Translation of "Höchstens bis" in English

Wir könnten sie höchstens bis 15.00 Uhr nachmittags ausdehnen.
This could be extended to 3 p.m. at the latest.
Europarl v8
Die Frist sollte höchstens bis zum 14. Mai 2010 verlängert werden können.
The extension should only be allowed until 14 May 2010 at the latest.
DGT v2019
Ferner darf die portugiesische Flotte bis höchstens 630 BRT mit Grundleinenfängern fischen.
The Portuguese fleet is, furthermore, allowed to catch up to 630 gross registered tonnes (GRT) by bottom trawling.
Europarl v8
Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
He is not more than two or three years younger than I am.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sind höchstens bis zum 30. Juni 1973 anzuwenden.
They shall be applicable until 30 June 1973 at the latest.
JRC-Acquis v3.0
Sie gelten jedoch höchstens bis zum 30. Juni der auf das Erteilungsdatum folgt.
Their term of validity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.
JRC-Acquis v3.0
Das zwischenzeitliche Kohäsions-Finanzinstrument wird höchstens bis zum 1. April 1994 in Kraft bleiben.
The Cohesion Fund interim instrument will remain in force until 1 April 1994 at the latest.
TildeMODEL v2018
Diese Ausnahmeregelungen dürfen höchstens bis zum 31. Dezember 2006 Anwendung finden.
These derogations are granted until 31 December 2006 at the latest.
TildeMODEL v2018
Die Beihilfe wird höchstens bis zur Höhe der Vertragsmenge gezahlt.
Aid shall be paid at most for the contractual quantity provided.
DGT v2019
Aber es sind doch höchstens zwei Meilen bis zur Landungsbrücke.
It can't be more than two miles, the landing stage.
OpenSubtitles v2018
Aus den Gemeinschaftsmitteln können individuelle Stipendien bis höchstens 4.500 ECU finanziert werden.
The Community contribution is available in the form of scholarships of up to ECU 4,500 maximum per participant.
TildeMODEL v2018
Schätzungen der Kommission zufolge würde sie jährlich höchstens 35 bis 45 Mitteilungen erhalten.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
TildeMODEL v2018
Ihr habt höchstens bis Ende des Tages.
My guess, you have till the end of the day, at best.
OpenSubtitles v2018
Eine, die höchstens bis zum Frühstück am nächsten Morgen hält.
The kind that lasts till just before breakfast tomorrow? What?
OpenSubtitles v2018
Wir haben zwei Minuten, höchstens drei, bis die Bullen hier aufschlagen.
We got about two minutes, three minutes tops till the cherries roll in.
OpenSubtitles v2018
Sie haben höchstens 25 bis 30 Wachen postiert.
They have 25-30 guards at most.
OpenSubtitles v2018
Sie wird höchstens noch bis zum Frühling leben.
She will live - until spring at the latest.
OpenSubtitles v2018
Der Abschnitt von Waratah nach Burnie hieß bis höchstens 1973 Waratah Highway.
Part of the highway from Waratah to Burnie was known as the Waratah Highway until 1973.
WikiMatrix v1
Diese Monomeren sind bis höchstens 50 Gew.-% im Copolymerisat enthalten.
These monomers account for at most 50% by weight of the copolymer.
EuroPat v2
Die phosphatarmen Formulierungen enthalten bis höchstens 25 Gew.% Pentanatriumtriphosphat oder Pyrophosphat.
The low-phosphate formulations contain not more than 25% by weight of pentasodium triphosphate or pyrophosphate.
EuroPat v2
Die Reaktionsdauer beträgt 1 bis höchstens 5 Stunden.
The reaction time amounts to from 1 to no more than 5 hours.
EuroPat v2
Sie kann von 0,01 mm bis höchstens 1 mm betragen.
It is within 0.01 mm to 1 mm at most.
EuroPat v2

Related phrases

am höchsten bis an rückwirkend bis bis am
höchstens vertragslaufzeit bis bis höchstens bis
bis unendlich bis in