Translation of "Hieran anschließend" in English

Erst hieran anschließend wird es zur Sohle verdichtet.
It is then compacted to form the sole.
EuroPat v2
Im zweiten Programm wurden hieran anschließend theoretische Modelle der Randerstarrung und Spaltbildung abgeleitet.
In the second programme theoretical models for surface solidification and crack formation were subsequently derived.
EUbookshop v2
Anschließend hieran können vorzugsweise die bislang üblichen vollständigen Telegramme im FSK-Modus übertragen werden.
Next, the complete telegram which has been normal up to this point can be transmitted in FSK mode.
EuroPat v2
Hieran anschließend erfolgt in der Gewichtungsfaktor-Bestimmungseinheit 16 die Adaption des Gewichtungsfaktors.
Subsequently, the weighting factor is adapted in the weighting factor determination unit 16 .
EuroPat v2
Hieran anschließend wird der Arbeitshub des Abisolierwerkzeugs durchlaufen.
Subsequently, the working stroke of the stripping tool is run through.
EuroPat v2
Hieran anschließend ist der Verriegelungsmechanismus der Domkassette 25 angeordnet.
Arranged adjoining this is the locking mechanism of the dome cassette 25 .
EuroPat v2
Hieran anschließend wird dann die Verschweißung der Vorderlage und der Rücklagenteile herbeigeführt.
Subsequently, the welding of the front layer and the back layer parts is induced.
EuroPat v2
Hieran anschließend wird nach der Zeitspanne 82 der verbleibende Elektromagnet 20 bestromt.
Following this, after the time interval 82 the remaining electromagnet 20 is energized.
EuroPat v2
Hieran anschließend wird das Gewicht der trockenen Probenstücke bestimmt (Mdry).
The weight of the dry test specimens is subsequently determined (Mdry).
EuroPat v2
Hieran anschließend werden die unterschiedlichen Anlagestile von Hedgefonds- und Private-Equity-Managern vorgestellt.
Subsequently, the different investment styles of hedge fund and private equity managers are presented.
ParaCrawl v7.1
Trotz umfang reicher Gewährung von Naturalrabatten mußten hieran anschließend die Preise auch weiterhin laufend gesenkt werden.
Despite the extensive grant of rebates in kind, prices subsequently had to be further cut on a continuous basis.
EUbookshop v2
Hieran anschließend, kann nun das Betätigungsgetriebe durch das Anziehen der Klemmstücke festgelegt werden.
Following this, the actuation gear assembly can be fixed by tightening the clamping pieces.
EuroPat v2
Hieran anschließend erfolgt dann der Anschluss an ein Stromversorgungsnetz bzw. einen Generator, beispielsweise einer Windenergieanlage.
Following this the connection to a power supply network or a generator, for example a wind turbine, then takes place.
EuroPat v2
Hieran anschließend kann dann die untere Tasche über das Sitzpolster des Fahrzeugsitzes gestülpt werden.
Subsequently, the lower pocket can be put over the seat cushion of the vehicle seat.
EuroPat v2
Hieran anschließend wird dann der Bereich des oberen Randes mit der Vorderlage und den Rücklagenteilen verschweißt.
Subsequently, the region of the upper edge with the front layer and the back layer parts is welded.
EuroPat v2
Hieran anschließend werden in einem Magnetscheider 12 magnetisch abtrennbare Metalle 13 aus der Kunststoffmischung entfernt.
Subsequently, magnetically removable metals 13 are separated from the plastic waste mixture in a magnetic or eddy current separator 12.
EuroPat v2
Einheitliche EU-Vorschriften sorgen dafür, dass die Unternehmen nicht 27 verschiedene nationale Regelungen beachten, ihre Produkte oder Dienstleistungen hieran anpassen und anschließend die Beachtung dieser Vorschriften nachweisen müssen.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
TildeMODEL v2018
Diese im einzelnen noch zu beschrei bende Reißlinie 52 ist so angeordnet, daß sich die Abziehlasche 49 auf der Packungsvorderseite im Bereich der Ausnehmung 36 im Kragen 32 und hieran anschließend im überwiegenden Bereich der Stirnfläche 43 der Innenumhüllung 38 erstreckt, derart, daß an den Seiten und an der Rückseite ein Folienrand 53 stehen bleibt.
This tear line 52, the details of which will be described later, is so arranged that the pull-off strip 49 extends on the front face of the pack, in the region of the cut-out portion 36 in the collar 32, and, adjoining thereto, over the greater portion of the end face 43 of the inner wrapping 38, so that a foil rim 53 is left at the side and on the rear face.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß man das Kaliumribonat in einer wäßrigen Kaliumarabonat und Kaliumribonat enthaltenden Lösung entgegen allen Erwartungen auf recht einfache Weise stark anreichern kann, wenn man die wäßrige Lösung mit 40 bis 900 Gew.%, bezogen auf die Menge des Wassers, eines wasserlöslichen, nicht ionogenent oder praktisch nicht ionogenen, organischen Lösungsmittel versetzt und das anschließend hieran auskristallisierende Kaliumarabonat von der im wesentlichen das Kaliumribonat enthaltenden Lösung abtrennt.
We have found, surprisingly, that the above object is achieved and that the proportion of potassium ribonate in an aqueous solution containing potassium arabonate and potassium ribonate can, contrary to all expectations, be greatly increased by a very simple method if the aqueous solution is mixed with from 40 to 900% by weight, based on the amount of water, of a water-soluble, non-ionic or virtually non-ionic organic solvent and the potassium arabonate which subsequently crystallizes out is separated from the solution which essentially contains the potassium ribonate.
EuroPat v2
Diese im einzelnen noch zu beschreibende Reißlinie i2 ist so angeordnet, daß sich die Abziehlasche 49 auf der Packungsvorderseite im Bereich der Ausnehmung 36 im Kragen 32 und hieran anschließend im überwiegenden Bereich der Stirnfläche 43 der Innenumhüllung 38 erstreckt, derart, daß an den Seiten und an der Rückseite ein Folienrand 53 stehen bleibt.
This tear line 52, the details of which will be described later, is so arranged that the pull-off strip 49 extends on the front face of the pack, in the region of the cut-out portion 36 in the collar 32, and, adjoining thereto, over the greater portion of the end face 43 of the inner wrapping 38, so that a foil rim 53 is left at the side and on the rear face.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird im Bereich des Fadenendes die Dickstelle in akzeptablen Grenzen gehalten, ohne daß gleichzeitig hieran anschließend eine zu schwache Dünnstelle auftritt.
In this way the thickness point is kept within acceptable limits in the pieced area of the yarn without an excessively weak point simultaneously appearing behind it.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen der Wanne wurde das Faserband abermals abgequetscht und anschließend auf zwei Heizgaletten bei 130°C getrocknet (Kontaktzeit 7 Sekunden) und anschließend auf zwei Heizgaletten von 170°C (Kontaktzeit 14 Sekunden) einer Verstreckung von 1:1,85 unterworfen und auf einer weiteren Galette von 250°C (Kontaktzeit 9 Sekunden) einer Verstreckung von 1:1,61 unterzogen und hieran anschließend über ein kaltes Abzugsorgan zur Aufspulung gebracht.
After the fiber band had passed through the trough, it was squeezed again, then dried on two heated godets at 130° C. (contact time: 7 seconds), then subjected to a stretch of 1:1.85 on two heated godets at 170° C. (contact time: 14 seconds), subjected to a stretch of 1:1.61 on a further godet at 250° C. (contact time: 9 seconds), and then passed over a cold take-up element, to be wound up.
EuroPat v2
Bereits während dieser Reinigungsphase oder auch anschließend hieran wird der Faden 4 auf der Spule 44 gesucht, von dieser abgezogen, auf eine definierte Länge gekürzt, unter Bildung einer Fadenreserve über dem Anker des Abwurfmagneten 45 vor die Mündung des Fadenabzugsrohres 32 gebracht und sodann mit Hilfe des auch im Fadenabzugsrohr 32 wirksamen Spinnunterdruckes in den Spinnrotor 30 eingeführt, ohne jedoch dessen Fasersamelfläche 33 zu berühren.
As early as this cleaning phase or just after it, thread 4 present on bobbin 44 is drawn off and shortened to a specific length to form a thread reserve, brought via the armature of throw-off magnet 45 in front of the mouth of thread draw-off tube 32. By means of the spinning suction also effective in thread draw-off tube 32, the thread member is then introduced into spinning rotor 30 without touching fiber-collecting surface 33.
EuroPat v2
Hieran anschließend ist ein engporiges Material der zuvor beschriebenen Art, das als Reaktionsmedium dient, so angeordnet, daß es mit dem großporigen Material in einem einen Flüssigkeitstransport aus diesem ermöglichenden Kontakt steht.
Subsequent thereto, a small-pored material of the previously described type, which serves as a reaction medium, is so arranged that it is in contact with the large-pored material making possible a liquid transport therefrom.
EuroPat v2
Hieran anschließend wird von oben her der Walzenhalter 20 über die Tragwalzen 35 geschoben und mit Hilfe der Verriegelungselemente 40 am Umlaufschalenträger 18 befestigt, wodurch auch gleichzeitig eine feste Verbindung dieser beiden Elemente mit dem Walzenträger 19 hergestellt wird.
The roller carrier 20 is then pushed from above over the support rollers 35 and secured to the shell carrier 18 by means of the locking elements 40, whereby at the same time a firm connection between those two elements and the roller carrier 19 is also made.
EuroPat v2

Related phrases

anschließende diskussion anschließende auswertung anschließend anschließende besprechung
hieran mit anschließender anschließend werden anschließendes abendessen
werden anschließend