Translation of "Höhenunterschied überwinden" in English
Mit
dem
Design
des
Förderers
ist
es
möglich
einen
Höhenunterschied
zu
überwinden.
With
the
design
of
this
conveyor
it
is
possible
to
incline
or
to
decline
the
conveying
height.
ParaCrawl v7.1
Dieser
See
muss
man
verdienen,
da
man
einen
1000m
Höhenunterschied
überwinden
muss.
One
has
to
deserve
this
lake,
since
an
altitude
gain
of
1000m
is
required.
ParaCrawl v7.1
Ansteigende
oder
abfallende
Gurtförderer
werden
eingesetzt,
wenn
innerhalb
eines
Fördersystems
ein
Höhenunterschied
zu
überwinden
ist.
Inclined
or
declined
belt
conveyors
are
used
when
a
change
in
height
is
required
within
a
conveying
system.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abstand
kann
jedoch
das
positionsgenaue
Ablegen
der
Produkte
auf
der
obersten
Lage
beeinträchtigen,
weil
die
Produkte
beim
Abstreifen
den
Höhenunterschied
überwinden
müssen
und
dabei
unkontrolliert
verrutschen
können,
und
auch
auf
den
freistehenden
Stapel
auf
der
Palette
derart
einwirken
können,
dass
die
obersten
Produkte
verrutschen
oder
der
Stapel
teilweise
einbricht.
This
vertical
spacing,
however,
can
impair
the
positionally
accurate
depositing
of
the
products
on
the
uppermost
layer,
because
the
products
in
the
stripping
thereof
must
overcome
this
height
difference
and
can,
in
the
process,
slip
uncontrolled
so
as
to
act
upon
the
freestanding
stack
on
the
pallet
in
such
a
way
that
the
uppermost
products
slip
or
the
stack
partly
collapses.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
für
das
Überlaufen
der
Unterschale
zwar
ein
großer
Höhenunterschied
zu
überwinden,
doch
ist
dafür
die
Breite,
an
der
das
untere
Papier
anstoßen
könnte,
gering.
Conversely,
for
running
over
the
lower
shell,
although
there
is
a
large
height
difference
to
be
overcome,
the
width
against
which
the
lower
section
of
paper
could
butt
is
small.
EuroPat v2
Der
Pfad,
der
am
rechten
Ufer
des
Flusses
entlang
verläuft,
schlängelt
sich
durch
den
unteren
und
oberen
Teil
des
Tales,
deshalb
sind
stellenweise
mehr
als
40
m
Höhenunterschied
zu
überwinden.
The
path
leading
along
the
right
bank
travels
through
the
upper
and
lower
part
of
the
valley,
and
therefore
at
some
places
difference
of
more
than
40
m
in
height
is
experienced.
ParaCrawl v7.1
Noch
einmal
mit
angezogener
Bremse
und
zusammengebissenen
Zähnen
hinunter,
um
die
600
m
Höhenunterschied
zu
überwinden,
und
wir
sind
in
Marradi,
der
Stadt
des
Dichters
Dino
Campana,
wo
besondere
Esskastanien
gedeihen,
aus
denen
man
alles
Mögliche
kocht.
Again
with
clenched
brakes
to
zero
a
600
metre
difference
in
altitude
and
arrive
at
Marradi,
where
Dino
Campana
was
born
and
where
they
grow
special
chestnuts
used
for
cooking
all
sorts
of
things.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
können
auch
Beförderungssysteme
sehr
vorteilhaft
mit
einem
derartigen
Bremssystem
ausgestaltet
werden,
die
mit
einer
endlichen
Steigung
einen
Höhenunterschied
überwinden.
However,
conveyor
systems
which
overcome
a
height
difference
with
a
finite
gradient
can
also
be
designed
very
advantageously
with
a
braking
system
of
this
kind.
EuroPat v2
Sowohl
rein
vertikal
gerichtete
Verfahrwege
als
auch
Verfahrwege,
die
eine
endliche
Steigung
aufweisen,
um
einen
Höhenunterschied
zu
überwinden.,
deren
primäre
Zielsetzung
jedoch
die
Überwindung
besagter
Höhendifferenz
ist,
werden
in
dieser
Anmeldung
unter
dem
Begriff
eines
im
Wesentlichen
vertikal
gerichteten
Verfahrweges
subsumiert.
Both
purely
vertical
paths
of
travel
and
paths
of
travel
which
have
a
finite
gradient
in
order
to
overcome
a
height
difference,
but
whose
primary
objective
is
to
overcome
said
height
difference,
are
classed
in
this
application
under
the
term
‘substantially
vertical
path
of
travel’.
EuroPat v2
Durch
den
erfindungsgemäßen
treppenförmigen
Spalt
und
die
damit
einhergehende
strömungsoptimierte
Geometrie
haben
Luft
und
Schmelze
über
die
Länge
der
Vorrichtung
einen
Höhenunterschied
zu
überwinden,
wobei
die
Luft
nur
einen
geringen
Widerstand
in
der
Strömung
erfährt,
die
Schmelze
dagegen
besonders
gut
innerhalb
des
treppenförmigen
Spalts
gebremst
wird.
By
means
of
the
stair-shaped
gap
according
to
the
invention
and
the
accompanying
flow-optimized
geometry,
air
and
melt
must
overcome
a
height
difference
over
the
length
of
the
apparatus,
whereby
the
air
experiences
only
slight
resistance
in
flow,
while
the
melt
is
braked
particularly
well
within
the
stair-shaped
gap.
EuroPat v2
Häufig
wird
der
Kokskuchen
über
einen
Absatz
oder
über
eine
Rampe
geschoben,
so
dass
ein
Höhenunterschied
zu
überwinden
ist.
Frequently
the
coke
cake
is
pushed
across
an
offset
or
a
wharf
such
that
a
difference
in
height
must
be
overcome.
EuroPat v2
Die
Ursache
dieses
Problems
ist
insofern
systembedingt,
als
die
Zwischenfördereinrichtung
auf
die
Transportseite
des
Fördergeräts
aufgesetzt
ist
und,
da
sie
naturgemäß
eine
gewisse
Höhe
aufweisen
muß,
ein
entsprechender
Höhenunterschied
zu
überwinden
ist.
The
cause
of
this
problem
is
inherent
in
the
system
insofar
as
the
intermediate
conveyor
means
is
placed
on
the
transport
side
of
the
conveyor
apparatus
and,
as
it
naturally
has
to
have
a
certain
height,
a
corresponding
difference
in
height
has
to
be
overcome.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
ist
in
der
Mitte
des
Luftbereichs
(Lichthof)
von
der
Decke
herunter
ein
Gerüst
vorgesehen,
an
dem
verschiedene
Schienen
spiralförmig
befestigt
sind
und
so
den
Höhenunterschied
überwinden.
In
the
example
illustrated,
a
framework
is
provided
in
the
centre
of
the
ventilation
area
(light
well)
from
the
ceiling
downwards,
to
which
framework
various
rails
are
fastened
in
a
spiral
manner
and
thereby
overcome
the
height
difference.
EuroPat v2
Eine
sehr
anspruchsvolle
Tour,
gut
70%
auf
Schotterwegen,
mit
insgesamt
gut
1.100
Metern
Höhenunterschied,
die
zu
überwinden
sind.
A
very
demanding
route
with
difference
in
altitude
of
1,100
meters,
70%
on
dirt
roads.
ParaCrawl v7.1
Für
das
scheinbar
mühelose
Schwingen
an
der
Liane
sorgen
insgesamt
fünf
Flugwerke
über
der
Bühne
sowie
drei
bis
zu
30
Meter
lange
Flugbahnen
über
den
Zuschauerrängen,
an
denen
„Tarzan“-Darsteller
Alexander
Klaws
und
die
anderen
Darsteller
bis
zu
20
Meter
Höhenunterschied
überwinden.
The
secret
behind
the
actors’
seemingly
effortless
swinging
on
the
liana
ropes
is
a
total
of
five
flying
systems
above
the
stage
and
three
flight
paths
of
up
to
30
meters
in
length
running
above
the
audience
seating,
by
means
of
which
Tarzan
actor
Alexander
Klaws
and
his
supporting
cast
cover
up
to
20
meters
in
height
difference.
ParaCrawl v7.1
Die
Pisten
geben
für
Sie
als
Fortgeschrittene
und
Könner
einiges
her:
39
km
rote
und
4
km
schwarze
Piste
stehen
Ihnen
zur
Verfügung,
darunter
die
10
km
lange
Talabfahrt
"Wilde
Grubn",
auf
der
Sie
1.500
Meter
Höhenunterschied
überwinden.
For
advancers
and
profis
are
39
km
red
and
4
km
of
black
slopes
available,
such
as
the
10-km-long
valley
departure
"Wilde
Grubn"
on
which
you
are
on
1.500
m
of
height
difference
.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Seilbahn
den
größten
Höhenunterschied
überwinden
und
dann
bis
auf
Lu?ní
bouda
und
zurück
nach
Pec
pod
Sn?žkou
wandern.
The
chairlift
will
help
you
overcome
the
elevation
difference
and
you
can
continue
on
foot
to
Lu?ní
bouda
and
back
to
Pec
pod
Sn?žkou.
ParaCrawl v7.1
La
Paz
liegt
400
Meter
tiefer,
auf
3.600
Metern,
um
den
Höhenunterschied
zu
überwinden
war
eine
Seilbahn
die
Lösung.
La
Paz
lies
400Â
metres
further
down,
at
3,600
metres,
so
a
cable
car
systemÂ
was
the
right
way
to
overcome
the
altitude
difference.
ParaCrawl v7.1
Die
Türschwellenrampen
werden
in
Bereichen
von
Türschwellen
eingesetzt
–
durch
Anbringen
der
Rampe
vor
der
Türschwelle
lässt
sich
der
Höhenunterschied
überwinden.
Threshold
ramps
are
for
use
in
places
where
there
is
an
existing
threshold
–
placing
the
ramp
in
front
of
the
threshold
compensates
for
height
differences.
ParaCrawl v7.1
Für
das
scheinbar
mühelose
Schwingen
an
der
Liane
sorgen
insgesamt
fünf
Flugwerke
über
der
Bühne
sowie
drei
bis
zu
30
Meter
lange
Flugbahnen
über
den
Zuschauerrängen,
an
denen
"Tarzan"-Darsteller
Alexander
Klaws
und
die
anderen
Darsteller
bis
zu
20
Meter
Höhenunterschied
überwinden.
The
secret
behind
the
actors'
seemingly
effortless
swinging
on
the
liana
ropes
is
a
total
of
five
flying
systems
above
the
stage
and
three
flight
paths
of
up
to
30
meters
in
length
running
above
the
audience
seating,
by
means
of
which
Tarzan
actor
Alexander
Klaws
and
his
supporting
cast
cover
up
to
20
meters
in
height
difference.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Treppen
kann
man
die
entstandenen
Höhenunterschiede
überwinden.
You
can
climb
those
levels
by
stairs.
ParaCrawl v7.1
Gut
gefallen
haben
uns
diese
Abschläge
bei
denen
beträchtliche
Höhenunterschiede
zu
überwinden
waren.
We
liked
these
haircuts
in
which
considerable
height
differences
were
overcome.
ParaCrawl v7.1
Von
Au
Ha
bis
Sha
Tau
Kok
erforderte
der
zu
überwindende
Höhenunterschied
für
die
Eisenbahn
eine
längere
Route
mit
Steigungen
von
bis
zu
1:45
und
minimalen
Kurvenradien
von
45m
(150
Fuß).
From
Au
Ha
to
Sha
Tau
Kok
the
geography
required
that
the
line
took
its
own
less
easy
route,
involving
gradients
as
steep
as
1:45
and
curves
of
radius
down
to
150
feet.
Wikipedia v1.0
Neben
den
Klettergipfeln
gibt
es
außerdem
verschiedene
Stiegen,
bei
denen
auch
schwindelfreie
und
trittsichere
Wanderer
mit
Hilfe
von
Treppen,
Leitern,
Metalltritten
und
Griffen
an
verschiedenen
Stellen
die
teilweise
recht
großen
Höhenunterschiede
überwinden
können.
In
addition
to
the
climbing
summits
there
are
also
various
steep
paths,
on
which
hikers
with
sure-footedness
and
a
head
for
heights
can
climb,
in
places,
great
heights
with
the
aid
of
steps,
ladders,
metal
rungs
and
railings
at
various
points.
WikiMatrix v1
Von
Au
Ha
bis
Sha
Tau
Kok
erforderte
der
zu
überwindende
Höhenunterschied
für
die
Eisenbahn
eine
längere
Route
mit
Steigungen
von
bis
zu
1:45
und
minimalen
Kurvenradien
von
45
m
(150
Fuß).
From
Au
Ha
to
Sha
Tau
Kok
the
geography
required
that
the
line
took
its
own
less
easy
route,
involving
gradients
as
steep
as
1:45
and
curves
of
radius
down
to
150
feet.
WikiMatrix v1
Dabei
wird
Kraft
und
Ausdauer
trainiert,
denn
auf
dem
Parcours
gibt
es
auch
leichte
Höhenunterschiede
zu
überwinden.
This
trains
strength
and
stamina
as
a
number
of
small
height
differences
have
to
be
overcome.
ParaCrawl v7.1