Translation of "Herumgesprochen" in English
Am
nächsten
Tag
hatte
es
sich
in
der
ganzen
Stadt
herumgesprochen.
The
word
was
all
over
town
by
the
next
day.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Vorfall
hat
sich
schnell
herumgesprochen.
Word
of
the
incident
spread
quickly.
Tatoeba v2021-03-10
Es
dauerte
nicht
lang,
da
hatte
es
sich
herumgesprochen.
It
didn't
take
long
for
word
to
get
around.
Tatoeba v2021-03-10
Am
nächsten
Tag
hatte
es
sich
an
der
ganzen
Schule
herumgesprochen.
The
word
was
all
over
school
by
the
next
day.
Tatoeba v2021-03-10
In
der
Stadt
hat
sich
herumgesprochen,
dass
ich
Tom
Robinson
zurückbringe.
News
has
gotten
around
that
I
brought
Tom
Robinson
back
to
the
jail.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
sich
in
Hampstead
herumgesprochen.
I
think
word
spread
around
Hampstead.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
sich
herumgesprochen,
dass
du
einen
Wißen
getötet
hast.
Well,
word
spread
that
you
killed
a
white
man.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
vom
Tatort
in
Lake
Charles,
als
es
sich
herumgesprochen
hatte.
These
are
from
the
crime
scene
in
Lake
Charles.
Once
folks
got
word.
OpenSubtitles v2018
Das
mit
unserem
Freund
hat
sich
wohl
herumgesprochen.
I
think
word's
gotten
out
about
our
friend.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
sich
schnell
herumgesprochen,
warum
Sie
hier
sind.
Word
travels
fast
about
why
you're
here
and
all.
OpenSubtitles v2018
Die
Sache
mit
dem
Bevilaqua-Jungen
hat
sich
herumgesprochen.
The
word
is
definitely
out
on
the
street
on
this
Bevilaqua
kid.
OpenSubtitles v2018
Jack
McCalls
Absichten
hatten
sich
in
Deadwood
herumgesprochen.
The
rumour
of
Jack
McCall's
purpose
had
spread
through
Deadwood.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
sich
ja
schnell
herumgesprochen.
That
sure
got
around
fast.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
sich
herumgesprochen
habe,
dass
die
Clowns
ersetzt
werden
mussten.
Word
must
have
spread
about
the
clowns
needing
to
be
replaced.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
sich
herumgesprochen,
Ben.
The
word
was
in
the
street,
Ben.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
sich
herumgesprochen,
dass
du
ein
tapferer
Mann
bist.
Word
of
your
courage
has
spread.
OpenSubtitles v2018
Der
Erfolg
bei
PCK
hat
sich
bereits
herumgesprochen.
Word
of
the
system's
success
at
PCK
has
spread.
ParaCrawl v7.1
Und...
eine
Art
Lüge
muss
sich
herumgesprochen
haben.
And...
some
kind
of
lie
must
have
got
around.
ParaCrawl v7.1
Dass
Eddie
Powell
sein
Filmhandwerk
versteht,
hat
sich
längst
herumgesprochen.
It's
no
secret
that
Eddie
Powell
knows
what
he's
doing.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Förderung
in
Sachen
Windenergie
hat
sich
herumgesprochen.
Word
of
Germanys
encouragement
in
matters
of
wind
energy
has
gotten
round.
ParaCrawl v7.1
Unser
Zeugnis
der
Freude
znd
der
Liebe
hat
sich
rasch
im
Ort
herumgesprochen.
Our
testimonies
full
of
joy
and
love
quickly
spread
all
over
our
towns.
ParaCrawl v7.1
Dass
Wien
eine
grüne
Stadt
ist,
hat
sich
mittlerweile
herumgesprochen.
It’s
hardly
a
secret
that
Vienna
is
an
unusually
green
capital
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
seines
Rodels
hat
sich
herumgesprochen.
Word
has
spread
about
the
quality
of
his
toboggans.
ParaCrawl v7.1