Translation of "Hochgradig ähnlich" in English

Die Grundsätze enthalten klare Vorgaben für den Informationsaustauschs innerhalb eines jeden Wirtschaftszweigs, der ähnlich hochgradig konzentriert ist wie der Markt für landwirtschaftliche Zugmaschinen.
The principles set out clear guidelines for any similar exchanges of information in other economic sectors as highly concentrated as the market for tractors and agricultural machinery.
TildeMODEL v2018
Aber auch wenn die Bekanntheit oder Wertschätzung einer älteren Marke nicht für alle maßgeblichen Verkehrskreise – also auch für den normal informierten und angemessen aufmerksamen und verständigen französischen Durchschnittsverbraucher – nachgewiesen ist, so besteht doch eine Verwechslungsgefahr, da die in Frage stehenden Waren identisch oder jedenfalls hochgradig ähnlich und die Zeichen ähnlich sind.
However, even though renown or reputation of the earlier mark cannot be found for the whole of the relevant public – the average French consumer who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect – there is a likelihood of confusion between the opposing marks given the identity or, at least, the high degree of similarity between the goods in dispute and the similarity of the respective signs.
TildeMODEL v2018
Als ein zentrales Ergebnis der Kategorisierung, Auszählung und Gewichtung von Auf gaben kann festgehalten werden, daß das Aufgabenspektrum im Umweltschutz für die drei Länder Vereinigtes Königreich, Italien und Deutschland ebenso wie für viele Unter nehmen hochgradig ähnlich ist.
One of the main conclusions drawn from the categorization, enumeration and weighting of tasks is that the range of environmental protection tasks is very similar in the three countries - the United Kingdom, Italy and Germany - and in many firms.
EUbookshop v2
Die Grundsätze enthalten klare Vorgaben für den Informationsaustausch eines jeden Wirtschaftszweigs, der ähnlich hochgradig konzentriert ist wie der Markt für landwirtschaftliche Zugmaschinen.
The principles set out clear guidelines for any similar exchanges of information in other economicsectors as highly concentrated as the market for tractors and agricultural machinery.
EUbookshop v2
Eine gute Lösung für das Anzeigeremoting sollte eine hochgradig interaktive Benutzererfahrung – ähnlich wie bei einem lokalen Computer – liefern.
A successful display remoting solution should provide a highly interactive user experience that is similar to that of a local PC.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, mit vergleichsweise einfachen Mitteln eine hochgenaue Analyse und damit einen hochgenauen Vergleich zwischen mindestens zwei Mustern eines Dekors, das insbesondere in sich ungleichmäßig gefärbt und strukturiert ist, insbesondere an zwei oder mehreren identischen Dekorausschnitten durchführen und in Abhängigkeit davon eine verlässliche Aussage treffen zu können, ob die überprüften Ausschnitte bezüglich der Farbgebung und/oder der Struktur als hochgradig ähnlich oder identisch bezeichnet werden können.
By contrast, the object of the present invention is to carry out, with comparatively simple means, a high-precision analysis and thus a high-precision comparison between at least two samples of a decor, which is in particular unevenly coloured and/or structured in itself, in particular on two or more identical decor sections, and as a function thereof to make a reliable assertion as to whether the tested sections can be denoted as highly similar or identical based on the colouring and/or the structure.
EuroPat v2
Sind alle vermessenen S trukturen in einem Bereich identisch oder hochgradig ähnlich, so wird diesem Bereich des generischen Modells eine geringe Komplexität zugewiesen.
If all the surveyed structures in a region are identical or highly similar, this region of the generic model is assigned a low complexity.
EuroPat v2
Der Gang Babicanora Norte besteht aus südöstlich fallender hochgradiger Mineralisierung ähnlich des benachbarten Gangs Babicanora .
The Babicanora Norte Vein consists of southeastward plunging high-grade mineralization similar to the adjacent Babicanora Vein .
ParaCrawl v7.1
Der Erzgang Granaditas besteht aus südöstlich fallender hochgradiger Mineralisierung ähnlich der benachbarten Gänge Babicanora u nd Babicanora Norte .
The Granaditas Vein consists of southeastward plunging high-grade mineralization similar to the adjacent Babicanora and Babicanora Norte v ein s .
ParaCrawl v7.1
Diese Abweichung führt aber nicht aus der hochgradigen Ähnlichkeit heraus, da regelmäßig auch farbige Widergaben vom Ähnlichkeitsschutz erfasst werden.
However, this difference does not lead out of the high-grade similarity, because colored reproductions of the registered mark are regularly within the scope of similarity protection.
ParaCrawl v7.1
Die hochgradigen Abschnitte, die in Bohrloch ARC-147 durchschnitten wurden, gelten als bedeutsam, da sie eine Fortsetzung einer ähnlichen hochgradigen Mineralisierung zu sein scheinen, die 20 Meter weiter südöstlich in Bohrloch AKC-78 durchschnitten wurde.
The high-grade intervals intercepted in ARC-147 are viewed as significant because they appear to be a continuation of similar higher-grade mineralization intercepted in hole AKC-78 drilled 20 meters to the southeast.
ParaCrawl v7.1
Der Standort der hochgradigen Gold- und Silberzonen, die von Bayfield im vergangenen Jahr in den Bohrlöchern RR10-15 und RR10-18 entdeckt worden waren, wiesen eindeutig darauf hin, dass die reichhaltige Mineralisierung an einen nach Südsüdwest abfallenden Ausläufer mit einer Geometrie grenzt, die anderen hochgradigen Zonen sehr ähnlich ist, die von Rainy River Resources westlich des Burns Blocks beschrieben wurden.
The position of the high grade gold and silver zones discovered by Bayfield last year in holes RR10-15 and RR10-18 strongly suggested that the rich mineralization was confined to a SSW plunging shoot of very similar geometry to other high grade zones roughly outlined by Rainy River Resources to the west of the Burns Block.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Ausführungsform einer Sperrvorrichtung 300, die in den Figuren 6 und 7 dargestellt ist, die weist eine hochgradige Ähnlichkeit zur Sperrvorrichtung 200 auf, weshalb die zur Bezeichung einander entsprechender Bauteile in den Figuren 6 und 7 verwendeten Bezugszeichen sich durch Addition der Zahl hundert zu den Bezugszeichen der Figuren 3, 4a,4b ergeben und weitgehend auf die vorstehenden Figurenbeschreibungen verwiesen werden kann.
The third embodiment of a locking device 300, shown in FIGS. 6 and 7, has a high degree of similarity to locking device 200, therefore the reference signs used to denote corresponding components in FIGS. 6 and 7 have been arrived at by adding the number one hundred to the reference signs of FIGS. 3, 4 a, 4 b, and reference may largely be made to the above descriptions of the figures.
EuroPat v2
Aber es besteht hochgradige Ähnlichkeit, weil die Unterschiede nur im direkten Nebeneinander der Produkte erkennbar sind.
But there is a high degree of similarity, because the differences are recognizable only in face-to-face comparison of the products.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch nicht gewiss, ob diese neue Zone einen dritten, subparallel verlaufenden mineralisierten Körper östlich davon darstellt oder ob es sich um eine Spreizung einer ähnlich hochgradigen Mineralisierung handelt, die zurzeit auf Ebene 677 abgebaut wird.
It is not yet certain whether this new zone constitutes a third, sub-parallel mineralised body to the east, or whether it is a splay off similar high grade mineralisation currently being mined on the 677 level.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Bohrergebnisse definieren hochgradige bis Bonanza-ähnliche Gold- und Silbergehalte über eine Streichenlänge von 350 m (1.148 ft) und eine vertikale Tiefe von bis zu 240 m (787 ft).
Thenew drilling results define high grade to bonanza gold-silver grades over a 350 m (1,148 ft) strike length and a vertical depth up to 240 m (787 ft).
ParaCrawl v7.1
Ähnliches hochgradiges Potenzial besteht in den "Feeder-Zonen" unterhalb des Goldskarns in der Formation Harmony, wo der Bruch Independence das Untergrundgestein durchschnitt und die Zirkulation von mineralhaltigen Flüssigkeiten ermöglichte, die sich von den kühlenden Intrusionen lösten.
Similar high grade potential exists in "feeder zones" below the gold skarn in the Harmony formation where the Independence Fault cut the basement rock and allowed circulation of mineral bearing fluids being driven off of the cooling intrusives.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Grabungsprogramm bei Thor b esteht auch die Möglichkeit, 11 andere hochgradige Erzgangziele auf ähnliche Weise zu erkunden.
In addition to the Thor trenching program, we have the possibility of similarly exploring the other 11 high grade vein targets.
ParaCrawl v7.1
Die Goldkonzessionsgebiete Laguna und Lucky Jack haben hervorragendes Potenzial für die Auffindung beachtlicher und hochgradiger Goldmineralisierung ähnlich der ehemaligen Mineralisierung bei Rex-Laguna.
The Laguna and Lucky Jack Gold properties have excellent potential to host significant and high - grade gold mineralization similar to what was at Rex-Laguna .
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse bauen auf den vorherigen Bohrungen auf der Liegenschaft auf und zeigen weiterhin ähnliche hochgradige Mineralisierungs - und Pegmatitabschnitte .
The results build upon the previous drilling completed on the property and continue to show similar high-grade mineralisation and pegmatite intercepts.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse bauen auf den vorher abgeschlossenen Bohrarbeiten auf de r Liegenschaft auf und zeigen ähnliche hochgradige Mineralisierung und Pegmatitabschnitte .
The results build upon the previous drilling completed on the property and continue to show similar high-grade mineralisation and pegmatite intercepts.
ParaCrawl v7.1
Diese vielversprechenden Ergebnisse der jüngsten Oberflächenprobennahmen unterstützen unser Verständnis der Geologie und der Beschaffenheit dieser hochgradigen Keno-Hill-ähnlichen Lagerstätten 1 .
These encouraging, recent surface sampling results support our understanding of the geology and settings for these high-grade Keno Hill type deposits 1 .
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen früherer Arbeiten (zuletzt 1991) wurde das Grundstück REN auf relativ hochgradige, Lupin-ähnliche Goldlagerstätten untersucht.
Previous work (most recently 1991) examined the REN property for relatively high-grade Lupin-style gold deposits.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ähnlich hochgradig sowas ähnliches hochgradig ähnlich
ähnliche form was ähnliches ähnliche entwicklung ähnliche eigenschaften
so ähnlich ähnliche weise