
organisch
und
damit
in
gewisser
Weise
als
natürlich
empfinde,
diese
Empfindung
soll
da
als
Brücke
zu
dieser
abstrakten
Welt
auch
vorhanden
sein.
I
really
try
to
get
an
organic
feeling,
even
in
the
most
abstract
electronics.
It
can
be
abstract,
but
that
won't
hinder
me
because
what
I
feel
to
be
organic,
and
thus
in
a
certain
sense
natural,
also
has
to
function
as
a
bridge
to
this
abstract
world.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Beschwerden
zu
lindern,
bin
ich
sehr
darum
bemüht,
die
folgenden
Punkte
umzusetzen
–
was
jedoch
aufgrund
meiner
Lebens-
und
Arbeitssituation
nicht
immer
leicht
ist.
To
help
combat
this,
I’m
trying
hard
to
work
on
the
following
points
–
but
this
is
not
always
easy
due
to
lifestyle
or
work
constraints.
ParaCrawl v7.1