Translation of "Hin und her fahren" in English
Ich
werde
jeden
Tag
hin
und
her
fahren.
I'll
drive
back
and
forth
every
day.
OpenSubtitles v2018
Oder
sollte
es
nicht
möglich
sein
Rosi
täglich
hin
und
her
fahren
zu
lassen?
Or
shouldn't
it
be
possible
to
let
Rosi
travel
back
and
forth
every
day?
ParaCrawl v7.1
Von
Vassilikos
aus
erreicht
man
Zakynthos
mit
Bussen,
die
täglich
mehrmals
hin
und
her
fahren.
Vassilikos
is
connected
to
Zakynthos
by
bus
with
daily
runs.
ParaCrawl v7.1
Bewegen:
Mitten
in
des
Bild
klicken
und
bei
gedrückter
Maustaste
hin
und
her
fahren.
Move:
click
in
the
middle
of
the
picture
and
move
the
mouse
while
pressing
the
mouse
button.
ParaCrawl v7.1
Im
World
View
kann
man
die
Schiffe
zwischen
den
Häfen
hin
und
her
fahren
sehen.
In
WV
you
see
them
moving
between
the
harbors.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
man
die
in
unterschiedlichen
Kombinationen
zusammenbringt
--
genau
eigentlich
wie
beim
Druck,
so
wie
Farbe
in
Zeitschriften
gedruckt
wird
--
und
sie
bestimmten
Kräften
aussetzt,
sie
also
kreisen
lässt,
oder
hin
und
her
fahren
lässt,
oder
mit
ihnen
zeichnet,
dann
fangen
diese
erstaunlichen
Dinge
an
zu
erscheinen.
And
if
you
put
them
together
in
different
combinations
--
just
like
printing
in
a
sense,
like
how
a
magazine
color
is
printed
--
and
put
them
under
certain
forces,
which
is
orbiting
them
or
passing
them
back
and
forth
or
drawing
with
them,
these
amazing
things
started
appearing.
TED2013 v1.1
Die
Verstellplatte
32
sitzt
fest
verbunden
auf
dem
mit
Schneidgeschwindigkeit
verfahrbaren
Brennerwagen
38,
der
mit
den
Laufrollen
39
auf
den
Laufschienen
40
an
der
Laufbahn
41
hin
und
her
fahren
kann.
The
adjustment
plate
32
is
fixed
to
the
burner
carriage
38
travelling
forward
and
backward
with
cutting
speed
on
travelling
rails
40
screwed
to
the
track
41
using
travelling
rollers
39.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Fördermittel
(9)
zwischen
verschiedenen
Spinnmaschinen
(3)
hin
und
her
fahren.
The
conveying
means
9
can
now
move
to
and
fro
between
different
spinning
frames
3
.
EuroPat v2
Der
einzelne
Doffer
kann
nur
in
der
Gasse
vor
den
in
Reihe
aufgestellten
Spinnmaschinen
hin
und
her
fahren
und
im
Gassenbereich
den
Doff
einem
Carrier
der
Einschienen-Hängebahn
übergeben.
The
individual
doffer
can
travel
to
and
fro
only
in
the
aisle
in
front
of
the
spinning
frames
set
up
in
a
row
and
it
can
transfer
the
doff
to
a
carrier
of
the
overhead
monorail
conveyor
in
the
aisle
area.
EuroPat v2
Die
schwedischen
Steuerzahler,
die
übrigens
Nettozahler
in
der
Union
sind,
verstehen
wirklich
nicht,
wie
man
so
verrückt
sein
kann,
jeden
Monat
mit
Tausenden
Kisten
hin
und
her
zu
fahren.
Swedish
taxpayers,
who
also
pay
net
amounts
into
the
European
Union,
are
in
fact
at
a
loss
to
understand
the
madness
of
travelling
backwards
and
forwards
with
thousands
of
cases
every
month.
Europarl v8
Wenn
Sie
ein
Autoaudiosystem
für
einen
täglichen
Treiber
(das
Auto,
das
Sie
hin
und
her
zur
Arbeit
fahren),
mit
guten
Tönen
errichten
wünschen,
aber
Sie
nicht
interessiert
sind,
an
zu
konkurrieren,
kann
ein
System
für
Unter$1000
leicht
zusammengefügt
werden.
If
you
are
wanting
to
build
a
car
audio
system
for
a
daily
driver
(the
car
you
drive
back
and
forth
to
work)
with
good
sounds,
but
you
are
not
interested
in
competing,
a
system
can
easily
be
put
together
for
under
$1000.
ParaCrawl v7.1
Ich:
„Hin
und
her
zu
fahren
dauert
über
eine
Stunde,
und
es
ist
schon
elf
Uhr.“
I:
“It’s
over
an
hour’s
drive
back
and
forth,
and
it’s
eleven
already.”
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieure
von
Uhlig
haben
das
Verfahren
optimiert
und
bauen
zur
Zeit
eine
spezielle
Schweißstation,
bei
der
die
TimeTwin-Anlage
auf
einem
Automatenträger
zwischen
zwei
Drehtellern
hin
und
her
fahren
kann.
The
Uhlig
engineers
have
optimised
the
process
and
are
currently
building
a
special
welding
station
which
can
move
the
TimeTwin
machine
back
and
forward
between
two
turntables
on
a
machine
carrier.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
die
Anreise
per
Bus
/
Minibus
gegebenenfalls
mit
dem
Fahrzeug
(es
besteht
die
Notwendigkeit
mit
dem
Fahrzeug
hin
und
her
zu
fahren).
Transportation
We
recommend
transportation
by
bus/minibus
or
car
(there
is
a
need
to
travel
between
the
individual
locations).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
ein
Elektromotor
den
vorgenannten
Überbrücker
zum
Überbrücken
der
Außerbetriebs-Bremse
zwischen
seiner
Überbrückungsstellung
und
seiner
Nichtüberbrückungsstellung
hin
und
her
fahren,
oder
Drehsperrmittel
zum
Sperren
der
Drehbarkeit
der
zueinander
verdrehbaren
Teile
der
Außerbetriebs-Bremse
in
die
sperrende
Stellung
fahren
bzw.
in
die
nicht
sperrende
Stellung
fahren,
und/oder
die
vorgenannten
Kupplungsmittel
zum
Abkuppeln
der
Außerbetriebs-Bremse
an
den
Drehwerksantriebsstrang
ein-
und
auskuppeln.
For
example,
an
electric
motor
can
reciprocate
the
aforementioned
jumper
for
bridging
the
out-of-service
brake
between
its
bridging
position
and
its
non-bridging
position,
or
can
move
rotation
blocking
means
for
blocking
the
rotatability
of
the
parts
of
the
out-of-service
brake
rotatable
relative
to
each
other
into
the
blocking
position
or
into
the
non-blocking
position,
and/or
can
engage
and
disengage
the
aforementioned
coupling
means
for
decoupling
the
out-of-service
brake.
EuroPat v2
Zusätzlich
könnte
die
Ablegestelle
und
/
oder
die
Legeeinrichtung
und
/
oder
die
Zuführeinrichtung
auch
changieren,
also
hin
und
her
fahren.
In
addition,
the
depositing
location
and/or
the
laying
means
and/or
the
supply
means
could
also
change,
i.e.,
travel
back
and
forth.
EuroPat v2
Beim
Bilden
des
Horizontalumlaufs,
bei
dem
ein
Lagergutträger
der
einen
Lagerebene
in
eine
andere
Lagerebene
transportiert
werden
muss,
muss
die
Vertikalfördereinrichtung
daher
ohne
Bewegungsumkehr
lediglich
in
einer
Richtung
angetrieben
werden
und
nicht
jeweils
zwischen
den
am
Horizontalumlauf
beteiligten
Lagerebenen
hin
und
her
fahren.
During
the
formation
of
the
horizontal
circuit,
in
which
a
load-carrier
of
one
storage
plane
must
be
transported
to
another
storage
plane,
the
vertical
conveyer
must
therefore
be
driven
in
only
one
direction
without
a
reverse
in
movement,
and
does
not
have
to
drive
back
and
forth
between
each
of
the
storage
planes
involved
in
the
horizontal
circuit.
EuroPat v2
Dabei
sieht
die
Erfindung
insbesondere
vor,
dass
die
wartungsrelevanten
Elemente
auf
dem
Warentransportfahrzeugs
angeordnet
sind,
die
regelmäßig
zwischen
den
Stationen
und
dem
Regallager
hin
und
her
fahren
und
bei
Bedarf
dann
auch
für
Wartungszwecke
ausgeschleust
(diese
haben
zum
Beispiel
eine
Eigendiagnostik-Modul
an
Bord)
werden
können.
The
invention
in
particular
provides
that
the
maintenance-relevant
elements
are
arranged
on
the
goods
transport
vehicles
that
regularly
travel
back
and
forth
between
the
stations
and
the
storage
shelf
and
may
then
be
removed
for
maintenance
as
needed
(these
have
on-board
diagnostic
systems,
for
instance).
EuroPat v2
Sie
müssen
einen
der
kostenlosen
Shuttle-Busse
nehmen,
die
zwischen
dem
Bahnhof
und
dem
T1
hin
und
her
fahren.
It
is
necessary
to
catch
one
of
the
free
shuttle
buses
that
run
between
the
train
station
and
T1.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
haben
wir
nur
ein
Auto,
so
dass
unser
Fahrer
fast
den
ganzen
Tag
damit
zubringen
muss,
zwischen
Kliniken,
Hausbesuchen
und
Schülerbeförderung
hin
und
her
zu
fahren.
At
the
moment,
we
only
have
one
car,
so
our
driver
spends
much
of
the
day
driving
between
clinics,
home
visits,
and
school
pickups.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
entwickelt
die
Reihe
der
mechanisch-kontrollierten
Bewegungen
weiter
in
der
Serie
der
«Chars»,
die
auf
Schienen
ziellos
hin
und
her
fahren.
The
artist
further
developed
his
work
with
controlled
mechanical
movements
in
the
“Chars”
series,
pieces
that
aimlessly
drive
back
and
forth
on
rails.
ParaCrawl v7.1
In
einer
historischen
Dampflokomotive
als
Kleinbahn
können
Sie
täglich
zwischen
den
Seebädern
mit
gemütlichen
30
km/h
hin
und
her
fahren.
In
a
historic
steam
locomotive
as
a
small
train
you
can
travel
daily
between
the
seaside
resorts
with
a
comfortable
30
km/h
to
and
back.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Autoaudiosystem
für
einen
täglichen
Treiber
(das
Auto,
das
Sie
hin
und
her
zur
Arbeit
fahren),
mit
guten
Tönen
errichten
wünschen,
aber
Sie
nicht
interessiert
sind,
an
zu...
If
you
are
wanting
to
build
a
car
audio
system
for
a
daily
driver
(the
car
you
drive
back
and
forth
to
work)
with
good
sounds,
but
you
are
not
interested
in
competing,
a
system
can
easily
be
put
together
for
u...
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Standorte
liegen
etwa
eine
Autostunde
voneinander
entfernt
und
wir
nutzen
Lifesize,
damit
die
Mitarbeiter
nicht
immer
hin
und
her
fahren
müssen.
The
two
locations
are
about
an
hour's
drive
from
each
other,
and
we're
able
to
use
Lifesize
in
lieu
of
staff
members'
having
to
drive
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1