Translation of "Hoher energieaufwand" in English
Damit
verbunden
ist
ein
hoher
kostspieliger
Energieaufwand
für
die
Destillation.
Associated
with
this
is
a
very
expensive
consumption
of
energy
for
the
distillation.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Kennlinien
ist
ein
hoher
Energieaufwand
mit
niedriger
Staubabscheideleistung
des
Elektrofilters
verbunden.
This
results
in
a
high
energy
consumption
but
a
low
dust
collection
efficiency
in
the
electrostatic
precipitator.
EuroPat v2
Zudem
muss
ein
hoher
Energieaufwand
bei
der
thermischen
Oberflächenvorbehandlung
aufgewendet
werden.
In
addition,
a
high
expenditure
of
energy
must
be
applied
during
the
thermal
surface
treatment.
EuroPat v2
Als
problematisch
erweist
sich
aber,
daß
ein
hoher
Energieaufwand
für
die
Pumparbeit
notwendig
ist.
A
problem
is
the
fact
that
the
pumping
work
requires
a
large
amount
of
energy.
EuroPat v2
Demzufolge
ist
ein
hoher
Energieaufwand
erforderlich,
um
die
Kohlenmonoxidcopolymerisate
zu
trocknen
und
rein
zu
isolieren.
As
a
result,
a
high
energy
input
is
necessary
to
dry
the
carbon
monoxide
copolymers
and
isolate
them
in
pure
form.
EuroPat v2
Hiermit
ist
nämlich
ein
hoher
Energieaufwand
verbunden,
da
eine
hohe
Wassermasse
transportiert
werden
muss.
This
is
associated
with
a
high
expenditure
of
energy
since
a
large
amount
of
water
has
to
be
transported.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
hat
jedoch
einen
schlechten
Wirkungsgrad,
so
dass
ein
hoher
Energieaufwand
erforderlich
ist.
However,
the
efficiency
of
this
procedure
is
poor,
meaning
that
a
large
amount
of
energy
is
required.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Massen
solcher
Formen
ist
bei
jedem
Aufheizvorgang
ein
relativ
hoher
Energieaufwand
erforderlich.
Because
of
the
great
masses
of
such
molds,
a
relatively
great
expenditure
of
energy
is
required
for
every
heating
process.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
aufgrund
des
Wassergehalts
in
der
destillativen
Aufarbeitung
ein
hoher
Energieaufwand
nötig.
Furthermore,
a
high
energy
input
is
necessary
in
the
work-up
by
distillation
because
of
the
water
content.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
hoher
Energieaufwand
zur
Kühlung
und
Abtrennung
des
großen
Mengenstroms
an
Absorptionswasser
benötigt.
Thus,
high
expenditure
of
energy
is
necessary
for
cooling
and
separating
the
large
mass
flow
of
absorption
water.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
vergleichsweise
hoher
Energieaufwand
notwendig,
und
die
mögliche
Geschwindigkeit
ist
begrenzt.
This
requires
relatively
high
expenditure
in
terms
of
energy
and
the
possible
speed
is
limited.
EuroPat v2
Hoher
Energieaufwand,
mittlerweile
gibt
es
aber
auch
schon
energiesparende
Modelle
oder
Wärmepumpen-Tumbler
mit
A+++.
High
energy
consumption;
there
are,
however,
also
energy-saving
models
on
the
market
or
heat
pump
tumblers
with
A+++
ratings.
CCAligned v1
Das
Material
ist
billig,
kein
hoher
Energieaufwand
erforderlich
ist
und
kein
Schaden
für
die
Umwelt.
The
material
is
cheap,
no
high
energy
expenditure
is
required
and
no
harm
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
nun,
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Aufarbeitung
von
Carbamidsäurechlorid
enthaltenden,
technischen
Lösungen
und
Gewinnung
des
entsprechenden
reinen
Monoisocyanats
in
hoher
Ausbeute
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
unerwünscht
große
Produktkreisläufe,
hohe
Produktverluste
durch
Bildung
von
Folge-
und
Nebenprodukten
und
ein
unerwünscht
hoher
Energieaufwand
vermieden
werden.
The
object
of
the
instant
invention
is
to
provide
a
process
for
the
continuous
processing
of
commercial
solutions
containing
carbamic
acid
chloride
and
recovering
the
corresponding
pure
monoisocyanate
in
high
yields,
in
which
undesirably
large
product
circuits,
high
product
losses
attributable
to
the
formation
of
derivative
and
secondary
products
and
an
undesirably
high
consumption
of
energy
are
avoided.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
mit
hohen
Investitionskosten
belasteten
Verfahrensweise
ist
außerdem
ihr
hoher
Energieaufwand,
da
das
gesamte
Diurethan
in
Gegenwart
von
Katalysatoren
auf
einem
Temperaturniveau,
das
zudem
im
Bereich
der
Urethanspaltungstemperatur
liegt,
verdampft
werden
muß.
This
procedure,
which
involves
high
investment
costs,
also
has
the
disadvantage
of
using
large
amounts
of
energy,
since
all
the
diurethane
must
be
evaporated
in
the
presence
of
catalysts,
and,
in
addition,
this
must
be
done
at
a
temperature
level
which
is
in
the
region
of
the
urethane
cleavage
temperature.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Verfahren
ist
ihr
hoher
Energieaufwand,
da
die
Konvertierungen
von
Kohlenstoffoxysulfid
oder
Schwefelkohlenstoff
nur
bei
hohen
Temperaturen,
in
der
Regel
400
-
800°C,
ablaufen.
The
disadvantage
of
these
processes
lies
in
their
high
energy
consumption.
The
conversion
of
carbon
oxysulfide
or
carbon
disulfide
only
takes
place
at
high
temperatures,
generally
on
the
order
of
400
to
800°
C.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
möglich
nach
der
Druckexpansion
im
Druckexpansionsraum
15
diesen
Raum
direkt
wieder
zu
komprimieren,
indem
der
Gleitkolbenteller
11
bei
geschlossenen
Relaisventilen
an
den
Gleitkolbenteller
9
gefahren
wird,
doch
damit
ist
ein
sehr
hoher
Energieaufwand
notwendig,
weil
die
Kompressionsenergie
im
Druckumfahrraum
16
überall
mit
gleicher
Größe
anliegt
und
eine
Überführung
von
Druckfluidum
zwischen
den
Gleitkolbentellern
9
und
11
zu
dem
Raum
zwischen
den
Gleitkolbentellern
11
und
der
arretierten
Kolbenteller-Bodenplatte
12
absolut
notwendig
ist.
Actually,
it
would
be
possible
to
restore
the
pressure
in
pressure
expansion
chamber
15
instantly
after
pressure
expansion
chamber
15
has
expanded,
by
moving
slide
piston
plate
11
toward
slide
piston
plate
9
with
the
solenoid
valves
c
closed,
however
in
this
case
a
great
amount
of
energy
would
be
required
for
this
purpose,
because
the
compressive
energy
in
pressure
diversion
chamber
16
exerts
its
power
in
all
chambers
at
the
same
degree
and
it
is
indispensable
to
transfer
the
operating
fluid
contained
in
the
space
between
slide
piston
plates
9
and
11
to
the
spaced
between
slide
piston
plate
11
and
the
rigidly
mounted
bottom
plate
12.
EuroPat v2
Für
eine
effiziente
Abkühlung
des
Materials
bis
zur
gewünschten
Endtemperatur,
beispielsweise
zwischen
70
und
80°C,
ist
es
erforderlich,
eine
große
Menge
von
Kühlluft
durch
den
Schachtkühler
zu
drücken,
wofür
ein
hoher
Energieaufwand
erforderlich
ist.
To
efficiently
cool
the
material
down
to
the
final
temperature
desired,
for
instance
ranging
between
70
and
80°
C.,
it
is
necessary
to
press
a
large
amount
of
cooling
air
through
the
shaft
cooler,
to
which
end
a
high
energy
input
is
necessary.
EuroPat v2
Weil
die
erforderliche
Verdichtungsenergie
mit
der
Ansaugtemperatur
ansteigt
und
ein
in
die
Turbine
integriertes
Abgasverdichterteil
nicht
optimal
ausgelegt
werden
kann,
wird
für
eine
derartige
Verdichtung
ein
sehr
hoher
Energieaufwand
benötigt.
Because
the
compression
energy
necessary
increases
with
the
induction
temperature
and
an
exhaust
gas
compressor
part
integrated
into
the
turbine
cannot
be
designed
in
an
optimum
manner,
a
very
high
expenditure
of
energy
is
required
for
such
compression.
EuroPat v2
Bei
Gasabschreckbädern
wird
in
vielen
Fällen
nicht
die
notwendige
Abschreckgeschwindigkeit
erzielt,
wobei
überdies
ein
hoher
Energieaufwand
erforderlich
ist.
In
the
case
of
gas
quenching
baths,
the
required
quenching
speed
is
not
achieved
in
many
cases,
which
in
addition
involves
a
high
consumption
of
energy.
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieses
Verfahrens
sind
ein
sehr
hoher
Energieaufwand
zur
Verdampfung
und
der
hohe
Anteil
an
Restabfällen.
The
disadvantages
of
this
method
are
a
very
large
expenditure
of
energy
for
steam
generation
and
a
high
proportion
of
residual
waste
material.
EuroPat v2
Da
bei
diesem
Verfahren
stets
der
gesamten,
im
Umlauf
befindlichen
Glykolmenge
eine
entsprechende
Wassermenge
zugemischt
werden
muß,
ist
für
die
Trennung
von
Wasser
und
Glykol
im
Regenerierschritt
ein
hoher
Energieaufwand
erforderlich.
As
in
this
process
an
appropriate
amount
of
water
always
has
to
be
added
to
the
entire
amount
of
glycol
in
circulation,
a
large
amount
of
energy
is
required
to
separate
the
water
and
the
glycol
in
one
regeneration
step.
EuroPat v2
Das
bedeutet
z.B.,
dass
im
Winter
kalte
Außenluft
stark
aufgeheizt
werden
muss
oder
im
Sommer
heiße
Außenluft
stark
gekühlt
werden
muss,
wofür
jeweils
ein
entsprechend
hoher
Energieaufwand
vonnöten
ist.
This
means,
for
example,
that
in
winter
cold
outside
air
has
to
be
greatly
heated
up
or
in
summer
hot
outside
air
has
to
be
greatly
cooled,
for
which
purpose
a
correspondingly
high
expenditure
of
energy
is
required
in
each
case.
EuroPat v2
Das
bekannte
Verfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
für
das
Abpumpen
des
Grundwassers
aus
dem
Entnahmebrunnen
bis
über
die
Erdoberfläche
ein
hoher
Energieaufwand
notwendig
ist.
The
known
methods
have
the
advantage
that,
for
pumping
out
of
the
ground
water
from
the
withdrawal
well
up
to
the
ground
surface
a
high
energy
consumption
is
required.
EuroPat v2
Für
einen
weitgehenden
Abbau
der
Stickstoffverbindungen
ist
damit
ein
hoher
Energieaufwand
für
die
Rückführung
von
Belebtschlamm
aus
der
Nachklärung
einerseits
und
von
Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch
aus
der
Nitrifikationszone
zur
BSB?-Abbauzone
andererseits
erforderlich.
Thus,
for
an
extensive
decomposition
of
the
nitrogen
compounds
a
high
expenditure
of
energy
is
necessary
for
recycling
of
activated
sludge
from
the
secondary
sedimentation,
on
the
one
hand,
and
of
the
sewage-activated
sludge
mixture
from
the
nitrification
zone
to
the
BOD5
decomposition
zone,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Den
Gasphasenverfahren
haftet
ganz
allgemein
der
Nachteil
an,
daß
für
die
Durchführung
der
Gasphasenreaktion
ein
verhältnismäßig
hoher
Energieaufwand
für
das
Verdampfen
der
Reaktionskomponenten
und
die
Aufrechterhaltung
eines
ausreichend
großen
Gasstromes
aufgewendet
werden
muß,
um
Kondensationen
am
Katalysator
zu
verhindern.
Gas
phase
processes
have
in
general
the
disadvantage
that,
to
carry
out
the
gas
phase
reaction,
a
comparatively
high
energy
input
is
required
for
evaporating
the
reactants
and
maintaining
a
sufficiently
large
gas
stream
to
prevent
condensation
on
the
catalyst.
EuroPat v2