Translation of "Hervorzuheben ist" in English

Besonders hervorzuheben ist der Bereich Landwirtschaft und natürliche Ressourcen.
The area of agriculture and natural resources needs to be highlighted in particular.
Europarl v8
Besonders hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang das Umfeld Arbeitsplatz.
The workplace setting should be particularly emphasised in this connection.
Europarl v8
Weiterhin ist hervorzuheben, dass dieser Aspekt immer mehr an Bedeutung gewinnt.
What is also very important is that this is a growing phenomenon.
Europarl v8
Hervorzuheben ist meines Erachtens die Bedeutung:
I should like to highlight the importance of:
Europarl v8
Alle haben sich dialogfähig gezeigt, und dies ist hervorzuheben und zu begrüßen.
All concerned have demonstrated the ability to enter into dialogue, which is to be emphasised and applauded.
Europarl v8
Es ist hervorzuheben, dass die Berufsgruppe der Fischer eine bedeutende Rolle spielt.
It is worth emphasising that the fishing community plays an important role.
Europarl v8
Besonders hervorzuheben ist die niedrige Analphabetenrate in Finnland.
This philosophy is put into practice in all the schools we visited, in what the teachers say, and in all that one sees.
Wikipedia v1.0
Im Dezember folgen die Weihnachtsmärkte, besonders hervorzuheben ist hier der Christkindlmarkt.
Every December, there are several Christmas markets all over the city.
Wikipedia v1.0
Hervorzuheben ist der hohe Fettgehalt der Milch dieser Rasse.
They are noted for the high milkfat level of their milk.
Wikipedia v1.0
Besonders hervorzuheben ist die Bedeutung der russischen Interessen und maritimen Tätigkeiten.
The importance of Russian maritime activities and interests should be particularly stressed.
TildeMODEL v2018
Auch hervorzuheben ist der große Personalmangel auf allen Ebenen.
A further point which needs to be underlined is the considerable shortage of staff at all levels.
TildeMODEL v2018
Es ist hervorzuheben, dass diese drei Ziele eng miteinander verflochten sind.
It should be stressed that these three objectives are closely intertwined.
TildeMODEL v2018
Es ist hervorzuheben, dass diese Initiativen von der Basis entwickelt wurden.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben ist, dass die Kommission auch den neuen EU-Mit­gliedstaaten besondere Aufmerksamkeit widmet.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
TildeMODEL v2018
Ferner ist hervorzuheben, daß dieser Vorschlag Verfahrenscharakter hat.
It must be also underlined that this Proposal is of a procedural nature.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben ist allerdings, dass Wasserstoff keine Energiequelle, sondern ein Energieträger ist.
It must be stressed, however, that hydrogen is not an energy source but an energy carrier.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben ist auch die Bedeutung der beruflichen Erstausbildung und der ständigen Weiterbildung.
The importance of basic and continuing training must also be stressed.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben ist die Einbeziehung von Kartoffelanbauflächen.
Special mention should be made of the inclusion of land planted with potatoes.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben ist die Rolle der Europäischen Stiftung für Berufsbildung in diesem Bereich.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben ist auch das neue Energieprogramm, das eindeutig der Nachhaltigkeit dient.
Special mention should be made of the new energy programme, which will definitely aid sustainability.
TildeMODEL v2018
Die Nützlichkeit der durch die Richtlinie vorgegebenen langfristigen Orientierungshilfe ist hervorzuheben.
The Committee also wishes to stress the usefulness of the long-term reference framework laid down by the Directive.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben ist ferner die zunehmende Bedeutung der PKA.
In addition, there is a need to highlight the increasing importance of the PCAs.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben ist, daß die Fristen der Verordnung eingehalten werden konnten.
A point to stress is that the deadlines laid down by the Regulation have been met.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben ist, dass die Kommission auch den neuen EU-Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit widmet.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
TildeMODEL v2018

Related phrases

positiv hervorzuheben ist ist am ist hervorzuheben besonders hervorzuheben ist hierbei
hervorzuheben ist ist wie es ist es ist hervorzuheben
besonders hervorzuheben ist hervorzuheben ist