Translation of "Herausnehmbare prothese" in English
Warum
nicht
die
traditionelle,
herausnehmbare
Prothese
ist
die
wahre
Lösung?
Why
not
the
conventional,
removable
denture
is
the
real
solution?
CCAligned v1
Herausnehmbare
Prothese
–
ersetzt
den
Verlust
mehrerer
Zähne
oder
des
ganzen
Gebisses.
Removable
denture
–
compensates
for
the
loss
of
more
teeth
or
the
whole
dentition.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Alternative
zur
Brücke
ist
eine
herausnehmbare
Prothese.
A
“removable”
alternative
to
the
bridge
would
be
the
detachable
denture.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Patienten
eine
herausnehmbare
Prothese
zu
ersparen,
wurden
zusätzlich
4
Implantate
(Pfeile)gesetzt.
To
avoid
a
removable
prosthesis
4
implants
(arrows)
were
inserted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehrere
Implantataufbauten
direkt
miteinander
verbunden
werden,
zum
Beispiel
im
Falle
einer
Stegunterkonstruktion,
welche
in
der
Regel
eine
herausnehmbare
Prothese
trägt,
kann
auf
eine
Rotationssicherung
verzichtet
werden.
If
a
plurality
of
implant
structures
are
connected
directly
together,
for
example
in
the
case
of
a
bridge
substructure
which
generally
carries
a
removable
prosthesis,
it
is
possible
to
dispense
with
a
rotation-preventing
configuration.
EuroPat v2
Für
die
Implantation
von
künstlichen
Zähnen
in
einen
Kieferknochen
werden
zunehmend
zweiteilige
Zahnimplantate
eingesetzt,
die
einen
in
den
Kieferknochen
einschraubbaren
Implantatkörper
sowie
ein
in
den
Implantatkörper
einsetzbares
und
mit
diesem
verbindbares
Abutment
umfassen,
an
dem
der
allgemein
als
Suprakonstruktion
bezeichnete
Zahnersatz,
bspw.
eine
Krone
oder
eine
herausnehmbare
Prothese,
befestigt
wird.
BACKGROUND
For
implanting
artificial
teeth
into
a
jaw
bone,
two-piece
dental
implants
are
increasingly
used,
which
include
an
implant
body
screwable
into
the
jaw
bone
and
an
abutment
insertable
into
the
implant
body
and
connectable
to
the
implant
body,
to
which
the
dental
prosthesis
generally
referred
to
as
superstructure,
for
example
a
crown
or
a
removable
prosthesis,
is
fastened.
EuroPat v2
Die
Implantate
verwendet
man
für
Ersatz
fehlender
Zähne
und
bietet
auch
eine
Lösung
diejenigen,
die
herausnehmbare
Prothese
nicht
verwenden
können
oder
die
eine
natürlichste
Lösung
möchten.
Implants
can
be
used
to
replace
missing
teeth
and
maybe
suitable
for
people
who
cannot
use
removable
dentures
or
prefer
a
more
natural
solution.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Patient
überhaupt
keinen
natürlichen
Zahn
hat
und
nicht
gewillt
ist
eine
herausnehmbare
Prothese
zu
tragen.
If
the
patient
does
not
have
any
natural
teeth
and
at
the
same
time
does
not
want
to
wear
a
prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Ob
Krone,
Brücke
oder
herausnehmbare
Prothese
–
Aufbauten
vielfältigster
Art
geben
Ihnen
den
Spielraum,
alle
prothetischen
Indikationen
sicher
realisieren
zu
können.
Whether
crown,
bridge
or
removable
prosthetics
–
with
the
great
variety
of
prosthetic
parts
you
will
have
the
full
scope
of
all
prosthetic
indications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Patient
nicht
gewillt
oder
nicht
in
der
Lage
ist
eine
teilweise
herausnehmbare
Prothese
zu
tragen.
When
the
patient
does
not
want
or
can
not
wear
a
partial
prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Bitte
verwenden
Sie
dieses
Produkt
nicht,
wenn
Sie
wackelnde
Zähne
oder
eine
herausnehmbare
Prothese
haben,
wenn
Sie
an
den
Folgen
einer
mandibulären
Störung
leiden
oder
ernste
Formen
von
Zähneknirschen
(Bruxismus)
haben.
Do
not
use
this
product
if
you
have
loose
teeth,
use
false
teeth
or
dental
replacements,
or
suffer
from
any
mandibular
disorders
or
intense
teeth
grinding
(bruxism).
ParaCrawl v7.1
Die
teilweise
herausnehmbare
Prothese
wird
durch
die
Implantation
überflüssig,
da
es
die
implantierten
Ersätze
selbständig
oder
zusammen
mit
den
natürlichen
Zähnen
kombiniert
den
Gebrauch
von
fixierten
Brücken
ermöglichen.
Wearing
an
implant
eliminates
the
problem
of
wearing
a
prosthesis,
because
these
implants,
either
in
themselves
or
combined
with
natural
teeth,
enable
the
usage
of
fixed
bridges.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stifte
dienen
der
Veranklerung
der
herausnehmbaren
Prothese.
These
pins
serve
for
retaining
the
removable
prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
einer
herausnehmbaren
Prothese
wurden
sie
durch
2
Implantate
ersetzt.
To
avoid
a
removable
prosthesis
2
implants
were
inserted.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
einer
herausnehmbaren
Prothese
wurden
sie
durch
3
Implantate
ersetzt.
To
avoid
a
removable
prosthesis
3
implants
were
placed.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Setzen
wird
das
Straumann®
Mini
Implantat
sofort
mit
der
herausnehmbaren
Prothese
belastet.
The
Straumann®
Mini
Implant
is
placed
and
then
immediately
loaded
with
the
removable
denture.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
einer
herausnehmbaren
Prothese
soll
eine
sog.
Extensionsbrücke
(Anhängerbrücke)
eingegliedert
werden.
In
order
to
avoid
a
removable
prosthesis
a
so
called
extension
bridge
(cantilever
bridge)
is
to
be
inserted.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
einer
herausnehmbaren
Prothese
wurden
rechts
und
links
jeweils
3
Implantate
(Pfeile)
gesetzt.
To
avoid
a
removable
prosthesis,
3
implants
each
were
inserted
on
the
right
and
on
the
left
(arrows).
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Krone
ist
ein
Teil
der
herausnehmbaren
Prothese,
mit
der
die
Form
der
ersten
Krone
von
innen
und
die
des
natürlichen
Zahnes
von
außen
genau
nachgebildet
werden.
The
second
crown
is
a
part
of
the
loose
denture
which
has
the
form
of
the
inside
of
the
first
crown
and
the
outside
of
the
natural
tooth.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Beschädigung
der
herausnehmbaren
Prothese
(verursacht
durch
Herunterfallen,
Kampfsport),
oder
Schäden
durch
chemische
Einwirkungen
(konzentrierter
Alkohol,
Chemikalien)..
Mechanical
damage
of
the
removable
denture
(e.g.
dropping,
combat
sports),
damage
caused
by
chemicals
(concentrated
alcohol,
chemicals).
CCAligned v1
Vergessen
Sie
nicht,
dass
die
besten
Zahnimplantat
ist
die
gleiche
natürliche
(Einzel-,
Hygiene-und
billiger
als
mit
einer
festen
Prothese
herausnehmbaren
Prothese
mit
Haken
oder
Schrauben).
Do
not
forget
that
the
best
tooth
implant
is
the
same
natural
(individual,
hygienic
and
cheaper
than
using
a
fixed
prosthesis,
a
removable
prosthesis
with
hooks,
or
screws).
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
einer
herausnehmbaren
Prothese
soll
eine
"verkürzte"
Brücke
angefertigt
werden.
Sie
ersetzt
nur
den
fehlenden
vorletzten
Backenzahn.
In
order
to
avoid
a
removable
prosthesis
a
"shortened"
bridge
is
to
be
made.It
only
replaces
the
missing
penultimate
cheek
tooth.
ParaCrawl v7.1