Translation of "Hierzu im einzelnen" in English
Hierzu
wird
im
einzelnen
auf
die
Beschreibung
der
nachfolgenden
Figuren
verwiesen.
In
this
respect,
reference
is
made
in
detail
to
the
description
of
the
following
figures.
EuroPat v2
Hierzu
werden
im
Einzelnen
die
folgenden
Prüfungen
durchgeführt:
For
this
the
following
checkings
are
performed
in
detail:
EuroPat v2
Welche
Schritte
sind
hierzu
im
Einzelnen
nötig?
What
particular
steps
are
required
for
this?
ParaCrawl v7.1
Die
hierzu
im
einzelnen
vorzusehenden
Maßnahmen
dürften
für
einen
Fachmann
auch
ohne
weitere
Erläuterung
nachvollziehbar
sein.
The
measures
specifically
to
be
provided
for
this
purpose
should
be
apparent
to
a
person
skilled
in
the
art
without
any
further
explanation.
EuroPat v2
Hierzu
kann
eine
im
Einzelnen
nicht
dargestellte
Aktorik
im
Bereich
der
Kopplungsverbindung
vorgesehen
sein.
Actuators
(not
shown
in
detail)
can
be
provided
for
this
purpose
in
the
area
of
the
coupling
connection.
EuroPat v2
Die
Bedingungen
sind
hierzu
im
Einzelnen
für
die
Abbildungen
A,
B
und
C:
The
conditions
in
that
respect
are
in
detail
as
follows
for
illustrations
A,
B
and
C:
EuroPat v2
Fragen
hierzu
kamen
im
Einzelnen
von
Frau
Grossetête,
Frau
de
Sarnés,
Herrn
Martinez,
Herrn
Molder
und
Herrn
Belder.
Mrs Grossetête,
Mrs
De Sarnez,
Mr Martinez,
Mr
Mulder
and
Mr Belder
in
particular
referred
to
Turkey.
Europarl v8
Die
Bestimmungen
hierzu
wurden
im
Einzelnen
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 390/2013
festgelegt.
Detailed
rules
in
this
regard
have
been
set
out
in
Implementing
Regulation
(EU)
No
390/2013.
DGT v2019
Die
hierzu
im
einzelnen
zu
übermittelnden
Angaben,
die
der
Kommission
eine
Situationsanalyse
erleichtern
sollen,
sind
in
Anhang
2
festgelegt.
Annex
2
to
this
Decision.
EUbookshop v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
hierzu
im
Einzelnen
noch
vorgeshen,
daß
am
Innenumfangsbereich
der
Umfangswandungen
der
Kappen
zur
Rollenmitte
hin
gerichtete
umlaufende
Randwülste
vorgesehen
sind,
denen
entsprechende
umlaufende
und
im
Querschnitt
unsymertrisch
V-förmige
Aufnahmenuten
an
axialen
Vorsprüngen
der
Rollen
zugeordnet
sind,
wobei
die
Randwülste
der
Kappen
und
die
Aufnahmenuten
jeweils
von
außen
nach
innen
geneigte,
zur
Rollenmitte
hin
abfallende
Stützschultern
aufweisen.
In
another
embodiment
of
the
invention
it
is
also
provided
in
particular
that
circumferentially
extending
edge
beads,
which
are
directed
toward
the
middle
of
the
roller,
are
provided
at
the
inner
circumferential
area
of
the
circumferential
walls
of
the
caps.
Corresponding
circumferentially
extending
receiving
grooves
which
are
asymmetrically
V-shaped
in
cross
section
are
assigned
to
the
edge
beads
at
axial
projections
of
the
rollers.
The
edge
beads
of
the
caps
and
the
receiving
grooves
comprise
support
shoulders
which
are
inclined
from
the
outside
to
the
inside
in
each
instance
and
incline
downward
toward
the
center
of
the
roller.
EuroPat v2
Hierzu
umfasst
im
Einzelnen
der
Anschlag
zwei
Arme,
wobei
jeweils
ein
Arm
an
einer
Konsole
angeordnet
ist,
und
wobei
die
beiden
Arme
jeweils
gabelartig
ausgebildet
sind
und
ineinander
verschieblich
sind.
To
this
purpose,
the
stop
is
more
specifically
comprised
of
two
arms,
each
arm
being
arranged
on
a
respective
one
of
the
brackets
and
both
arms
being
configured
in
the
shape
of
a
fork
and
being
slidable
into
one
another.
EuroPat v2
Hierzu
wird
im
einzelnen
eine
über
Nacht
inkubierte
Bakterienkultur
abzentrifugiert,
das
Pellet
mit
Phosphat-gepufferter
Salinelösung
(PBS)
gewaschen,
in
2%
des
Kulturvolumens
PBS
resuspendiert
und
mit
200
ng
Plasmid-DNA/ml
versetzt.
In
detail
for
this
a
bacterial
culture
incubated
overnight
is
centrifuged,
the
pellet
is
washed
with
phosphate-buffered
saline
solution
(PBS),
resuspended
in
2%
culture
volume
PBS
and
admixed
with
200
ng
plasmid
DNA/ml.
EuroPat v2
Der
Hochdruckkolben
11
ist
hierzu
im
einzelnen
mit
einem
koaxial
ausgerichteten
Anschlußstück
35
verbunden,
das
mittels
einer
Hakenausformung
36
mit
einem
Mitnahmebolzen
37
des
Handhebels
34
gekuppelt
ist.
For
this
purpose,
the
high-pressure
piston
11
is
connected
specifically
to
a
coaxially
aligned
connection
piece
35
which
is
coupled
by
means
of
a
hook
shape
36
to
a
carrier
pin
37
of
the
hand
lever
34
.
EuroPat v2
Falls
Sie
es
vorziehen
sollten,
uns
auf
eine
andere
Art
zu
helfen,
zum
Beispiel
als
Händler,
der
von
uns
kauft
und
an
örtliche
Kunden
weiterverkauft,
so
lassen
Sie
uns
bitte
Ihre
Vorschläge
hierzu
im
einzelnen
wissen.
If
you
prefer
to
operate
in
some
other
way,
for
example
as
distributors,
buying
from
us
and
reselling
to
local
customers,
please
let
us
have
your
detailed
proposals.
CCAligned v1
Hierzu
im
Einzelnen:
Die
Klägerin
war
zu
25%
am
Stammkapital
der
Beklagten,
einer
GmbH,
beteiligt.
In
detail:
The
claimant
held
25
percent
in
the
share
capital
of
the
defendant
–
a
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
im
Einzelnen
das
Außenkappenteil
2,
wie
etwa
aus
den
Figuren
7
und
21
ersichtlich,
in
einer
Formschlussausnehmung
7
der
Innenkappe
3,
bevorzugt
des
Schraubteils
5,
aufgenommen.
For
this
purpose,
to
be
more
specific,
the
outer
cap
part
2
as
shown,
for
example,
in
the
FIGS.
7
and
21,
is
accommodated
in
a
positive
locking
recess
7
of
the
inner
cap
3,
preferably
of
the
screw
part
5
.
EuroPat v2
Hierzu
kann
im
Einzelnen
vorgesehen
sein,
dass
das
erste
topfförmige
Basisteil
an
seinem
oberen
Rand
wenigstens
zwei
einander
gegenüberliegende
fensterartige
Ausschnitte
zur
in
der
ersten
Einsteckposition
formschlüssigen
Aufnahme
jeweils
eines
an
dem
zweiten
Einsteckteil
ausgebildeten
vorstehenden
Absatzes
aufweist,
wobei
in
der
um
einen
Winkel
von
90
Grad
zur
ersten
Einsteckposition
verdrehten
zweiten
Einsteckposition
die
an
dem
zweiten
Einsteckteil
ausgebildeten
Absätze
auf
dem
oberen
Rand
des
ersten
topfförmigen
Basisteils
aufsitzen.
In
this
connection,
it
can
be
provided
that
the
first
cup-shaped
base
part
has
on
its
upper
edge
at
least
two
window-like
cut-outs
that
are
opposite
disposed
to
one
another
for
lockingly
receiving
projecting
portions
formed
on
the
second
insertion
part,
respectively,
in
the
first
insertion
position,
whereby
in
the
second
insertion
position,
which
is
rotated
at
an
angle
of
90
degrees
to
the
first
insertion
position,
the
portions
formed
on
the
second
insertion
part
rest
on
the
upper
edge
of
the
first
cup-shaped
base
part.
EuroPat v2
Hierzu
kann
im
Einzelnen
vorgesehen
sein,
dass
am
der
Mahlbecherhalterung
gegenüberliegenden
Ende
der
Exzenterwellen
jeweils
eine
Zahnscheibe
angeordnet
und
das
Antriebsmedium
als
umlaufender,
mit
der
Verzahnung
der
Zahnscheibe
kämmender
Zahnriemen
ausgebildet
ist,
wobei
an
einer
der
beiden
Zahnscheiben
zur
Einrichtung
des
Ausgleichsspiels
die
Breite
der
Zahnlücken
der
Zahnscheibe
größer
ist
als
die
Breite
der
Zähne
des
eingesetzten
Zahnriemens.
For
this
purpose
it
can
be
provided
that
a
toothed
washer
each
is
arranged
on
the
end
of
the
eccentric
shaft
opposite
the
milling
cup
retainer
and
the
drive
medium
is
designed
as
circulating
toothed
belt
engaging
with
the
tooth
of
the
toothed
washer
and
wherein
on
one
of
the
two
toothed
washers
the
width
of
the
gaps
of
the
toothed
washer
is
larger
than
the
width
of
the
tooth
of
the
belt
used.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
im
einzelnen
bekannt,
den
Espressomaschinenfilterträger
mit
einem
Siebeinsatz,
unter
dem
sich
ein
Sammelraum
für
gebrühten
Espresso
befindet
und
in
dessen
Boden
die
Auslauflöcher
ausgeformt
sind,
mit
einer
haubenförmigen
Abdeckung
in
dem
Sammelraum
über
den
Auslauflöchern
zu
versehen,
wobei
ein
Randbereich
der
haubenförmigen
Abdeckung
mehrere
Durchtrittsöffnungen
aufweist.
In
this
connection,
it
has
been
known
in
detail
to
provide
the
espresso
coffee
maker
filter
carrier
with
a
sieve
insert,
under
which
a
collector
space
for
brewed
espresso
is
disposed
and
in
the
bottom
of
which
the
outflow
holes
are
formed,
with
a
cap-shaped
cover
in
the
collector
space
above
the
outflow
holes,
wherein
a
peripheral
region
of
the
cap-shaped
cover
is
provided
with
a
plurality
of
passage
openings.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
hierzu
im
einzelnen
vor,
dass
die
Leuchtdiodenchip-Anordnungen
jeweils
über
eine
lineare
Konstantstromschaltung
an
eine
gemeinsame
stromgeführte
Spannungsquelle
angeschlossen
sind,
die
bei
Betriebsbeginn
die
Versorgungsspannung
(U)
über
einen
ihr
zugewiesenen
Betriebsbereich
kontinuierlich
erhöht
und
bei
Erreichen
eines
über
die
Parallelschaltung
fließenden
konstanten
Gesamtstroms
die
zugehörige
Versorgungsspannung
fixiert
und
unverändert
hält.
To
this
end,
the
invention
provides
in
detail
that
the
light-emitting
diode
chip
arrangements
are
respectively
connected
via
a
linear
constant
current
circuit
to
a
common
current-carrying
voltage
source
which,
at
the
start
of
the
operation,
continually
raises
the
supply
voltage
(U)
via
an
operating
range
assigned
thereto,
and
when
reaching
a
constant
total
current
flowing
over
the
parallel
circuit,
fixes
and
maintains
the
associated
supply
voltage
unaltered.
EuroPat v2
Hierzu
kann
eine
im
Einzelnen
nicht
dargestellte
Mikrostruktur
86
dienen,
deren
Rautiefe
etwa
3
µm
bis
15
µm,
vorzugsweise
etwa
6
µm,
beträgt.
For
this
purpose
there
may
serve
a
microstructure
86
not
illustrated
in
detail,
the
roughness
depth
of
which
is
about
3
?m
to
15
?m,
preferably
about
6
?m.
EuroPat v2