Translation of "Hohe zeitliche auflösung" in English
Das
MPI-Verfahren
zeichnet
sich
zudem
durch
eine
sehr
hohe
zeitliche
Auflösung
aus.
Very
high
temporal
resolution
is
another
feature
of
the
MPI
process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erfordert
die
Erfassung
gepulster
Laserstrahlung
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
des
Sensors.
At
the
same
time
the
detection
of
pulsed
laser
radiation
requires
high
time
resolution
of
the
sensor.
EuroPat v2
Die
Einzelphotonen-Detektoren
bieten
eine
sehr
hohe
Empfindlichkeit
und
eine
hohe
zeitliche
Auflösung.
The
single-photon
detectors
offer
very
high
sensitivity
and
high
timing
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
zeitliche
Auflösung
erfasst
auch
geringste
Änderungen
in
der
chemischen
Zusammensetzung.
The
high
time
resolution
picks
up
even
the
smallest
changes
in
chemical
composition.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
erlaubt
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
von
dynamischen
Prozessen
in
der
Atmosphäre.
The
latter
advantage
allows
for
high
temporal
resolution
of
dynamic
atmospheric
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
solcher
Sensoren
ist
ihre
hohe
zeitliche
und
räumliche
Auflösung.
A
further
advantage
of
such
sensors
is
their
high
temporal
and
spatial
resolution.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Aspekte
ist
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
des
Verlaufs
des
Verbrauchs
von
erheblichem
Vorteil.
For
both
aspects,
a
high
temporal
resolution
of
the
time
curves
of
the
consumption
is
a
considerable
advantage.
EuroPat v2
Pulssequenzen,
die
unempfindlicher
gegenüber
Feldinhomogenitäten
sind,
erzielen
keine
derart
hohe
zeitliche
Auflösung.
Pulse
sequences
that
are
not
sensitive
to
field
inhomogeneity
do
not
achieve
such
high
temporal
resolutions.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Bildern
mit
viel
Bewegung
(beispielsweise
Sport)
macht
sich
die
hohe
zeitliche
Auflösung
positiv
bemerkbar.
This
effectively
doubles
the
time
resolution
(also
called
"temporal
resolution")
as
compared
to
non-interlaced
footage
(for
frame
rates
equal
to
field
rates).
Wikipedia v1.0
Diese
Art
der
Schaltung
ermöglicht
eine
sehr
hohe
zeitliche
Auflösung
von
Schwankungen
im
Körnerstrom,
so
daß
sogar
beim
Durchlauf
einer
Elevatorschaufel
ein
detailliertes
Masseprofil
durch
häufiges
Messen
gewonnen
werden
kann.
This
type
of
a
circuit
makes
possible
a
very
high
temporal
resolution
of
oscillations
in
the
grain
flow,
so
that
it
is
even
possible
during
the
passage
of
an
elevator
scoop
to
obtain
a
detailed
flow
profile
by
means
of
frequent
measuring.
EuroPat v2
Ist
eine
sehr
genaue
Bestimmung
dieses
Phasenunterschiedes
erforderlich,
müssen
die
Eingangssignale
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
durch
Anwendung
einer
hohen
Folgefrequenz
für
die
amplitudendiskreten
Werte
aufweisen.
If
precise
determination
of
this
phase
difference
is
required,
the
input
signals
must
exhibit
a
high
time
resolution
by
using
a
high
repetition
rate
for
the
amplitude-discrete
values.
EuroPat v2
Während
die
niedrigaufgelösten
MR-Bilder
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
auf
Kosten
einer
niedrigen
räumlichen
Auflösung
aufweisen,
was
beispielsweise
für
fluoroskopische
Anwendungen
(z.B.
bei
interventionellen
Anwendungen)
wünschenswert
ist,
weist
das
hochaufgelöste
MR-Bild
dagegen
eine
hohe
räumliche
Auflösung
auf
Kosten
der
zeitlichen
Auflösung
auf.
Whereas
the
low-resolution
MR
images
have
a
high
temporal
resolution
at
the
expense
of
a
low
spatial
resolution,
as
is
desirable,
for
example
for
fluoroscopy
applications
(for
example,
in
the
case
of
interventional
applications),
the
high-resolution
MR
image
has
a
high
spatial
resolution
at
the
expense
of
the
temporal
resolution.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
bekannte
Anordnungen
zur
Registrierung
von
Fahrdaten
so
auszubilden,
daß
unter
Berücksichtigung
der
begrenzten
Speicherkapazität
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
der
Signalform
des
analogen
Meßsignals
bei
Auftreten
eines
Unfallereignisses
bereits
in
dessen
Anfangsphase
sichergestellt
ist.
The
present
invention
has
the
object
of
developing
the
known
arrangement
for
recording
driving
data
in
such
a
way
that,
while
taking
into
account
the
limited
storage
capacity,
a
high
temporal
resolution
of
the
signal
shape
of
the
analog
measurement
signal
is
ensured
at
the
occurrence
of
an
accident
already
in
its
initial
phase.
EuroPat v2
Das
TDI
erlaubt
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
und
kann
auch
bei
Patienten
mit
eingeschränkten
Schallbedingungen
relativ
zuverlässig
angewendet
werden.
TDI
allows
better
time
definition
and
can
be
also
used
in
case
of
poor
echocardiographic
windows.
ParaCrawl v7.1
Neue
Entwicklungen
in
der
schnellen
MRT-
Bildgebungstechnik
ermöglichen
erstmals
gleichzeitige
hohe
örtliche
und
zeitliche
Auflösung
von
MRT-
Bildern.
High
resolution
of
simultaneous
spatial
and
temporal
imaging
has
recently
been
achieved
by
fast
MRI
techniques.
ParaCrawl v7.1
Hohe
zeitliche
Auflösung:
Der
Benutzer
kann
durch
eine
detaillierte
Echtzeitanalyse
sowohl
die
arterielle
als
auch
die
portale
Phase
beobachten.
High
Temporal
Resolution
-
it
allows
the
user
to
follow
both
the
arterial
and
the
portal
phase
by
Real-time
detailed
analysis.
ParaCrawl v7.1
Hohe
zeitliche
Auflösung
und
Ergebnisse
pro
Stunde,
die
für
eine
Modellerstellung
entscheidend
sind
(z.B.
tägliche
Schwankungen)
High
time
resolution,
results
per
hour,
which
is
crucial
for
modelling
(e.g.,
diurnal
variation)
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Taktfrequenz
der
Recheneinheit
3
entsprechend
hoch
und
die
Übertragungszeiten
der
Kennungen
entsprechend
gering
sind,
kann
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
der
Zeitkorrelation
zwischen
den
Berührungen
P(X,Y)
einerseits
und
den
Kennungen
EBT-ID
anderseits
erreicht
werden.
If
the
clock
frequency
of
the
processing
unit
3
is
correspondingly
high
and
the
transmission
times
of
the
identifiers
are
correspondingly
short,
a
high
time
resolution,
i.e.
narrow
time
slots
S
k,
of
the
time
correlation
between
the
touches
P(X,Y),
on
the
one
hand,
and
the
identifiers
ID,
on
the
other
hand,
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
ist
vorrangig
durch
die
hohe
zeitliche
Auflösung,
welche
lediglich
einen
Ausschnitt
von
sechs
Kommutierungsintervallen
zeigt,
bedingt.
This
is
due
primarily
to
the
high
time
resolution
which
shows
only
an
extract
from
six
commutation
intervals.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
zweite
Stufe
nur
auf
den
unteren
Frequenzbändern
angewandt,
so
dass
die
unteren
Frequenzbänder
eine
hohe
Frequenzauflösung
aufweisen,
während
die
oberen
Frequenzbänder
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
aufweisen.
The
second
stage
is
preferably
applied
only
to
the
lower
frequency
bands,
with
the
result
that
the
lower
frequency
bands
have
a
high
frequency
resolution,
while
the
upper
frequency
bands
have
a
high
temporal
resolution.
EuroPat v2
Die
hohe
Frequenzauflösung
in
den
tiefen
Frequenzen
erlaubt,
wie
erwähnt,
die
Auflösung
von
spektralen
Harmonischen
stimmhafter
Laute,
während
die
hohe
zeitliche
Auflösung
in
den
oberen
Frequenzbändern
eine
gute
zeitliche
Abbildung
kurzer
Sprachlaute,
wie
Plosive,
ermöglicht.
As
mentioned,
the
high
frequency
resolution
at
the
low
frequencies
allows
the
resolution
of
spectral
harmonics
of
voiced
sounds,
while
the
high
temporal
resolution
in
the
upper
frequency
bands
allows
good
temporal
reproduction
of
short
speech
sounds
such
as
plosives.
EuroPat v2
Die
hohe
Frequenzauflösung
in
den
tiefen
Frequenzen
erlaubt
die
Auflösung
von
spektralen
Harmonischen
stimmhafter
Laute,
während
die
hohe
zeitliche
Auflösung
in
dem
oberen
Frequenzbändern
eine
gute
zeitliche
Abbildung
kurzer
Sprachlaute,
wie
Plosive,
ermöglicht.
The
high
frequency
resolution
at
the
low
frequencies
allows
the
resolution
of
spectral
harmonics
of
voiced
sounds,
whereas
the
high
temporal
resolution
in
the
upper
frequency
bands
enables
good
temporal
reproduction
of
short
speech
sounds
such
as
plosives.
EuroPat v2
Dieser
erste
Ansatz
mit
diskreten
optischen
Bauelementen
als
Ortsgitter
bietet
eine
sehr
hohe
zeitliche
Auflösung
der
Messung
durch
den
möglichen
Einsatz
sehr
schneller
Empfänger.
This
first
approach
using
discrete
optical
construction
elements
as
the
spatial
grating
provides
very
high
time
resolution
for
the
measurement
enabled
by
the
possibility
of
using
very
fast
receivers.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
in
der
Kardiologie
von
großer
Bedeutung,
da
hier
am
schlagenden
Herzen
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
auch
die
Ortsauflösung
beeinflusst
und
damit
die
Möglichkeit
Verkalkungen
der
Arterien
schon
in
einem
frühen
Stadium
zu
detektieren.
This
is
of
great
importance
in
cardiology
in
particular,
as
here
a
high
temporal
resolution
at
the
beating
heart
also
influences
spatial
resolution
and
thus
the
possibility
of
detecting
arteriosclerosis
at
an
early
stage.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
zeitliche
und
örtliche
Auflösung
zu
erzielen,
ist
es
wünschenswert,
dass
jeder
Laserscanner
3
Laserstrahlen
6
in
rascher
Impulsfolge
(bzw.
hoher
Frequenzmodulationsrate)
aussendet.
In
order
to
attain
a
high
temporal
and
spatial
resolution,
it
is
desirable
for
each
laser
scanner
3
to
emit
laser
beams
6
in
a
quick
pulse
sequence
(or
high
frequency
modulation
rate).
EuroPat v2
So
eignen
sich
einige
Pulssequenzen
besonders
für
eine
hohe
zeitliche
Auflösung,
jedoch
ist
hierfür
eine
sehr
hohe
Homogenität
des
extern
angelegten
Magnetfeldes
unabdingbar.
Thus,
some
pulse
sequences
are
particularly
suitable
for
a
high
temporal
resolution,
however,
a
very
high
homogeneity
of
the
externally
applied
magnetic
field
is
indispensible
for
this.
EuroPat v2
Eine
einheitliche
Abtastgeschwindigkeit
in
beiden
Betriebsmodi
genügt
hier,
um
einzig
durch
die
geringe
Anzahl
von
Abtastzeilen
im
ersten
Betriebsmodus
eine
hohe
Bildrate
und
damit
hohe
zeitliche
Auflösung
der
Kennzeichendetektion
zu
erzielen.
A
consistent
scanning
rate
in
both
operating
modes
is
sufficient
here
to
achieve
a
high
frame
rate
and
thus
a
high
temporal
resolution
of
the
license
plate
detection,
using
only
the
small
number
of
scan
lines
in
the
first
image
mode.
EuroPat v2
Eine
hohe
zeitliche
Auflösung
erlaubt
höhere
Schnittgeschwindigkeiten
und
damit
eine
höhere
Produktion,
auch
bei
komplizierten
Bauteilkonturen.
A
high
temporal
resolution
enables
higher
cutting
speeds
and
thus
a
higher
production,
even
for
complex
structural
component
contours.
EuroPat v2
Die
Erfindung
soll
eine
möglichst
geringe
elektrische
Kapazität
der
Meßanordnung
und
daraus
folgend
geringe
dielektrische
Fluktuationen
(Rauschen)
und
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
des
Meßsignals
gewährleisten.
The
invention
shall
achieve
a
small
electric
capacitance
of
the
recording
preparation,
resulting
in
small
dielectric
fluctuations
(noise)
and
a
high
time
resolution
of
the
measured
signal.
EuroPat v2