Translation of "Herausnehmbarer zahnersatz" in English
Eine
Zahnprothese
ist
ein
herausnehmbarer
Zahnersatz.
A
dental
prosthesis
is
a
removable
denture.
ParaCrawl v7.1
Herausnehmbarer
Zahnersatz
wie
Vollprothesen
werden
aus
körperfreundlichen
Metalllegierungen
und
Hochleistungskunststoffen
hergestellt.
Removable
dentures
such
as
complete
prostheses
are
made
from
body-friendly
metal
alloys
and
high
performance
plastics.
ParaCrawl v7.1
Ist
herausnehmbarer
Zahnersatz
aus
Zirkon
möglich?
Are
removable
dental
prostheses
possible?
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Technik
müssen
die
verbleibenden
Zähne,
auf
denen
Brücken
oder
herausnehmbarer
Zahnersatz
fixiert
sind,
nicht
vorab
entfernt
werden.
When
using
this
technique
there
is
no
need
to
pre-remove
the
remaining
teeth
on
which
bridges
or
removable
dentures
are
mounted.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Teil
werden
die
wichtigsten
Bereiche
der
prothetischen
Anwendungen
erfasst,
mit
denen
herausnehmbarer
Zahnersatz
erstellt
werden
kann.
In
the
third
part
the
most
important
processing
techniques
in
the
prosthetic
field,
with
which
removable
dental
restorations
are
made,
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Herausnehmbarer
Zahnersatz
ist
dann
erforderlich,
wenn
ein
Großteil
der
natürlichen
Zähne
nicht
mehr
vorhanden
ist
oder
gar
alle
Zähne
entfernt
werden
mußten.
Removable
tooth
replacement
is
necessary
then
when
a
large
part
of
the
natural
teeth
is
no
longer
present
or
even
all
teeth
had
to
be
removed.
EuroPat v2
Es
werden
die
wichtigsten
Bereiche
der
prothetischen
Anwendungen
erfasst,
mit
denen
herausnehmbarer
Zahnersatz
erstellt
werden
kann.
The
book
covers
the
most
important
areas
of
prosthetic
applications
that
can
be
used
for
fabricating
removable
restorations.
ParaCrawl v7.1
Neben
festsitzendem
und
herausnehmbarem
Zahnersatz
gibt
es
kombinierten
Zahnersatz.
In
addition
to
fixed
and
removable
dental
restorations,
there
are
combined
dental
restorations.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
Aufbauelemente
zur
Fixierung
von
implantatverankertem
herausnehmbarem
Zahnersatz.
Furthermore,
the
invention
relates
to
mounting
elements
for
affixing
implant-anchored
removable
dental
restorations.
EuroPat v2
Brücken
bieten
im
Vergleich
zu
herausnehmbarem
Zahnersatz
einen
sehr
hohen
Tragekomfort.
Compared
to
removable
dentures,
bridges
offer
more
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Palladiumlegierungen
zur
Herstellung
von
festsitzendem
und
herausnehmbaren
Zahnersatz.
The
present
invention
relates
to
the
use
of
palladium
alloys
for
producing
fixed
and
removable
dentures.
EuroPat v2
Versuchen
Sie
nicht,
mit
den
Frontzähnen
abzubeißen,
da
dies
Ihren
herausnehmbaren
Zahnersatz
verrücken
könnte.
Try
not
to
bite
down
using
your
front
teeth,
as
this
could
dislodge
your
dentures.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
herausnehmbarem
Zahnersatz
wie
Voll-
oder
Teil-Zahnprothesen
wird
sogenanntes
Prothesenbasismaterial
verwendet.
The
manufacture
of
removable
dentures
such
as
complete
or
partial
dentures
involves
the
use
of
a
so-called
denture
base
material.
EuroPat v2
Das
gilt
gerade
auch
für
implantatgetragenen
herausnehmbaren
Zahnersatz,
der
immer
häufiger
zum
Einsatz
kommt.
This
is
especially
true
for
implant-supported,
removable
dentures,
which
are
increasingly
used.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
fünf
verfügbaren
Gingivafarben
lässt
sich
an
jedem
herausnehmbaren
Zahnersatz
die
vestibuläre
Anatomie
individuell
reproduzieren.
The
vestibular
anatomy
can
be
individually
reproduced
on
every
removable
denture
with
the
five
gingival
shades
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
künstlicher
Zähne
im
herausnehmbaren
Zahnersatz
auf
Implantaten
erfolgt
nach
den
gleichen
Richtlinien.
Denture
teeth
in
a
removable
prosthesis
on
implants
are
set
up
according
to
the
same
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dentallegierung
auf
der
Basis
von
Palladium
zur
Herstellung
von
festsitzendem
und
herausnehmbaren
Zahnersatz.
This
invention
is
directed
to
a
dental
alloy
based
on
palladium
for
the
production
of
fixed
and
removeable
dental
constructions.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
Dentallegierungen
auf
der
Basis
Palladium
zur
Herstellung
von
festsitzendem
und
herausnehmbaren
Zahnersatz
zu
finden,
die
sowohl
eine
genügend
hohe
Streckgrenze
als
auch
eine
ausreichend
hohe
Dehnung
aufweisen
und
sich
mit
Dentalkeramik
verblenden
lassen.
Therefore,
it
was
the
problem
of
the
invention
to
find
dental
alloys
based
on
palladium
which
can
be
used
for
the
production
of
both
fixed
as
well
as
removeable
dental
constructions
and
therefore
have
to
have
a
sufficiently
high
0.2%
yield
strength
and
also
a
sufficient
high
elongation
and
can
be
veneered
with
dental
ceramics.
EuroPat v2
Die
Legierungen
eignen
sich
aufgrund
ihres
guten
Giessverhaltens
auch
als
Gußlegierungen
für
herausnehmbaren
Zahnersatz
und
als
Gerüste
für
Kunststoffverblendungen.
Because
of
their
good
casting
behavior,
the
alloys
are
also
suited
as
casting
alloys
for
removeable
dental
prosthesis
and
as
the
framework
for
plastic
dentures.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
Prothesengerüsten
für
herausnehmbaren
Zahnersatz
werden
bislang
vorwiegend
kohlenstoffhaltige
Kobalt-Chrom-Molybdän-Legierungen,
auch
Modellgußlegierungen
genannt,
verwendet.
In
the
past,
primarily
carbon-containing
cobalt-chrome-molybdenum
alloys,
also
called
model
casting
alloys,
have
been
used
for
the
manufacture
of
prosthetic
structures
for
removable
dental
prostheses.
EuroPat v2
Der
Verlust
unserer
Zähne
nimmt
uns
alle
hin:
wir
können
nicht
kauen,
es
ist
uns
bange,
zu
lächeln,
wir
befürchten
den
herausnehmbaren
Zahnersatz.
Losing
our
teeth
debilitates
all
of
us:
we
cannot
chew,
we
fear
of
smiling,
we
are
frightened
of
removable
dentures.
CCAligned v1
Eine
Haftcreme
kann
Ihnen
helfen,
sich
leichter
an
Ihren
neuen
herausnehmbaren
Zahnersatz
zu
gewöhnen
und
Ihnen
gleichzeitig
von
Anfang
an
größeres
Selbstbewusstsein
verleihen,
da
Sie
sich
weniger
um
ein
Herausfallen
sorgen
müssen.
An
adhesive
may
help
you
to
adapt
to
your
new
dentures
and
give
you
more
confidence
from
the
outset,
easing
any
worries
you
may
have
of
it
falling
out.
ParaCrawl v7.1
Implantate
sind
künstliche
Zahnwurzeln,
die
einzelne
Kronen
und
Brücken
tragen,
aber
auch
als
herausnehmbaren
Zahnersatz
stabilisieren.
Implants
are
artificial
tooth
roots
to
which
crowns
and
bridges
are
attached,
but
which
also
stabilise
as
removable
dentures.
ParaCrawl v7.1