Translation of "Hier liegt ein missverständnis vor" in English

Herr Präsident, meines Erachtens liegt hier ein kleines Missverständnis vor.
Mr President, it seems that there is some confusion.
Europarl v8
Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.
There is no doubt a misunderstanding here.
Europarl v8
Ich befürchte, hier liegt ein Missverständnis vor.
I'm afraid there's some grave error, sir.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung, Sir, aber hier liegt ein schreckliches Missverständnis vor.
Pardon me, sir, but there appears to have been a terrible mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, hier liegt ein Missverständnis vor.
I think there's been a big misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Wie mir scheint, liegt hier ein Missverständnis vor, mein Freund.
We obviously have a misunderstanding, my friend.
OpenSubtitles v2018
He, he, hier liegt ein Missverständnis vor.
We got a big misunderstanding here.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, aber hier liegt ein Missverständnis vor.
I'm sorry, but I think there's a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Hey, hier liegt nur ein Missverständnis vor, Ma'am.
Hey, there's just been a misunderstanding, ma'am.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube hier liegt ein kleines Missverständnis vor.
I'm thinking there's a little misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, hier liegt ein großes Missverständnis vor, das wir schnell klären sollten.
I'm afraid there's been a huge misunderstanding which we really must rectify.
OpenSubtitles v2018
Du warst hinter meinem Geld her, also wenn du mir jetzt einen Mandanten gibst, liegt hier ein anderes Missverständnis vor, bei dem du zu ängstlich bist, es mir zu sagen.
You went after my money, so if you're giving me a client, there's some other misunderstanding that you're too chickenshit to tell me about.
OpenSubtitles v2018
Hier liegt ein Mißverständnis vor«, sagte er.
There must be some misunderstanding!' said Oblonsky.
Books v1
Es liegt hier ein Mißverständnis vor.
There is a misunderstanding here.
EUbookshop v2
Ich glaube, hier liegt eine Art Missverständnis vor.
I think there's been some sort of misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Mr. Steele, ich denke, hier liegt das Missverständnis eines Kunstliebhabers vor.
Mr. Steele, I think what we're dealing with here... is a lovers' misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es liegt hier also ein Mißverständnis vor.
And it has become established that Parliament's consent must be obtained, and not just its opinion.
EUbookshop v2
Ich glaube, hier liegt ein Mißverständnis vor, denn worüber wir hier reden...
There was a misunderstanding here, I feel, because what we are talking about here...
Europarl v8
Der Delegierte ist angewiesen worden, dorthin zu reisen, um genau in Erfahrung zu bringen, wie der Gouverneur von Río Coco bei der Übergabe unseres Projekts an die nicaraguanischen Behörden verfahren ist, aber - ich betone nochmals - hier liegt ein Mißverständnis vor.
The delegate has been asked to visit the area to ascertain exactly how the local governor of the Río Coco region has been dealing with the project since it was transferred to the Nicaraguan authorities. I must however reiterate that a misunderstanding has arisen.
Europarl v8
Ich glaube, hier liegt ein Mißverständnis vor, denn es stimmt nicht, daß der Sozialfonds und die Regionalpolitik der Gemeinschaft vollkommen unterschied liche Faktoren und Kräfte sind.
And, indeed, I hope that this expanded debate on this occasion about guidelines will be a useful element in this year's budget
EUbookshop v2
Ich glaube, hier liegt insofern ein Mißverständnis vor, als in der eigentlichen Anfrage nur von den Inselregionen gesprochen wird, während, wenn ich das richtig sehe, das Parlament und auch die Kommission bis jetzt immer von den Inseln und maritimen Regionen gesprochen hat, und das hat seinen Grund.
Why, instead of boycotting South African coal, are tens of thousands of workers being made redundant? In Limburg, where I live, tens of thou sands of mineworkers are being made redundant this year, partly as a result of the import of this South African ' apartheid coal''.
EUbookshop v2
Der Delegierte ist angewiesen worden, dorthin zu reisen, um genau in Erfahrung zu bringen, wie der Gouverneur von Río Coco bei der Übergabe unseres Projekts an die nicaraguanischen Behörden verfahren ist, aber — ich betone nochmals — hier liegt ein Mißverständnis vor.
The delegate has been asked to visit the area to ascertain exactly how the local governor of the Rio Coco region has been dealing with the project since it was transferred to the Nicaraguan authorities. I must however reiterate that a misunderstanding has arisen.
EUbookshop v2

Related phrases

liegt ein missverständnis vor ich glaube hier liegt ein missverständnis vor hier liegt ein missverständnis vor liegt eine verwechslung vor
liegt hier vor ein mangel liegt vor ein fehler liegt vor liegt eine vor
liegt eine störung vor liegt ein fehler vor