Translation of "Heißes pflaster" in English
Nein,
Berlin
ist
im
Moment
ein
zu
heißes
Pflaster.
No,
from
what
I
hear,
it's
too
hot
for
anyone
in
Berlin
right
now.
OpenSubtitles v2018
Seit
den
San
Marco-Hausmorden
ist
dieser
Ort
ein
heißes
Pflaster.
Since
those
San
marcos
house
murders,
this
place
has
been
a
hot
zone.
OpenSubtitles v2018
Santa
Fe
in
New
Mexico
ist
ein
heißes
Pflaster
für
Dirt
Jumps.
Santa
Fe,
New
Mexico,
is
the
place
to
be
for
dirt
jumps.
ParaCrawl v7.1
Die
Eifel,
das
Land
der
schlafenden
Vulkane,
ist
ein
ganz
heißes
Pflaster
und
bildet
zwischen
Bonn
und
Trier
die
geologisch
aktivste
Region
Deutschlands.
The
Eifel,
a
land
of
dormant
volcanoes,
has
a
hot
reputation.
Located
between
Bonn
and
Trier,
it
is
the
most
geologically
active
area
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Schweizer
Expeditionsveranstalter
Kari
Kobler
ist
geschockt:
"Man
hat
schon
gewusst,
dass
Pakistan
ein
heißes
Pflaster
ist.
Swiss
expedition
organizer
Kari
Kobler
is
shocked
as
well:
"We
knew
that
Pakistan
can
be
a
dangerous
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltimperialismus
soll
sich
in
Moskau
auskurieren,
soll
sich
dort
von
seinem
parasitären
Ballast
befreien
und
sich
dort
einigen
Schönheitsoperationen
unterziehen,
da
ihn
-
so
wie
er
heute
aussieht
-
keiner
mehr
in
der
Welt
lieb
hat
(sprich:
der
Weltimperialismus
ist
besser
in
einem
Land
untergebracht,
das
die
"Welt
vom
Satan
befreit",
als
in
einem
Land,
das
Sinnbild
für
den
Satan
und
seit
dem
11.
September
auch
ein
zu
heißes
Pflaster
geworden
ist.
World
imperialism
is
supposed
to
recover
in
Moscow,
where
it
should
free
itself
from
its
parasitic
ballast
and
undergo
some
cosmetic
surgery
there,
because
-
as
it
looks
today
-
world
imperialism
is
better
housed
in
a
country
"that
liberates
the
"world
from
Satan",
as
in
a
country
that
has
become
the
symbol
of
Satan
and
since
September
11,
has
been
in
too
hot
of
pavement.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
Berlaar
ist
im
Brieftaubensport
ein
heisses
Pflaster.
The
village
of
Berlaar
is
a
hot
spot
in
pigeon
racing.
CCAligned v1
Stichwort:
flexible
Pflaster,
starre
Pflaster,
heiß
Asphaltmischung,
hydraulische
Beton,
Zementstabilisierung.
Keywords:
flexible
pavement,
rigid
pavement,
hot
asphalt
mix,
hydraulic
concrete,
cement
stabilization.
CCAligned v1
Von
diesen
kritischen
Berichten
ging
für
einen
Juden,
der
auf
einem
so
heißen
Pflaster
lebte
und
arbeitete,
eine
große
potentielle
Gefahr
aus“.
There
was
a
great
potential
danger
from
these
critical
reports
from
a
Jew
who
actually
lived
and
worked
right
on
this
hot
spot.
Wikipedia v1.0
Aber
er
war
in
Lansing
ein
sehr
einflussreicher
Mann
und
natürlich
das
Olds
Hotel
direkt
gegenüber
des
Kapitols
war
immer
ein
sehr
heisses
politisches
Pflaster.
But
he
was
a
very
influential
figure
in
Lansing
and
of
course
the
Olds
Hotel
right
across
from
the
capitol,
has
always
been
a
very
hot
political
spot.
ParaCrawl v7.1
Danach
ging
es
auf
der
neuen
Asphaltstrasse
weit
ins
Hinterland
von
Jalisco,
anscheinend
auch
ein
"heisses
Pflaster"
für
Drogenanbau.
From
there
we
continued
on
the
newly
paved
road
deep
into
Jalisco's
hinterland,
apparently
another
"dangerous
place"
for
drug
trafficking.
ParaCrawl v7.1