Translation of "Hohe kapazitätsauslastung" in English
Eine
hohe
Kapazitätsauslastung
trägt
aufgrund
von
Größenvorteilen
zur
Senkung
der
Produktionskosten
bei.
High
capacity
utilisation
contributes
to
decrease
cost
of
production
because
of
economies
of
scale.
DGT v2019
Das
anhaltend
gute
Investitionsklima
in
Europa
wird
durch
die
hohe
Kapazitätsauslastung
gestützt.
The
persistently
good
investment
climate
in
Europe
is
supported
by
the
high
level
of
capacity
utilization.
EUbookshop v2
Allerdings
begrenzt
die
hohe
Kapazitätsauslastung
der
Branche
die
Spielräume
für
eine
Absatzausweitung.
However,
the
industry's
high
capacity
utilisation
limits
the
scope
for
sales
expansion.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Kapazitätsauslastung
und
verbesserte
Produktivität
trugen
wesentlich
dazu
bei.
High
capacity
utilization
and
improved
productivity
considerably
contributed
to
this.
ParaCrawl v7.1
Zudem
regen
die
günstigen
Finanzierungsbedingungen
und
die
hohe
Kapazitätsauslastung
die
Investitionstätigkeit
an.
Favourable
financing
conditions
and
high
capacity
utilisation
levels
will
trigger
more
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschuldung
von
Unternehmen
und
Haushalten
ist
relativ
gering
und
die
hohe
Kapazitätsauslastung
fördert
die
Investitionsnachfrage.
Corporate
and
household
debt
is
relatively
low
and
high
capacity
utilization
is
boosting
investment
demand.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
den
Verbrauch
in
der
Gemeinschaft
erheblich
übersteigt,
ist
die
Ausfuhr
von
Glyphosat
in
Drittländer
für
alle
Gemeinschaftshersteller
wirtschaftlich
wichtig,
damit
sie
eine
hohe
Kapazitätsauslastung
erzielen
und
somit
auch
ihre
Fixkosten
in
vollem
Umfang
decken
können.
Furthermore,
the
production
of
the
Community
industry
is
significantly
larger
than
consumption
in
the
Community
and,
therefore,
it
is
important
economically
for
all
Community
manufacturers
to
export
glyphosate
to
third
countries
in
order
to
achieve
high
capacity
utilisation
in
order
to
fully
absorb
their
fixed
costs.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
anzumerken,
dass
diese
Unternehmen
eine
hohe
Kapazitätsauslastung
aufwiesen,
die
im
UZ
sogar
über
80
%
hinausging.
It
should
also
be
noted
that
these
companies
had
a
high
capacity
utilisation,
in
excess
of
80
%,
during
the
IP.
DGT v2019
Um
eine
möglichst
hohe
Kapazitätsauslastung
zu
erzielen
und
die
fixen
Produktionskosten
decken
zu
können,
muss
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
große
Mengen
von
Standard-
und
Basisfasern
verkaufen.
In
order
to
maximise
the
capacity
utilisation
and
to
cover
the
fixed
costs
of
production,
the
Community
industry
needs
sales
of
regular
or
basic
fibres
in
big
volumes.
DGT v2019
Zu
den
konzerninternen
Verkäufen
ist
zu
bemerken,
dass
die
Möglichkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
einen
Teil
seiner
Produktion
konzernintern
zu
verkaufen,
ihm
Gelegenheit
bot,
eine
hohe
Kapazitätsauslastung
aufrechtzuerhalten.
Regarding
captive
sales,
the
option
for
the
Community
industry
to
sell
part
of
its
production
on
the
captive
market
provided
it
with
the
opportunity
to
maintain
high
levels
of
capacity
utilisation.
DGT v2019
Eine
so
hohe
Kapazitätsauslastung
ist
in
dieser
Art
Wirtschaftszweig
häufig
zu
beobachten,
weil
die
gleichartige
Ware
im
„continuous
batch“-Verfahren
hergestellt
wird
und
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
außerdem
noch
für
den
Eigenbedarf
produziert.
Such
a
high
rate
of
utilisation
is
common
in
this
type
of
industry,
because
of
the
continuous
batch
process
utilised
for
the
manufacture
of
the
like
product
and
in
the
case
of
the
Community
industry
in
addition
due
to
its
captive
use.
DGT v2019
Im
übrigen
erzielte
der
antragstellende
Hersteller,
der
grössere
Mengen
importiert
hatte,
gleichzeitig
auch
eine
besonders
hohe
Kapazitätsauslastung.
It
shoud
be
noted
that
the
complainant
producer
which
had
a
substantial
level
of
imports
also
had
a
high
capacity
utilization
rate.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Stahlindustrie
ist
eine
hohe
Kapazitätsauslastung
erforderlich,
um
Gewinne
zu
erzielen,
und
dieser
starke
Rückgang
der
Kapazitätsauslastung
spiegelt
den
Rückgang
der
Produktion
wider.
The
steel
industry
requires
to
achieve
a
high
level
of
capacity
utilisation
to
make
profits,
and
this
sharp
fall
in
capacity
utilisation
reflects
the
fall
in
production.
JRC-Acquis v3.0
Die
Stahlindustrie
muss
unbedingt
eine
hohe
Kapazitätsauslastung
erreichen,
um
Gewinne
zu
machen,
und
der
letztgenannte
drastische
Rückgang
der
Kapazitätsauslastung
spiegelt
den
Rückgang
der
Produktion
wider.
The
steel
industry
requires
to
reach
a
high
level
of
capacity
utilisation
to
make
profits,
and
this
latter
sharp
fall
in
capacity
utilisation
reflects
the
fall
in
production.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Zeitraum
erhöhte
sich
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
vergleichbarem
Umfang,
so
dass
eine
konstante
und
hohe
Kapazitätsauslastung
gewährleistet
war.
It
is
noted
that
the
Community
industry
production
volume
also
increased
to
a
comparable
extent
during
that
period,
resulting
in
a
stable
and
high
level
of
capacity
utilisation.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Stahlindustrie
ist
eine
hohe
Kapazitätsauslastung
erforderlich,
um
Gewinne
zu
erzielen,
und
dieser
Rückgang
der
Kapazitätsauslastung
spiegelt
den
Rückgang
der
Produktion
wider.
The
steel
industry
requires
to
achieve
a
high
level
of
capacity
utilisation
to
make
profits,
and
the
fall
in
capacity
utilisation
reflects
the
fall
in
production
in
2001.
JRC-Acquis v3.0
Um
eine
möglichst
hohe
Kapazitätsauslastung
zu
erzielen
und
die
Fixkosten
der
Produktion
zu
decken,
würde
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auch
hohe
Absätze
im
niedrigeren
Marktsegment
benötigen.
In
order
to
maximise
the
capacity
utilisation
and
to
cover
the
fixed
costs
of
production,
the
Community
industry
would
need
sales
of
lower
priced
market
segment
in
big
volumes
as
well.
JRC-Acquis v3.0
Um
eine
möglichst
hohe
Kapazitätsauslastung
zu
erzielen
und
die
Fixkosten
der
Produktion
zu
decken,
benötigt
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auch
hohe
Absätze
im
niedrigeren
Marktsegment.
In
order
to
maximise
the
capacity
utilisation
and
to
cover
the
fixed
costs
of
production,
the
Community
industry
needs
sales
of
lower-priced
market
segment
in
big
volumes
as
well.
JRC-Acquis v3.0
Aus
den
obigen
Tabellen
ist
zu
schließen,
dass
die
Rentabilität
wegen
der
Höhe
des
investierten
Kapitals
insbesondere
bei
Trawlern
eine
sehr
hohe
Kapazitätsauslastung
voraussetzt.
One
may
conclude
from
the
above
tables
that
the
profitability
of
trawlers
in
particular,
owing
to
the
importance
of
the
invested
capital,
involves
very
high
use
of
capacity.
TildeMODEL v2018