Translation of "Herz schlagen" in English
Man
konnte
mein
übergroßes
Herz
darin
schlagen
sehen.
You
could
see
my
over-sized
heart
beating
inside
of
it.
TED2013 v1.1
Tom
fühlte
sein
Herz
schneller
schlagen.
Tom
felt
his
heart
beating
faster.
Tatoeba v2021-03-10
Er
fühlte
sein
Herz
schnell
schlagen.
He
felt
his
heart
beating
fast.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
fühlte
sein
Herz
schnell
schlagen.
Tom
felt
his
heart
beating
fast.
Tatoeba v2021-03-10
Einer
der
Studenten
stellte
eine
Frage,
die
mein
Herz
höher
schlagen
ließ.
One
of
the
students
asked
a
question
that
just
warmed
my
heart.
TED2013 v1.1
Ich
fühle
dein
Herz
schlagen...
wie
bei
einem
gefangenen
Vogel.
I
can
feel
your
heart
beat
here
in
your
hand
like
a
caged
bird.
OpenSubtitles v2018
Ich
spüre
euer
Herz
stark
schlagen.
I
can
feel
your
heart
beating
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Aber
ja,
meine
Schönheit
lässt
ihr
Herz
höher
schlagen.
Sure,
my
beauty
stirs
her
little
heart.
OpenSubtitles v2018
Von
diesem
Tage
an
kann
mein
Herz
ruhig
schlagen.
From
this
day
on,
my
heart
will
will
be
beating
at
a
steady
pace.
OpenSubtitles v2018
Von
der
Zweiten
hört
dein
Herz
auf
zu
schlagen.
Second
one
will
stop
your
heart.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
möglich,
bis
ein
Herz
aufhört,
zu
schlagen.
Anything
is
possible
until
your
heart
stops
beating.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
geliebt,
bevor
mein
Herz
schlagen
konnte.
I
was
loving
you
before
my
heart
could
beat.
OpenSubtitles v2018
Sollte
in
dieser
Brust
doch
ein
Herz
schlagen?
There's
a
beating
heart
there
after
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mein
Herz
nur
einmal
schlagen
gefühlt,
seit
ich
tot
bin.
Only
felt
my
heart
beat
one
time
since
I
died.
OpenSubtitles v2018
Und
jemanden
zu
wollen,
der
dein
Herz
höher
schlagen
lässt.
And
to
want
someone
who
makes
your
heart
race.
OpenSubtitles v2018
Ich
höre
von
hier
dein
Herz
schlagen.
I
can
hear
your
heart
beating
from
here.
OpenSubtitles v2018
Nichts
bringt
das
verdammte
Herz
so
zum
Schlagen
wie
eine
spontane
Entführung.
Nothing
like
a
spontaneous
abduction
to
get
the
heart
fuckin'
pumpin'
and...
boom!
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dieses
Herz
zum
Schlagen
bringen.
Gonna
get
that
heart
pumping.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Moment
begann
mein
Herz
zu
schlagen.
In
that
moment,
my
heart
began
to
beat
quietly...
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
sein
Herz
wieder
zum
schlagen
zu
bringen.
I'm
trying
to
start
his
heart.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
richtigen
Droge
hört
das
Herz
auf
zu
schlagen.
With
the
right
drug,
you
can
stop
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Schauen
wir
mal
ob
wir
dieses
Herz
zum
Schlagen
bringen.
Let's
see
if
this
heart
will
start.
OpenSubtitles v2018
Wenn
mein
Herz
aufhört
zu
schlagen,
kommt
meine
Security-Einheit
durch
diese
Tür.
If
my
heart
stops
beating,
my
security
detail
will
come
through
that
door.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
spenden,
wenn
sein
Herz
aufhört
zu
schlagen.
He
can
give
if
his
heart
stops.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Ihr
Herz
schlagen
lassen,
während
wir
suchen.
It'll
keep
your
heart
beating
while
we
keep
looking.
What
does
that
mean?
OpenSubtitles v2018
Sie
sehen
unser
Herz
schlagen,
unsere
Knochen,
ob
man
schwanger
ist...
They
can
see
your
heart
beating.
They
can
see
your
bones.
They
can
see
if
you're
pregnant.
OpenSubtitles v2018
Elektrizität
um
sein
Herz
wieder
schlagen
zu
lassen.
Electricity
to
jump
start
his
heart.
OpenSubtitles v2018