Translation of "Hoher stress" in English
Hoher
Stress,
und
er
weigert
sich,
seinen
Blutdruck
überprüfen
zu
lassen.
High
stress,
and
he
refuses
to
get
his
blood
pressure
checked.
OpenSubtitles v2018
Lebensumstände
wie
hoher
Stress
oder
häufige
Wutausbrüche
können
entscheidend
zu
Herzrhythmusstörungen
beitragen.
Lifestyle
factors
such
as
high
stress
or
frequent,
angry
outbursts
contribute
significantly
to
the
development
of
arrhythmia.
ParaCrawl v7.1
Meist
größer,
wenn
es
Zeiten
von
hoher
Belastung
und
Stress
gibt.
Usually
greater
when
there
are
periods
of
high
stress.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesundheitszustand
der
Kühe
verbessert
sich
durch
den
Einsatz
dieses
Systems,
da
sie
zu
Zeiten
hoher
Milchproduktion
weniger
Stress
ausgesetzt
sind
als
bei
Verfahren
mit
nur
zwei
Melkgängen.
The
cows’
health
is
even
improved,
since
these
systems
eliminate
the
stress
caused,
during
peaks
of
high
lactation,
by
the
practice
of
only
two
milkings.
DGT v2019
Hoher
Stress
im
Team
zeigt
sich,
wenn
der
Krankenstand
steigt,
wenn
die
Fluktuation
aus
dem
Team
so
hoch
ist,
dass
die
Gesamtkontinuität
darunter
leidet.
High
stress
in
the
team
becomes
apparent
when
the
sickness
rate
rises,
when
the
fluctuation
from
the
team
is
so
high
that
the
overall
continuity
suffers.
ParaCrawl v7.1
Um
es
zusammenzufassen,
es
gibt
eine
Menge
Risiken,
wenn
man
einem
zu
hohen
Lärmlevel
ausgesetzt
ist,
wie
Stress,
hoher
Blutdruck
und
Konzentrationsschwierigkeiten.
So,
to
sum
it
all
up,
there
are
a
number
of
risks
related
to
exposure
to
high
noise
levels,
such
as
stress,
high
blood
pressure
and
concentration
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Cholesterinspiegel,
Blutzucker,
hoher
Blutdruck,
starker
Stress,
Bewegungsmangel
und
Übergewicht
-
all
dies
verschlechtert
die
Testosteronposition.
High
cholesterol,
blood
sugar,
high
blood
pressure,
severe
stress,
lack
of
physical
activity
and
obesity
-
all
this
worsens
the
testosterone
position.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Punkt,
an
dem
ein
möglichst
hoher
mechanischer
Stress
bei
Auslenkung
der
beispielhaften
Membrane
entsteht,
dieser
Stress
aber
noch
so
homogen
ist,
dass
Fertigungsschwankungen
sich
nicht
zu
stark
bemerkbar
machen
können.
This
is
the
point
where
a
mechanical
stress
as
high
as
possible
will
be
generated
upon
deflection
of
the
exemplary
membrane
while,
however,
this
stress
is
still
so
homogenous
that
manufacturing
variations
will
not
yet
be
perceived
too
massively.
EuroPat v2
Diese
vorteilhaften
Schutzeigenschaften
der
Trehalose
sind
insbesondere
dann
von
größtem
Nutzen,
wenn
bei
strikten
Pulsbedingungen,
wie
geringer
Leitfähigkeit,
hypotonem
Stress,
hoher
Feldstärke,
gearbeitet
wird.
These
advantageous
protective
properties
of
trehalose
are
in
particular
highly
beneficial
if
work
is
carried
out
at
stringent
pulse
conditions,
such
as
poor
conductivity,
hypotonic
stress,
or
high
field
strength.
EuroPat v2
Es
gibt
auch
Studien,
die
darauf
hinweisen,
dass
mütterlicher
hoher
Stress
während
der
Schwangerschaft
sowohl
Mutter
als
auch
Kind
betrifft.
There
are
also
studies
suggesting
that
maternal
high
stress
during
pregnancy
is
affects
both
mother
and
baby.
CCAligned v1
Es
wird
allgemein
als
ein
Symptom
von
Stress,
hoher
Blutdruck,
Blutzucker
und
ein
Hinweis
auf
einen
bevorstehenden
Herzinfarkt.
It
is
considered
a
symptom
of
stress,
high
blood
pressure,
blood
sugar
levels,
as
well
as
an
indication
of
an
imminent
attack
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
bei
zervikothorakaler
Osteochondrose,
häufigen
Kopfschmerzen,
Schwindel,
chronischer
Müdigkeit
und
hoher
Anfälligkeit
für
Stress.
It
is
shown
in
cervicothoracic
osteochondrosis,
frequent
headaches,
dizziness,
chronic
fatigue,
and
high
susceptibility
to
stress.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
sind
jedoch
das
globale
Umfeld,
die
hohe
Lebenstempo
und
hoher
psychischer
Stress
haben
unweigerlich
zu
Störungen
im
Magnetfeld
einiger
Menschen
geführt.
However,
changes
are
the
global
environment,
the
fast
pace
of
life
and
high
mental
stress
have
inevitably
led
to
disorders
in
some
people's
magnetic
field.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Stress
haben
gezeigt,
dass
zu
einem
frühen
Tod
führen
und
Ihr
Immunsystem,
zeigt,
dass
man
wirklich
wissen,
wie
man
destress
anrichten.
High
stress
levels
have
been
shown
to
lead
to
an
early
death
and
wreak
your
immune
system,
showing
that
you
really
do
need
to
know
how
to
destress.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheinen
unter
einem
hohen
Maß
an
Stress
zu
stehen.
You
seem
to
be
under
a
great
deal
of
stress.
OpenSubtitles v2018
Zunehmende
Verkehrsstaus
können
gesundheitsschädliche
Luftverschmutzung
und
hohen
Stress
verursachen
und
wirtschaftliche
Auswirkungen
haben.
Traffic
congestion
can
cause
health-damaging
air
pollution,
high
stress
and
also
impact
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie,
um
die
Höhe
der
Stress
in
Ihrem
Leben
zu
senken.
Select
to
reduce
the
amount
of
stress
in
your
life.
ParaCrawl v7.1
Gesteigerte
Effizienz
und
höhere
Transparenz
vermindern
Stress
und
verbessern
das
Arbeitsklima.
Increased
efficiency
and
the
higher
transparency
lead
to
reduced
stress
and
improvements
to
the
work
environment.
CCAligned v1
Der
Verlust
von
geliebten
Menschen
erzeugt
auch
hohe
Dosen
von
Stress.
The
loss
of
loved
ones
also
generates
large
doses
of
stress.
ParaCrawl v7.1
Unser
Körper
ist
heute
einem
weitaus
höheren
oxidativen
Stress
ausgesetzt
als
früher.
Today,
we
are
exposed
to
much
higher
levels
of
oxidative
stress.
ParaCrawl v7.1
Riva
Bond
LC
kompensiert
diesen
hohen
Stress.
Riva
Bond
LC
compensates
for
these
high
stresses.
ParaCrawl v7.1
Habit
Veränderungen
sind
oft
erforderlich,
um
mit
hohen
wie
Stress
umzugehen.
Habit
changes
are
often
required
to
deal
with
high
levels
as
stress.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
alle,
die
im
Alltag
hohen
Belastungen
und
Stress
ausgesetzt
sind.
Ideal
for
those
that
undergo
high
(physical)
stress)
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
in
sehr
hohem
Maß
Stress
und
Sucht
unter
queer
Lebenden.
I
see
very
high
levels
of
stress
and
addiction
among
queers.
ParaCrawl v7.1
Training,
Reisen,
hohe
Temperaturen
und
Stress
verbrauchen
Elektrolyte.
Training,
travelling,
hot
conditions
and
stress
deplete
electrolytes.
ParaCrawl v7.1
Häufig
wird
Verstopfung
von
einem
hohen
Maß
an
Stress
verursacht.
Relax.
Lots
of
constipation
is
caused
by
high
levels
of
stress.
ParaCrawl v7.1
Stehen
Sie
unter
hohem
Stress?
Have
you
been
under
any
excess
stress?
OpenSubtitles v2018
Während
der
Umsetzungsphase
wurde
höherer
Stress
emp
funden,
auf
den
individuell
verschieden
reagiert
wurde.
A
higher
level
of
stress
was
experienced
during
the
implementation
period,
with
very
varied
individual
reactions.
EUbookshop v2
Ich
stehe
unter
hohen
Stress.
I
am
under
a
great
deal
of
stress.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
darüber
hinaus
versuchen,
senken
hier
ist
ein
höheres
Niveau
Stress.
One
must
in
addition
try
to
lower
one’s
a
higher
level
stress.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
werden
solche
Provokateure
zu
starken
emotionalen
Erlebnissen,
längerem
Stress,
hohen
Muskelbelastungen.
Very
often
such
provocateurs
become
strong
emotional
experiences,
prolonged
stress,
high
muscular
loads.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigene
Yacht
zu
haben
bedeutet
hohe
Kosten
und
einen
sehr
hohen
persönlichen
Stress.
Having
your
own
yacht
means
high
costs
and
a
high
level
of
personal
stress.
ParaCrawl v7.1
Bewältigt
die
Schüttelfrostzeiten
bei
hohem
Druck
durch
Stress,
hilft
Tee
aus
den
Blättern
der
Johannisbeere.
Perfectly
cope
with
the
chills
at
high
pressure
caused
by
stress,
helps
tea
from
the
leaves
of
currants.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
Faktoren
wie
ungenügende
Beleuchtung
und
hohe
Lärmpegel,
die
Stress
verursachen
können.
Additional
factors
are
insufficient
lighting
and
high
noise
levels
that
can
cause
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
Übungen
des
säkularen,
ethischen
Mentaltrainings,
das
beim
ReSource-Projekt
eingesetzt
wurde,
könnten
in
Unternehmen,
politischen
Organisationen,
Schulen
(bei
Lehrern
und
Schülern)
und
in
der
Krankenbetreuung
eingesetzt
werden
–
kurz
gesagt
in
allen
Bereichen,
in
denen
Menschen
ein
hohes
Maß
an
Stress
und
damit
verbundener
Phänomene
erleben.
The
secular,
ethical
mental-training
exercises
used
in
the
ReSource
project
could
be
applied
in
businesses,
political
institutions,
schools
(for
both
teachers
and
students),
and
health-care
settings
–
in
short,
in
all
areas
where
people
experience
high
levels
of
stress
and
related
phenomena.
News-Commentary v14