Translation of "Hohe ansprüche erfüllen" in English
Wir
haben
hohe
Ansprüche
zu
erfüllen.
We
have
to
meet
high
standards.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
beim
Einsatz
im
Dentalbereich
für
alle
genannten
Eigenschaften
gleichermaßen
hohe
Ansprüche
zu
erfüllen.
In
particular
when
used
in
the
dental
field,
equally
high
requirements
for
all
the
mentioned
properties
must
be
fulfilled.
EuroPat v2
Die
Veritas
Lautsprecher
sind
hochwertige
Klangmöbel,
die
durch
ihr
elegantes
Erscheinungsbild
sowie
durch
die
naturgetreue
Musikwiedergabe
hohe
Ansprüche
erfüllen.
The
Veritas
loudspeakers
are
high-quality
sound
furniture,
which
fulfill
high
requirements.
The
appearance
is
elegant
and
the
reproduction
of
the
music
has
a
lifelike
character.
ParaCrawl v7.1
In
Preis
und
Leistung
können
Schuhe
vom
Handmacher
Made
to
Order
hohe
Ansprüche
erfüllen
und
werden
aufgrund
des
Komforts
schnell
zu
Ihrem
Lieblingsbegleiter
im
Alltag.
In
terms
of
price
and
performance,
Handmacher
Made
to
Order
shoes
can
meet
the
highest
demands
and
are
quickly
becoming
your
favorite
companion
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Neue
Elastomere
und
Gießmaschinen
Am
benachbarten
Stand
–
Nummer
530
–
präsentiert
das
Tochterunternehmen
Covestro
Elastomers
SAS
vielseitige
Polyurethan-Elastomer-Formulierungen,
die
hohe
Ansprüche
erfüllen
und
leicht
zu
verarbeiten
sind.
New
elastomers
and
casting
machines
At
the
adjacent
booth
–
number
530
–
the
subsidiary
Covestro
Elastomers
SAS
is
presenting
versatile
polyurethane
elastomer
formulations
that
meet
high
demands
and
which
are
easy
to
process.
ParaCrawl v7.1
Maler
bedient
sowohl
Baumärkte
als
auch
die
Industrie,
hat
also
auch
in
Sachen
Menge,
Liefergeschwindigkeit,
Qualität
und
Beständigkeit
hohe
Ansprüche
zu
erfüllen.
Maler
serves
both
DIY
stores
and
industrial
customers,
imposing
high
standards
in
terms
of
volume,
delivery
times,
quality
and
consistency.
ParaCrawl v7.1
Bewertet
wurden
hierbei
unter
anderem
das
Frühstücksbuffet,
die
Zimmerausstattung
sowie
das
A-la-Carte-Restaurant
des
Hotels,
wobei
alle
Bereiche
die
Kriterien
für
„Hohe
Ansprüche“
erfüllen
konnten.
Among
other
things,
the
reception
opening
hours,
the
buffet
breakfast,
the
rooms,
as
well
as
the
hotel’s
À
la-carte
restaurant
were
evaluated,
for
which
all
areas
were
found
to
meet
the
criteria
for
“high
standards”.
ParaCrawl v7.1
Um
hohe
hygienische
Ansprüche
zu
erfüllen,
kann
das
Edelstahl-Flachförderband
GES-80
mit
einer
Schnellreinigungsklappe
ausgestattet
werden,
zum
einfachen
Reinigen
unter
dem
Gurt.
In
order
to
comply
to
high
hygienic
standards,
the
flat
belt
conveyor
GES-80
is
equipped
with
an
easy-cleaning
mechanism
to
flip
up
the
deflecting
roller.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
ist
üblicherweise
pulverbeschichtet,
während
die
Innenkomponenten
aus
Kunststoff,
wie
Armaturenbretter
oder
Räder,
mit
Nasslacken
beschichtet
werden,
da
diese
Teile
in
Sachen
Langlebigkeit
hohe
Ansprüche
erfüllen
müssen.
The
frame
is
usually
powder
coated,
whereas
liquid
coating
can
be
applied
to
interior
plastic
components,
like
the
dashboard
or
wheel
-
parts
with
high
demands
for
durability.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
haben
mittlere
bis
kleine
Materialstärken
und
Maße,
und
die
bearbeiteten
Teile
müssen
hohe
ästhetische
Ansprüche
erfüllen,
was
beispielsweise
die
Verwendung
bandlackierter
oder
hochverspiegelter
Edelstähle
erfordert.
Part
thickness
and
dimensions
can
vary
from
medium
to
small
and
the
processed
parts
have
high
aesthetic
standards,
requiring
the
use
of
pre-painted,
Super
Mirror
stainless
steel,
etc.
ParaCrawl v7.1
Im
Reitsport
müssen
Funktionstextilien
hohe
Ansprüche
erfüllen:
Sie
sollen
ästhetisch
sein,
das
Temperaturmanagement
des
Reiters
sowie
des
Pferds
unterstützen,
einen
hohen
Tragekomfort
bieten
und
zugleich
strapazierfähig
sein.
In
equestrian
sports,
considerable
demands
are
placed
on
functional
textiles:
they
should
be
aesthetically
appealing,
promote
regulation
of
the
rider's
and
horse's
body
temperature,
offer
a
high
level
of
comfort
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Alle
Artikel
des
Sortiments
müssen
einen
hohen
künstlerischen
Anspruch
erfüllen.
All
the
products
in
the
range,
have
to
satisfy
a
high
artistic
standard.
ParaCrawl v7.1
Fasern
für
textile
und
industrielle
Anwendungen
müssen
immer
höhere
Ansprüche
erfüllen.
Fibres
for
textile
and
industrial
applications
have
to
face
ever
increasing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohen
Ansprüche
erfüllen
wir
mit
dem
entsprechenden
Know-How
bei
der
Oberflächenbearbeitung.
Those
high
demands
are
met
by
equivalent
the
know
how
in
surface
finishing.
ParaCrawl v7.1
Die
Laborglasaufbereitung
muss
heute
hinsichtlich
Leistung
und
Wirtschaftlichkeit
immer
höhere
Ansprüche
erfüllen.
Nowadays,
laboratory
glassware
preparation
must
constantly
meet
ever
higher
requirements
in
respect
of
performance
and
economy.
ParaCrawl v7.1
Müssen
OLEDs
für
Fahrzeuge
höhere
Ansprüche
erfüllen
als
für
andere
Anwendungen?
Do
OLEDs
need
to
meet
higher
demands
when
used
in
vehicles
than
for
other
applications?
ParaCrawl v7.1
Einen
vergleichbar
hohen
Anspruch
erfüllen
mit
Demeter
ausgezeichnete
Produkte.
Products
marked
with
Demeter
fulfill
a
comparably
high
standard.
ParaCrawl v7.1
Das
Praktikum
sollte
einen
höheren
Anspruch
erfüllen
als
das
Erhalten
eines
Nachweises.
The
practical
course
should
fulfill
a
higher
requirement
than
a
receiving
of
a
proof.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohen
Ansprüche
zu
erfüllen,
verspricht
der
Einsatz
von
Raumkühlflächen,
insbesondere
Kühldecken.
The
use
of
room
cooling
surfaces,
in
particular
cooling
ceilings,
is
the
best
way
to
meet
these
high
standards.
ParaCrawl v7.1
Dank
den
Produkten
von
LOCTITE®
wissen
sie,
dass
ihre
PING-Schläger
ihre
hohen
Ansprüche
erfüllen.
Thanks
to
LOCTITE®
products,
they
know
their
PING
clubs
will
perform
up
to
their
high
standards.
ParaCrawl v7.1
Ohne
öffentliche
Unterstützung
könnten
Europas
Landwirte
nicht
mit
Landwirten
anderenorts
konkurrieren
und
gleichzeitig
die
hohen
Ansprüche
europäischer
Verbraucher
erfüllen.
Without
public
support,
Europe's
farmers
would
be
unable
to
compete
with
farmers
elsewhere
whilst
still
meeting
the
specific
requirements
of
European
consumers.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Second
Wave®
Teleprompter
Stativ
(SW-TS)
ist
es
wieder
einmal
gelungen
diesen
hohen
Anspruch
zu
erfüllen.
With
the
Second
Wave®
Teleprompter
Tripod
(SW-TS)
we
once
again
succeeded
in
fulfilling
this
high
aspiration.
ParaCrawl v7.1
Dabei
arbeiten
wir
mit
großem
Engagement,
um
unseren
eigenen
hohen
Anspruch
zu
erfüllen
–
ob
es
um
neue
Produktkonzepte
und
Rezepturen,
um
Produktsicherheit
und
Qualität
oder
auch
um
die
Einsparung
von
Verpackungsmaterial
und
die
Möglichkeiten
des
Einsatzes
alternativer
Wertstoffe
geht.
We
work
toward
that
objective
with
great
commitment
in
order
to
meet
our
own
high
standards
–
with
respect
to
new
product
concepts
and
recipes,
product
safety
and
quality
or
the
reduction
of
packaging
material
and
opportunities
for
the
use
of
alternative
recyclable
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Annahme
und
die
Reinigung
wurde
mit
modernsten
Bühler
Maschinen
ausgerüstet,
um
die
hohen
Ansprüche
bezüglich
Hygiene
erfüllen
zu
können.
The
entire
plant
and
the
cleaning
section
have
been
equipped
with
cutting-edge
Bühler
machinery
in
order
to
satisfy
the
high
sanitation
requirements.
ParaCrawl v7.1
Um
die
eigenen
hohen
Ansprüche
langfristig
zu
erfüllen,
pflegt
die
Klinik
Linde
ein
umfassendes,
systematisch
durchgeführtes
Qualitätsmanagement.
In
order
to
meet
our
own
high
standards
in
the
long
term,
Clinique
des
Grangettes
cultivates
a
global
and
systematic
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
in
einem
rasch
wachsenden
Markt
bieten
wir
die
ideale
Voraussetzung,
diesen
hohen
Anspruch
zu
erfüllen.
As
one
of
the
worldwide
leading
suppliers
in
a
fast
growing
market,
we
offer
perfect
conditions
for
meeting
this
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Sie
konzentrieren
sich
auf
ihr
Kerngeschäft
und
sind
auf
Zulieferer
angewiesen,
die
Ihre
hohen
Ansprüche
erfüllen.
You
focus
on
your
core
business
and
are
dependent
on
suppliers
who
can
satisfy
your
high
demands.
CCAligned v1
Stein
&
Co.
produziert
seit
über
30
Jahren
Staubsauger,
die
die
hohen
Ansprüche
von
Profis
erfüllen.
For
more
than
35
years
Stein
&
Co.
have
produced
vacuum
cleaners
which
meet
the
high
requirements
of
professionals.
CCAligned v1
Mit
unserem
Managementsystem
für
Qualität,
Umwelt
und
Arbeitssicherheit
und
als
zertifizierter
Entsorgungsfachbetrieb
können
wir
sicherstellen,
dass
wir
diese
hohen
Ansprüche
erfüllen
können:
Our
quality,
environmental
and
safety
management
system
as
well
as
our
certification
as
"Waste
management
Company"
(Entsorgungsfachbetrieb)
ensures
that
our
high
standards
are
maintained:
CCAligned v1
Um
darüber
hinaus
vom
Fahrgastraum
5
aus
einen
hohen
ästhetischen
Anspruch
erfüllen
zu
können,
ist
der
zweite
Träger
14
vorzugsweise
gleichzeitig
als
Verblendelement
ausgebildet,
welches
einerseits
das
Fixierelement
17
verblendet
und
andererseits
einen
harmonischen
Übergang
zwischen
der
Verkleidung
8
und
dem
Himmel
9
schafft.
In
order,
furthermore,
to
be
able
to
satisfy,
from
the
passenger
compartment
5,
a
high
aesthetic
requirement,
the
second
support
14
is
preferably
designed
at
the
same
time
as
a
facing
element
which
firstly
forms
a
facing
on
the
fixing
element
17
and
secondly
creates
a
smooth,
harmonic
transition
between
the
panel
8
and
the
headliner
9
.
EuroPat v2