Translation of "Hertzsche pressung" in English
Der
sphärische
Bordflächenabschnitt
sorgt
außerdem
für
eine
geringe
Hertzsche
Pressung.
The
spherical
flange
surface
section
additionally
provides
for
a
low
Hertzian
pressure.
EuroPat v2
Die
Hertzsche
Pressung
wird
durch
diese
Wälzpaarung
sehr
stark
reduziert.
The
Hertzian
pressing
is
very
greatly
reduced
through
this
roller
pairing.
EuroPat v2
Durch
diese
Wälzpaarung
wird
daher
die
Hertzsche
Pressung
stark
reduziert.
The
Hertz
pressure
is
reduced
considerably
through
this
roller
pairing.
EuroPat v2
Nachteilig
daran
ist
die
hohe
hertzsche
Pressung,
die
zum
Bereitstellen
der
erforderlichen
Haltekraft
notwendig
ist.
The
disadvantage
of
these
is
the
high
Hertzian
pressure
necessary
to
provide
the
required
holding
power.
EuroPat v2
Im
Richtbereich
lassen
sich
die
Berechnungen
auf
Innendeformation
infolge
der
Ausbauchung,
auf
Zugkräfte
infolge
des
Richtens
und
auf
Innendeformation
infolge
des
Rollenschlages
und
infolge
Ungenauigkeiten
des
Ausrichtens
der
Rollenbahn
sowie
auf
die
Innendeformation
durch
Flächenpressung
der
Rollen
(Hertzsche
Pressung)
stützen.
The
calculations
may
be
based,
within
the
alignment
area,
on
interior
deformation
because
of
bulging;
on
tensile
forces
because
of
alignment;
and
on
interior
deformation
because
of
roller
striking
and
because
of
an
uneven
alignment
of
the
roller
track,
as
well
as
on
the
interior
deformation
by
surface
pressure
of
the
rollers
(hertz's
pressure).
EuroPat v2
Da
die
Druckkraft
eine
ungerichtete
Kraft
ist
und
in
alle
Richtungen
wirkt,
vermindert
sich
der
vom
Rollenbett
auf
das
Pressband
über
Hertzsche
Pressung
übertragene
Druck
um
diesen
in
dem
Formausgleichsraum
herrschenden
Druck,
d.h.
das
Pressband
wird
wieder
entlastet.
Since
the
compressive
force
is
a
non-directional
force
nd
acts
in
all
directions,
the
pressure,
transferred
from
the
roller
bed
onto
the
press
band
by
means
of
hertzian
pressure,
is
reduced
by
this
pressure
prevailing
in
the
equalizing
space,
i.e.
the
press
band
is
again
released.
EuroPat v2
Andererseits
wirkt
aber
der
im
Formausgleichsraum
herrschende
Flächendruck
auch
auf
das
Pressband,
so
dass
auf
das
Pressgut
insgesamt
die
durch
hertzsche
Pressung
und
fluiden
Druckmittel
in
den
Formausgleichsraum
vorhandene
Drucksumme
wirkt.
On
the
other
hand,
the
surface
pressure
prevailing
in
the
equalizing
space
acts
also
on
the
press
band
so
that
the
total
amount
of
pressure,
provided
by
the
hertzian
pressure
and
the
fluid
pressure
medium
in
the
equalizing
space,
acts
on
the
material
to
be
pressed.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausbildung
wurde
die
Absicht
verfolgt,
die
Hertzsche
Pressung
zu
vermindern
durch
verbesserte
Anschmiegung
der
Wälzkörperlaufflächen
an
die
Laufbahnen.
The
purpose
of
this
design
was
to
lessen
the
Hertzian
compression
by
improving
the
hug
between
the
roller
bearing
surfaces
and
the
races.
EuroPat v2
Damit
wird
die
durch
das
Rollenbett
ausgeübte
Hertzsche
Pressung
kleiner
als
die
Quetschgrenze
des
Pressbandes,
die
vom
verwendeten
Material
bestimmt
wird,
gehalten.
Consequently,
the
hertzian
pressure,
exercised
by
the
roller
bed,
is
held
lower
than
the
compression
yield
point
of
the
press
band
which
is
determined
by
the
material
used.
EuroPat v2
Im
Rechner
ist
eine
Korrekturtabelle
gespeichert,
die
wesentliche
Einflußgrößen
auf
den
tatsächlichen
Stempelweg
berücksichtigt,
wie
die
Auffederung
der
Tablettenpresse
und
die
Abplattung
von
Stempel
und
Druckrolle
durch
die
Hertzsche
Pressung.
A
correction
table,
in
which
essential
factors
influencing
the
actual
displacement
of
the
die,
such
as
the
spring-back
of
the
tabletting
press
and
the
flattening
of
the
die
and
press
roll
due
to
the
Hertzian
stress
or
pressure,
are
taken
into
account,
is
stored
in
the
computer.
EuroPat v2
Sowohl
die
Auffederung
als
auch
die
Hertzsche
Pressung
sind
abhängig
von
der
von
der
Druckrolle
auf
den
Preßstempel
aufgebrachten
Preßkraft.
Both
the
spring-back
and
the
Hertzian
stress
depend
on
the
pressing
force
applied
to
the
press
die.
EuroPat v2
Unter
der
Annahme
einer
Preßkraft
von
80
kN
und
einer
herkömmlichen
Stempelkopfform
ergibt
sich
am
Übergang
der
Torusfläche
in
die
Plateaufläche
bei
ausgeführten
Stempeln
in
der
Kontaktzone
von
Stempelkopf
und
Druckrolle
eine
Hertzsche
Pressung
von
über
4300
N/mm
2,
die
einer
maximal
zulässigen
Hertzschen
Pressung
für
die
Paarung
von
Stempelkopf
und
Druckrolle
entspricht.
If
a
pressing
force
of
80
kN
and
a
prior-art
die
head
shape
are
assumed,
a
Hertzian
stress
exceeding
4,300
N/mm2,
which
corresponds
to
a
maximum
permissible
Hertzian
stress
for
the
pair
formed
by
the
die
head
and
the
press
roll,
is
obtained
at
the
transition
of
the
toroidal
surface
into
the
plateau
surface
in
the
contact
zone
of
the
die
head
and
the
press
roll
with
manufactured
dies.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
längs
dieser
momentanen
Berührungslinie
eine
zum
Pressenmittelpunkt
hin
größere
Hertzsche
Pressung
als
an
der
Stempelaußenkante.
As
a
result,
a
Hertzian
stress
that
is
greater
toward
the
center
of
the
press
than
at
the
outer
edge
of
the
die
is
generated
along
this
instantaneous
contact
line.
EuroPat v2
Dabei
entsteht
im
unbelasteten
Zustand
der
Paarung
von
Druckrolle
und
Stempelkopf
ein
Klaffen
auf
der
zur
Pressenmitte,
d.h.
dem
Drehmittelpunkt
zugeneigten
Stempelkopfseite,
während
bei
Belastung
eine
nahezu
gleichmäßige
Hertzsche
Pressung
über
der
gesamten
Eingriffslinie
entsteht
und
dadurch
eine
maximale
Tragfähigkeit
der
Paarung
Druckrolle-Stempelkopf
ermöglicht
wird.
A
gap
thus
develops
on
the
side
of
the
die
head
tilted
toward
the
center
of
the
press,
i.e.,
the
center
of
rotation,
in
the
unloaded
state
of
the
pair
formed
by
the
press
roll
and
the
die
head,
while
a
nearly
uniform
Hertzian
stress
develops
over
the
entire
engagement
line
during
loading,
as
a
result
of
which
maximum
load-bearing
capacity
of
the
press
roll-die
head
pair
is
made
possible.
EuroPat v2
Demnach
wird
durch
eine
solche
Ausgestaltung
die
Hertzsche
Pressung
auf
der
Zugseite
bei
Zugbelastung
an
den
Berührflächen
herabgesetzt,
da
die
Anzahl
der
Berührstellen
gegenüber
herkömmlichen
Laschenketten
zumindest
verdoppelt
ist.
Thus,
Hertzian
stress
is
reduced
by
such
a
design
at
the
pulling
side
in
the
case
of
a
pulling
load
acting
on
the
surfaces
of
contact
because
the
number
of
the
points
of
contact
is
at
least
doubled
in
comparison
with
conventional
plate
chains.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
radialen
Belastung
ist
es
bei
Außenringen
mit
balligem
Profil
vorteilhaft,
einen
möglichst
großen
Radius
zu
haben,
um
die
maximale
Hertzsche
Pressung
zu
senken.
Owing
to
the
high
radial
stress,
it
is
advantageous
with
outer
rings
with
crowned
contours
to
have
as
large
a
radius
as
possible
in
order
to
reduce
the
minimum
Hertzian
stress.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Wälzlager
mit
einem
dickwandigen
Außenring
die
ballige
Kontur
des
Außenringes
so
zu
gestalten,
daß
beim
Abrollen
des
Außenringes
auf
der
zylindrischen
Gegenlaufbahn
die
maximal
auftretende
Hertzsche
Pressung
verringert
ist
und
ihr
Grenzwert
auch
beim
Verkippen
der
Außenringachse
nicht
überschritten
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
roller
bearing
with
a
thick-walled
outer
ring
with
the
crowned
contour
of
the
outer
ring
configured
such
that,
when
rolling
the
outer
ring
on
the
cylindrical
matching
roller
path,
the
maximum
Hertzian
stress
arising
is
diminished
and
its
threshold
value
is
not
exceeded
even
during
tipping
of
the
outer
ring
axis.
EuroPat v2
Versuche
haben
ergeben,
daß
bei
den
Außenringen
mit
erfindungsgemäß
aus
mehreren
Kreisbögen
zusammengesetzten
balligen
Konturen
die
im
Zusammenwirken
mit
der
Gegenlaufbahn
8
auftretende
Hertzsche
Pressung
deutlich
verringert
und
ihr
Grenzwert
auch
beim
Verkippen
der
Außenringachse
nicht
überschritten
wird.
Experiments
have
shown
that
with
outer
rings
with
curved
contours
formed
by.
several
arcs
in
accordance
with
the
invention,
the
Hertzian
stress
arising
in
interaction
with
the
matching
roller
path
8
is
clearly
diminished,
and
its
threshold
value
is
not
exceeded
even
when
the
outer
ring
axis
is
tipped.
EuroPat v2
Sowohl
die
Bandoberflächen,
als
auch
die
Stützrollen
werden
durch
die
Hertzsche
Pressung
in
den
Berührungslinien
ständig
wechselnd
bis
nahe
an
die
Streckgrenzen
beansprucht,
was
insbesonders
bei
den
Preßbändern
alsbald
zu
Ermüdungserscheinungen
führt.
Both
the
belt
surfaces
and
the
support
rollers
are
constantly
varyingly
stressed
close
to
the
limits
of
elasticity
by
the
Hertzian
stress
in
the
contact
lines,
which
immediately
leads
to
fatigue
phenomena
particularly
in
the
pressing
belts.
EuroPat v2
Die
Kontaktfläche
am
Ring
20
kann
dabei
im
Sinne
einer
günstigen
Spannungsverteilung
(Hertzsche
Pressung)
ballig
ausgeführt
sein,
die
Kontaktfläche
am
Schaufelträger
13
ist
zylindrisch.
The
contact
surface
on
the
ring
20
may
in
this
case
be
of
convex
arrangement
for
the
purpose
of
favorable
stress
distribution
(Hertzian
stress),
and
the
contact
surface
on
the
blade
carrier
13
is
cylindrical.
EuroPat v2
Da
jedoch
auf
der
Werkstoffseite
eine
flächenhafte
Kraft
herrscht,
auf
der
Stützseite
aber
nur
ein
Liniendruck
über
die
Drucklinien
zwischen
Band
und
Stützrollen
übertragen
wird,
setzt
die
sich
in
diesen
Berührungslinien
ergebende
Hertzsche
Pressung
diesem
Prinzip
sehr
enge
Grenzen.
An
areal
force
prevails
on
the
material
side
but,
on
the
support
side,
only
a
linear
pressure
is
transmitted
via
the
pressure
lines
between
belt
and
support
rollers.
The
Hertzian
stress
resulting
from
the
contact
lines
limits
the
application
of
this
principle.
EuroPat v2
Die
in
den
folgenden
Figuren
dargestellten
Meßergebnisse
wurden
bei
folgenden
Betriebsbedingungen
ermittelt
(in
Klammern
die
entsprechende
Hertzsche
Pressung):
The
measured
results
represented
in
the
figures
which
follow
were
determined
under
the
following
conditions
of
operation
(corresponding
Hertz
compression
is
given
in
brackets):
EuroPat v2
Die
neue
Lösung
vergrößert
die
Kontaktfläche
zwischen
dem
Metall
und
dem
PEEK,
was
die
Hertzsche
Pressung
im
PEEK
erheblich
reduziert.
With
the
new
solution,
the
contact
surface
between
metal
and
PEEK
is
increased,
thus
reducing
the
Hertzian
contact
stresses
in
the
PEEK
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Pressung
(Hertzsche
Pressung)
sowie
die
Annäherung
beider
Körper
(Kugel,
Zylinder,
Ellipsoid,
Ebene;
konvex
und
konkav)
wird
mit
Hilfe
der
Hertzschen
Gleichungen
berechnet.
The
maximum
load
(Hertzian
load)
as
well
as
the
approach
of
both
bodies
(ball,
cylinder,
ellipsoid,
plane;
convex
and
concave)
is
calculated
using
the
Hertzian
equations.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Vorteil
einer
asymmetrischen
Verzahnung
ist
die
mögliche
Reduktion
der
Hertzsche
Pressung
auf
den
Flanken
im
Kontakt.
The
greatest
advantage
of
using
asymmetrical
toothing
is
that
this
reduces
Hertzian
pressure
on
the
flanks
that
are
in
contact
with
each
other.
ParaCrawl v7.1