Translation of "Herrschaft übernehmen" in English
Ein
Glück
für
England,
sollte
dieser
Mann
des
Landes
Herrschaft
übernehmen.
Happy
were
England
would
this
virtuous
man
take
on
his
Grace
the
sovereignty
thereof.
OpenSubtitles v2018
Hasst
diejenigen
nicht,
die
versucht
haben,
die
Herrschaft
zu
übernehmen.
Do
not
hate
those
who
tried
to
take
control.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
wissen
müssen,
dass
die
Jedi
planen,
die
Herrschaft
zu
übernehmen.
I
should
have
known
the
Jedi
were
plotting
to
take
over.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
die
Herrschaft
übernehmen.
They'll
take
over.
OpenSubtitles v2018
Bitten
Sie
Ihn
jetzt,
die
Herrschaft
zu
übernehmen
-
ordnen
Sie
sich
Ihm
ganz
unter!
Now
ask
Him
to
take
over
--
surrender
to
Him!
ParaCrawl v7.1
Vor
zwanzig
Jahren
konnte
man
sich
kaum
vorstellen,
dass
Smartphones
die
Herrschaft
übernehmen
würden.
Twenty
years
ago,
it
was
hard
to
imagine
smartphones
taking
over
the
world
the
way
they
have.
ParaCrawl v7.1
Wir
befürchten,
dass
in
einem
eventuellen
Einheitsstaat
ein
ständiger
Machtkampf
über
die
Frage
stattfände,
welche
Volksgruppe
die
Herrschaft
übernehmen
und
wer
eine
untergeordnete
Rolle
spielen
würde.
We
fear
that
in
a
possibly
unitary
state,
we
would
see
a
permanent
struggle
for
power
with
regard
to
the
question
which
ethnic
group
would
take
control
and
who
would
assume
a
subordinate
role.
Europarl v8
Nach
der
endgültigen
Abwehr
der
Meininger
Ansprüche
konnte
er
ab
1735
die
alleinige
Herrschaft
über
Coburg
übernehmen
und
verlegte
den
Regierungssitz
dorthin.
In
1735,
the
support
of
the
line
of
Saxe-Meiningen
allowed
him
to
effectively
rule
over
Coburg
on
his
own
right,
and
Christian
Ernest's
death
in
1745
made
him
the
sole
Duke.
Wikipedia v1.0
Er
befahl
Zhuge
Liang
sogar,
die
Herrschaft
selbst
zu
übernehmen,
wenn
sich
Liu
Shan
als
ungeeignet
erweisen
sollte.
Liu
Bei
even
told
Zhuge
Liang
to
take
the
throne
if
Liu
Shan
proved
to
be
incapable.
Wikipedia v1.0
Die
nächste
Regierung,
wieder
unter
Alderdice,
bat
die
britische
Regierung,
die
Herrschaft
zu
übernehmen,
bis
sich
die
Wirtschaft
Neufundlands
wieder
stabilisiert
hätte.
The
next
government,
led
once
more
by
Alderdice,
called
upon
the
British
government
to
take
direct
control
until
Newfoundland
could
become
self-sustaining.
Wikipedia v1.0
Sie
sagte,
dass
Männer
diese
Welt
zerstört
haben
und
es
Zeit
sei,
dass
Frauen
die
Herrschaft
übernehmen.
She
said
that
men
caused
the
ruin
of
this
world,
and
it
was
time
for
women
to
take
it
over.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann,
der
es
besitzt,
hat
nach
14
Tagen
das
Recht,
die
Herrschaft
zu
übernehmen.
The
man
who
possesses
it
shall,
from
the
14th
day,
have
the
right
to
rule.
OpenSubtitles v2018
Als
ihnen
übergeordnete
Tyto-Eulen,
seid
auch
ihr
Teil
dieses
Plans,
der
schon
bald
Ordnung
in
sämtliche
Eulenkönigreiche
bringen
wird,
sobald
die
Reinsten
die
Herrschaft
übernehmen
und
ein
neues,
edles
Zeitalter
anbricht.
As
Tyto
owls,
their
natural
superiors
you
too
are
part
of
that
plan.
One
that
will
soon
bring
order
to
all
the
owl
kingdoms
when
the
Pure
Ones
will
rule.
A
new
and
noble
era
will
dawn.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
mich
nicht
abschreiben,
wenn
sie
die
Herrschaft
übernehmen,
deshalb
brauche
ich
mehr
Schutzengel.
And
I,
for
one,
won't
be
cast
aside
by
them
when
the
time
comes
for
them
to
take
power.
Which
is
why
I
need
more
Guardians,
which
is
the
only
reason
I'm
keeping
you
alive.
OpenSubtitles v2018
Als
Blackwolf
vom
Tod
seiner
Mutter
erfuhr,
war
er
begeistert
da
er
dachte,
er
würde
nun
ihre
Herrschaft
übernehmen
und
das
Land
regieren.
When
Blackwolf
found
that
his
mother
had
died,
he
was
excited...
for
now
he
felt
he
would
take
over
her
leadership
and
rule
the
land.
OpenSubtitles v2018
Nur
in
einem
Kontext
zunehmender
revolutionärer
Aktivität,
nur
wenn
die
große
Mehrheit
der
Arbeiterklasse
selbst
überzeugt
ist,
dass
es
notwendig
ist,
die
politische
Herrschaft
zu
übernehmen
-
nur
dann
könnte
eine
Partei,
die
für
die
revolutionäre
Veränderung
der
Gesellschaft
kämpft,
eine
Massenpartei
sein.
A
party
which
works
towards
the
revolutionary
transformation
of
society
will
only
be
a
mass
party
in
the
context
of
a
revolutionary
period,
when
the
vast
majority
of
the
working
class
itself
is
convinced
of
the
necessity
to
take
political
power.
ParaCrawl v7.1
Sie
glauben,
dass
sie
genügend
von
euch
einschüchtern
können,
um
wieder
die
Herrschaft
zu
übernehmen.
They
think
that
they
will
be
able
to
scare
enough
of
you
to
enable
them
to
take
back
control.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
man
den
Massen
der
ArbeiterInnen
und
Bauern
die
Möglichkeit
gab,
sich
zu
organisieren
und
die
revolutionäre
Herrschaft
zu
übernehmen,
haben
sie
das
mit
beiden
Händen
getan.
Every
time
the
masses
of
workers
and
peasants
were
given
a
channel
to
organize
and
take
the
reigns
of
the
revolution
they
took
it
with
both
hands.
ParaCrawl v7.1
Er
würde
uns
nicht
über
die
wichtigsten
Phasen
in
Gottes
Plan
seit
Anbeginn
der
Schöpfung
in
die
Irre
führen,
indem
er
dunkle
Andeutungen
über
seine
Rückkehr
zur
Erde
macht,
um
dort
die
Herrschaft
zu
übernehmen.
He
would
not
intentionally
confuse
us
about
the
most
important
times
in
God’s
plan
since
Creation
by
using
strange
allegories
about
His
return
to
rule
the
earth.
ParaCrawl v7.1