Translation of "Heller hintergrund" in English
Besser
ist
ein
heller
Hintergrund
und
dunkle
Schriftzeichenfarben;
Use
of
a
light
background
with
dark
characters
is
preferable;
ParaCrawl v7.1
Ein
heller
Hintergrund
Ton
kämpft
sich
durch
den
dicken
braunen
Laub
zu
brechen.
A
lighter
background
tone
struggles
to
break
through
the
thick
brown
foliage.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtung
von
hinten
(Heller
Hintergrund)
macht
das
Netzt
fast
durchsichtig.
Back
illumination
(bright
foreground)
makes
the
mesh
virtually
invisible.
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
sollte
einfarbiger
heller
oder
weißer
Hintergrund
sein.
Background
should
be
plain
light
colored
or
white
background.
CCAligned v1
Gute
Belichtung
und
heller
Hintergrund,
sodass
ein
Kontrast
zum
Suchobjekt
gewährleistet
ist.
Good
exposure
and
bright
background
so
that
a
contrast
to
the
search
object
is
guaranteed.
CCAligned v1
Beleuchtung
von
hinten
(Heller
Hintergrund)
macht
das
Netzt
durchsichtig.
Back
illumination
(bright
foreground)
makes
the
mesh
virtually
invisible.
ParaCrawl v7.1
Ein
heller
Hintergrund
lässt
in
der
Durchsicht
die
Farbe
Gelb
dominieren.
In
the
through-view
a
bright
background
allows
yellow
to
be
the
dominating
colour.
ParaCrawl v7.1
Im
negativen
Modus
ist
das
angetriebene
Segment
heller
als
der
Hintergrund.
In
negative
mode,
the
addressed
segment
is
brighter
than
the
background.
ParaCrawl v7.1
An
dem
heller
schattierten
Hintergrund
können
Sie
Fenster
erkennen,
die
geöffnet
sind.
The
shaded
background
indicates
windows
that
are
open.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
diese
Einstellung,
wenn
der
Hintergrund
heller
ist
als
das
Motiv.
Use
this
setting
when
the
background
is
brighter
than
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
etwas
heller
Hintergrund
insgesamt
über
Low-Light-Wand
mit
Tapetenkleister.
You
can
also
paste
a
lighted
wall
with
wallpaper
a
little
lighter
than
the
general
background.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
gilt
dies
jedoch
auch
für
Flecken,
die
im
Vergleich
zum
umgebenden
Hintergrund
heller
sind.
But
sometimes
this
also
applies
to
spots
that
are
lighter
compared
to
the
surrounding
background.
ParaCrawl v7.1
Bei
Objekten
mit
besonders
hohem
Lichtbrechungsindex
(zum
Beispiel
Endosporen
von
Bakterien)
schlägt
der
Kontrast
um
und
sie
werden
heller
als
der
Hintergrund
dargestellt.
This
leads
to
that
the
foreground
(blue
vector)
and
the
background
(red
vector)
nearly
have
the
same
intensity,
resulting
in
a
low
image
contrast
(a).
Wikipedia v1.0
Beispielsweise
kann
man
annehmen,
daß
bei
gleichmäßiger
Ausleuchtung
einer
aus
reinen
Baumwollfasern
bestehenden
Oberfläche
diese
als
gleichmäßig
heller
Hintergrund
vorliegt,
so
daß
alle
Schwankungen
der
Amplitude
des
Videosignals
(der
Videosignale)
außerhalb
eines
festgelegten
Schwellenwertbereiches
auf
eine
Verunreinigung
hinweisen.
For
example,
one
can
assume
that
with
uniform
illumination
of
a
surface
consisting
of
pure
cotton
fibers
the
latter
will
be
present
as
a
uniformly
bright
background
so
that
all
fluctuations
of
the
amplitude
of
the
video
signal
(or
of
the
video
signals)
outside
of
a
specified
threshold
range
point
to
contamination.
EuroPat v2
Es
ist
heute
möglich,
die
Zeichen
auf
dem
Bildschirm
sowohl
positiv
(heller
Hintergrund,
dunkle
Zeichen)
als
auch
negativ
(dunkler
Hintergrund,
helle
Zeichen)
darzustellen.
It
is
possible
today
to
make
the
characters
on
the
screen
both
positive
(light
background,
dark
characters)
and
negative
(dark
background,
light
characters).
EUbookshop v2
Es
ist
heute
möglich,
die
Zeichen
auf
dem
Bildschirm
sowohl
positiv
(heller
Hintergrund,
dunkle
Zei
chen)
als
auch
negativ
(dunkler
Hintergrund,
helle
Zeichen)
darzustellen.
It
is
possible
today
to
make
the
characters
on
the
screen
both
positive
(light
background,
dark
characters)
and
negative
(dark
back
ground,
light
characters).
EUbookshop v2
Die
Radkästen
und
die
Bereiche
bis
zur
Schiene
liegen
häufig
im
Dunklen,
und
die
Lokomotiven
selbst
sind
auch
häufig
schwarz
während
andere
Bildbereiche
(Hintergrund)
heller
sind.
The
wheel
cases
and
the
parts
close
to
the
rail
usually
are
dark,
and
the
locomotives
are
often
black
while
other
image
areas
(background)
are
bright.
ParaCrawl v7.1
Wenn
z.B.
das
Modell
ein
helles
Objekt
auf
dunklem
Hintergrund
ist,
wird
das
Objekt
im
Bild
nur
dann
gefunden,
wenn
es
auch
heller
als
der
Hintergrund
ist.
If,
e.g.,
the
model
is
a
bright
object
on
a
dark
background,
the
object
is
found
only
if
it
is
also
brighter
than
the
background.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
diese
Wolkenformationen
heller
als
der
Hintergrund
erscheinen,
bedeutet
nicht,
dass
sie
selbst
Licht
aussenden.
The
fact
that
these
cloud
formations
are
clearer
than
the
background
does
not
imply,
at
all,
that
they
emit
light
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lichtreflexen,
auch
Spitzlichter
oder
Schlaglichter
(englisch:
"highlights"
oder
"highlight
areas")
genannt,
handelt
es
sich
um
lokal
begrenzte
Reflexionen
von
Licht,
welche
sich
dadurch
auszeichnen,
dass
sie
wesentlich
heller
als
der
Hintergrund
sind.
Light
reflexes,
also
known
as
highlights
or
highlight
areas,
are
locally
limited
reflections
of
light
which
are
characterized
in
that
they
are
considerably
lighter
than
the
background.
EuroPat v2
Bei
der
Drehung
des
Sicherheitselements
in
der
vom
Sicherheitselement
aufgespannten
Ebene
kann
sich
dann
weiter
auch
der
Kontrast
ändern,
beispielsweise
der
Hintergrund
heller
als
das
Motiv
erscheinen.
When
the
security
element
is
rotated
in
the
plane
spanned
by
the
security
element,
the
contrast
can
then
further
also
change,
for
example
the
background
can
appear
brighter
than
the
motif.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
dass
sich
ein
reflektierender
oder
heller
Hintergrund
11,
beispielsweise
auf
der
Spirale
7
oder
im
mittleren
Bereich
eines
Sattels
8,
befindet
und
mit
dem
Teilprodukt
4
mit
bewegt
(eine
ähnliche
Differenzierung
ist
auch
mit
einem
feststehenden
reflektierenden
oder
hellen
Hintergrund
möglich).
In
doing
so,
it
is
assumed
that
a
reflective
or
light
background
11
is
located,
for
example,
on
the
spiral
7
or
in
the
middle
range
of
a
saddle
8,
and
moves
along
with
the
sub-product
4
(a
similar
differentiation
is
also
possible
with
a
stationary
reflective
or
light
background).
EuroPat v2
Um
auch
starke
Farbvarianten,
d.
h.
Behältnisverschlüsse
10
mit
unterschiedlichen
Farben
verarbeiten
zu
können,
ist
dieser
Hintergrund
besonders
bevorzugt
sortenabhängig
austauschbar,
d.
h.
bei
Behältnisverschlüssen
10
mit
einer
hellen
Färbung
wird
vorzugsweise
ein
dunkler
Hintergrund
verwendet
und
bei
Behältnisverschlüssen
10
mit
dunkler
Färbung
besonders
bevorzugt
ein
heller
Hintergrund.
To
be
able
to
process
strong
color
variations,
i.e.,
container
closures
10
having
different
colors,
this
background
is
especially
preferably
interchangeable
as
a
function
of
the
type
of
product,
i.e.,
a
dark
background
is
preferably
used
with
container
closures
10
having
a
light
color,
and
a
light
background
is
especially
preferably
used
with
container
closures
10
having
a
dark
color.
EuroPat v2
Zur
Beleuchtung
der
Prüfung
"Muttern
vollständig"
wird
die
integrierte
Beleuchtung
der
Smart
Kamera
und
ein
heller
Hintergrund
verwendet.
The
integrated
illumination
of
the
smart
camera
and
a
bright
background
are
used
to
light
the
"all
nuts
present"
check.
ParaCrawl v7.1
Ein
Objekt
wirkt
heller,
wenn
der
Hintergrund
dunkel
ist,
und
dunkler,
wenn
der
Hintergrund
hell
ist.
An
object
appears
brighter
if
the
background
is
dark,
and
darker
if
the
background
is
bright.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
zu
justieren
und
Kontrast:
die
Buchstaben
5-mal
heller
Rest
der
Hintergrund
sein
muss.
It
is
important
to
adjust
and
contrast:
the
letters
must
be
5
times
brighter
rest
of
the
background.
ParaCrawl v7.1
Beim
56
mm-Okular
ein
etwas
heller
Hintergrund,
die
AP
ist
wohl
schon
fast
zu
groß
(5,6
mm)...
The
56
mm
eyepiece
had
a
slightly
bright
background,
the
AP
is
almost
too
large
(5.6
mm)...
ParaCrawl v7.1