Translation of "Hohe auflage" in English

Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
This paper has a large circulation.
Tatoeba v2021-03-10
Die Präsentation des Tests zielt meines Erachtens auf Effekthascherei und hohe Auflage.
In my opinion the presentation of the tests aims for sensationalism and a high print run.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine Druckplatte erhalten, die in der Druckmaschine eine sehr hohe Auflage lieferte.
The printing plate thus obtained delivered a very high number of prints in the press.
EuroPat v2
Von Anfang an bestand Millauds Ziel darin, eine so hohe Auflage wie möglich zu erreichen.
Right from the beginning, Millaud’s main objective was achieving a circulation as high as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Frankfurter Hefte erreichten schnell eine für damalige Verhältnisse sehr hohe Auflage von bis zu 75.000 Exemplaren und waren bis 1984 eine der einflussreichsten gesellschafts- und kulturpolitischen Zeitschriften der Nachkriegszeit.
They quickly reached a circulation of 75,000, which was very high for that time and, until 1984, remained one of the most influential socio-political and cultural magazines in the postwar era.
WikiMatrix v1
Aufgabe der Erfindung war es, ein negativ arbeitendes, durch Erhitzen härtbares lichtempfindliches Gemisch zur Herstellung eines lichtempfindlichen Aufzeichnungsmaterials, vorzugsweise für die Herstellung von Flachdruckformen, vorzuschlagen, das sich durch eine gute Auflösung, eine gute Resistenz, d.h. hohe Auflage nach dem Einbrennen, und gute Lagerfähigkeit im unbelichteten Zustand auszeichnet.
It is therefore an object of the present invention to provide a negative working, thermally curable, photosensitive composition suitable for the production of photosensitive recording material. It is another object of the present invention to provide a photosensitive recording material which si distinguished by good image resolution, good resistance (i.e., high print runs following baking), and good storability in the unexposed state.
EuroPat v2
Die hohe Präzision der Auflage der Messzelle am Zwischenhalter vermindert die Einleitung von das Messresultat beeinflussenden Kräften durch die Verbindungselemente zwischen dem Zwischenhalter und der Messzelle.
The high precision of the support of the measuring cell on the intermediate support member reduces the introduction of forces which would influence the measuring result through the connecting elements between the intermediate support member and the measuring cell.
EuroPat v2
Da die Offsetdruckplatte unter den Druckbedingungen eine vorteil­haft lange Lebensdauer hat, wird überdies eine hohe Auflage erzielt.
Since the offset printing plate has an advantageously long life under the printing conditions, a long print run is also achieved.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurde auch noch eine sehr hohe Auflage an exzellenten Drucken beim Endlosdruck erzielt, ohne daß der Druckvorgang unterbrochen werden mußte, um die Druckplatten zu säubern.
Moreover, a very long print run of excellent copies was achieved during continuous printing without it being necessary to interrupt the printing process in order to clean the printing plates.
EuroPat v2
Die "Frankfurter Hefte" erreichten schnell eine für damalige Verhältnisse sehr hohe Auflage von bis zu 75.000 Exemplaren und waren bis 1984 eine der einflussreichsten gesellschafts- und kulturpolitischen Zeitschriften der Nachkriegszeit.
They quickly reached a circulation of 75,000, which was very high for that time and, until 1984, remained one of the most influential socio-political and cultural magazines in the postwar era.
Wikipedia v1.0
Es soll aber nicht nur sichergestellt sein, daß die bildmäßig beschichtete Druckform eine für eine möglichst hohe Auflage ausreichende Standzeit bei gleichbleibender Druckqualität bietet, sondern auch daß das bildmäßig übertragene Thermotransfermaterial auf der Druckform nach dem Druckvorgang in einfacher Weise umweltschonend und schnell entfernt werden kann, damit alsbald ein neuer Bebilderungs- und Druckvorgang beginnen kann.
The goal is to ensure that the printing form coated in conformity to the image affords an adequate service life for as large an impression as possible and to obtain uniform printing quality. In addition, it is important to assure that the thermal transfer material can be removed from the printing form after the printing operation, in a simple environmentally friendly manner, so that a new imaging and printing operation can commence immediately.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt es auch das Beispiel Gurianiosi, einer Wochenzeitung der Region Gurien, die über eine hohe Auflage verfügt, in der gesamten Region verkauft wird und sich einer reeller Leserschaft erfreut.
But there is also the example of Gurianiosi, the weekly paper from Guria, which is published in large volume, is sold throughout the region and which has a regular readership.
ParaCrawl v7.1
Verlagsunion Vermarktung Sicherheit durch eine hohe verkaufte Auflage, Relevanz durch fein aussteuerbare Zielgruppen und Qualität durch hochwertige redaktionelle Umfelder: Die Bauer Advertising KG bietet der Werbewirtschaft ein vielseitiges und innovatives Werbeträger-Portfolio.
Verlagsunion Marketing Security through high paid-circulation numbers, relevance through finely balanced target groups and quality through high-quality editorial environments: Bauer Advertising KG offers the advertising industry a versatile and innovative advertising portfolio.
ParaCrawl v7.1
Für ein wirtschaftliches Arbeiten ist eine hohe Auflage erforderlich, da die Herstellung der Druckform im Vergleich zu anderen Druckverfahren sehr teuer ist.
A long print run provides for economical working since the production of the printing form is very expensive compared with other printing processes.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Verwendung von drei Kontaktbeinen 21, wie in Figur 4c gezeigt, da durch die Dreipunktauflage eine sehr hohe Stabilität der Auflage erzielt wird und trotzdem ein sehr hoher Ausgleich von Lageungenauigkeiten erreicht werden kann.
The use of three contact legs 21 as shown in FIG. 4 c is especially advantageous, since a very high level of stability is achieved by the three-point support while still enabling a very good compensation of positional inaccuracies nonetheless.
EuroPat v2
Ausreichend hohe Normalkräfte im Auflage- und im Gegenlagerabschnitt sichern das separate Federelement vor Verrutschen und ermöglichen die zuverlässige Übertragung der Bewegung des Aktorelements an den Reibabschnitt.
Adequately high normal forces in the bearing section and in the counterbearing section secure the separate spring element against slippage, and permit the reliable transmission of the movement of the actuator element to the friction section.
EuroPat v2
Durch die Luftdurchlässigkeit des Außenhüllenoberteils 15, des Schaumkörpers 4 und des Abstandsgewirkes 2 wird eine hohe Atmungsaktivität der Auflage 1 gewährleistet.
A high degree of breathability of the pad 1 is ensured by the air-permeability of the outer casing upper part 15, the foam body 4 and the knitted spacer fabric 2 .
EuroPat v2
Bereits im Jahr 2003 hatte die Genoud SA in den Kauf einer 12-Farben-Offset-Maschine investiert, welche quantitativ eine ebenso hohe Auflage erlaubt, wie eine Rotationspresse, die aber was den blattweisen Druck betrifft eine unvergleichliche Qualität garantiert.
As early as 2003, Genoud SA invested in the purchase of a state-of-the-art, 12-colour offset machine, which produced printing that was quantitatively as good as that produced by using a rotary press, but which had a sheet-by-sheet print quality that was incomparable.
ParaCrawl v7.1
In der Aufklärung war das Medium der Wahl die Karikatur, die über Radierungen eine hohe Auflage erreichte, die mit der zum Ende des 18.Hahrhunderts erfundenen Lithographie noch gesteigert werden konnte.
During the enlightenment the medium of choice was the caricature which reached a high number of editions through etchings and later by the end of the 18th century an even higher number through lithography.
ParaCrawl v7.1
Stanzwerkzeuge eignen sich bei Beschriftungsfolien nur dann, wenn sich die Kosten für die Werkzeugerstellung (Stanzformen) durch eine hohe Auflage kompensieren lassen.
Punching tools are only suitable for inscription foils if the costs of producing the tools (punching dies) are offset by high volumes.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit durch eine hohe verkaufte Auflage, Relevanz durch fein aussteuerbare Zielgruppen und Qualität durch hochwertige redaktionelle Umfelder: Die Bauer Advertising KG bietet der Werbewirtschaft ein vielseitiges und innovatives Werbeträger-Portfolio.
Security through high paid-circulation numbers, relevance through finely balanced target groups and quality through high-quality editorial environments: Bauer Advertising KG offers the advertising industry a versatile and innovative advertising portfolio.
ParaCrawl v7.1
Aber erst die Kombination von Fotografie und Drucktechnik hat die hohe Auflage von Reproduktionen ermöglicht, wie wir sie heute kennen, und so die Verbreitung der Bilder vorangetrieben.
But it was only the combination of photography and printing that enabled the high editions of reproductions we are familiar with today, thus spurring the dissemination of images.
ParaCrawl v7.1
Er traf nicht nur den allgemeinen Zeitgeist von Aufbruch und Moderne, die für damalige Verhältnisse ungewöhnlich hohe Auflage und der erschwingliche Preis der Blauen Bücher trugen ebenfalls zur weiten Verbreitung und Popularität bei.Die Ausstellung zeigt originale Fotografien bekannter Bauhaus-Architektur.
He did not only capture the general spirit of the age of awakening and modernity but the Blue Books' unusually high print run and affordable price also contributed to their wide circulation and popularity. The exhibition shows original photographs of well-known Bauhaus architecture.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe verkaufte Auflage, fein aussteuerbare Zielgruppen und hochwertige redaktionelle Umfelder machen den Unterschied: Die Bauer Advertising KG bringt Werbung im deutschen Markt auf den Punkt – mit crossmedialen und innovativen Lösungen.
A high-selling circulation, target groups that can be fine-tuned and high-quality editorial settings make the difference: Bauer Advertising KG's adverts for the German market really get to the point – with cross-media and innovative solutions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases