Translation of "Heimliche hauptstadt" in English
Begeben
Sie
sich
in
die
"heimliche
Hauptstadt"
der
Kurden
Diyarbakir.
Visit
the
"secret
capital"
of
the
Kurds,
Diyarbakir.
ParaCrawl v7.1
Auckland,
Neuseelands
heimliche
Hauptstadt,
auch
City
of
Sails
genannt.
Auckland,
New
Zealand?s
secret
capital,
also
named
City
of
Sails
.
ParaCrawl v7.1
Egg
im
Bregenzerwald
ist
die
heimliche
Hauptstadt
des
Bregenzerwaldes.
Egg
im
Bregenzerwald
is
called
the
secret
capital
of
the
Bregenzerwald.
ParaCrawl v7.1
Pollensa
gilt
als
die
"heimliche
Hauptstadt"
der
Insel.
Pollensa
is
considered
the
"unofficial
capital"
of
the
island.
ParaCrawl v7.1
Der
Bandname
wurde
gewählt,
da
Niagara
Falls
die
„heimliche
Hochzeits-Hauptstadt“
Kanadas
ist.
The
band's
name
was
a
nod
to
the
fact
that
Niagara
Falls
is
the
unofficial
honeymoon
capital.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wird
Krakau
noch
heute
von
vielen
Einheimischen
stolz
als
die
heimliche
Hauptstadt
des
Landes
bezeichnet.
Nevertheless,
many
locals
still
proudly
refer
to
Krakow
as
the
country's
secret
capital.
ParaCrawl v7.1
Dubai
ist
eine
atemberaubend
schöne
Stadt
und
die
heimliche
Hauptstadt
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate.
Dubai
is
a
breath-takingly
beautiful
city
and
the
secret
capital
of
the
United
Arab
Emirates.
ParaCrawl v7.1
Kaum
eine
andere
Metropole
weltweit
wächst
so
schnell
wie
Lagos,
die
heimliche
Hauptstadt
Nigerias.
There’s
hardly
another
metropolis
growing
at
the
fast
pace
of
Lagos,
the
secret
capital
of
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Monkey
von
den
ADICTS
bezeichnete
Torgau
einst
als
"die
heimliche
Punk-Hauptstadt
Deutschlands".
Monkey
of
the
ADICTS
designated
Torgau
once
called
"the
secret
punk
capital
of
Germany".
ParaCrawl v7.1
So
bezeichnete
er
bei
einem
Besuch
Münchens
diese
als
„die
schönste
Stadt
Deutschlands“
und
„heimliche
Hauptstadt“.
For
instance
he
described
Munich
as
Germany's
"most
beautiful
city"
and
as
its
"secret
capital".
WikiMatrix v1
Oulu
Als
ehemaliges
Handelszentrum
für
Teer
und
als
heutiges
Technologiezentrum
ist
Oulo
die
im
Umkreis
von
500
km
größte
Stadt
und
gilt
als
heimliche
Hauptstadt
Nordfinnlands.
Formerly
a
centre
for
tar
trade,
and
now
a
technology
hub,
Oulu
is
the
biggest
city
within
a
500
kilometre
radius
and
is
considered
the
unofficial
capital
of
Northern
Finland.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
gilt
als
"heimliche
Hauptstadt
des
Spreewaldes",
wie
Theodor
Fontane
ihn
bei
seinen
Wanderungen
durch
die
Mark
Brandenburg
bezeichnete.
The
place
is
considered
as
"secret
capital
of
the
Spreewald",
as
Theodor
Fontane
described
it
during
its
wanderings
through
the
Mark
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Und
das
concrete-Team
ergänzt:
"München
ist
die
heimliche
Hauptstadt
Deutschlands
und
trotzdem
noch
ein
kleines
Dorf.
The
concrete
team
adds:
"Munich
is
the
secret
capital
of
Germany,
while
retaining
a
small
village
feel.
ParaCrawl v7.1
Die
heimliche
Hauptstadt
Korsikas
ist
auf
der
T50/N200
von
Aleria
leicht
und
bequem
zu
erreichen.
Corte
is
the
secret
capital
of
Corsica
and
can
easily
be
reached
on
the
N200.
ParaCrawl v7.1
Brüssel,
die
heimliche
Comic-Hauptstadt,
feiert
seine
Helden
Tintin
et
Milou
(so
heißen
Tim
und
Struppi
im
Original)
und
auch
viele
andere
Comicfiguren
ganz
besonders.
Brussels,
the
secret
comic
capital,
celebrates
its
heroes
and
many
other
cartoon
characters.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Sachen,
die
man
in
dieser
privilegierten
Enklave
unternehmen
und
anschauen
kann,
die
als
die
heimliche
Hauptstadt
der
Costa
del
Sol
gilt.
A
whole
lot
of
things
to
do
and
see
in
this
in
this
privileged
spot,
considered
by
many
as
the
capital
of
the
Costa
del
Sol.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
eines
typischen
Berliner
Stadtquartier,
dieses
Haus
ist
der
perfekte
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
in
Europas
heimliche
Hauptstadt.
In
the
heart
of
a
typical
Berlin
neighbourhood,
this
hostel
is
the
perfect
starting
point
for
exploring
Europe's
secret
capital.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
will
er
nun
das
türkische
System
umbauen,
wie
er
bereits
Istanbul,
die
heimliche
Hauptstadt
des
Landes,
umgraben
lässt.
That's
why
he
now
wants
to
restructure
the
Turkish
system,
just
as
he's
already
done
in
Istanbul,
the
country's
secret
capital.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
mühsamen
Aufstieg
hinter
Tiquina
verließen
wir
schweren
Herzens
den
Titicacasee
und
machten
uns
auf
nach
La
Paz,
Boliviens
Regierungssitz
und
heimliche
Hauptstadt
(die
Richtige
ist
Sucre).
After
an
exhausting
climb
behind
Tiquina
we
left
the
Titicaca
Lake
with
a
heavy
heart.
We
headed
to
La
Paz,
Bolivias
secret
capital
(the
real
is
Sucre).
ParaCrawl v7.1
Vielen
gilt
Krakau
gar
als
heimliche
Hauptstadt
Polens,
definitiv
aber
als
eine
der
schönsten
Städte
Europas.
Krakow
is
considered
by
many
to
be
the
secret
capital
of
Poland,
but
definitely
one
of
the
most
beautiful
cities
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Zürich,
die
kleine
Weltstadt
mit
großem
Charme
und
heimliche
Hauptstadt
der
Schweiz,
wird
im
Sommer
2017
neuerdings
siebenmal
wöchentlich
statt
wie
bisher
fünfmal
wöchentlich
von
easyJet
angeflogen.
Zürich,
the
small
global
city
with
a
huge
amount
of
charm
and
Switzerland’s
unofficial
capital,
will
be
served
by
seven
weekly
easyJet
flights
in
summer
2017,
instead
of
the
five
flights
currently
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Man
nennt
das
Dorf
die
heimliche
Hauptstadt
des
Bregenzerwaldes,
da
alle
Hauptstraßen
in
das
Tal
hier
zusammen
kommen.
It
is
called
the
secret
capital
of
the
Bregenzerwald,
because
all
main
streets
in
the
valley
come
together
here.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit,
Beauty,
Sport,
Natur,
Unterhaltung,
Gastronomie…
Unzählige
Sachen,
die
man
in
dieser
privilegierten
Enklave
unternehmen
und
anschauen
kann,
die
als
die
heimliche
Hauptstadt
der
Costa
del
Sol
gilt.
Its
nature
and
its
inhabitants
have
made
this
city
one
of
the
most
sought-after
places
for
a
few
unforgettable
days
of
rest.
Luxury,
modernity
and
tradition
come
together
in
Marbella
to
satisfy
the
most
demanding
of
tastes.
Health,
beauty,
sport,
nature,
fun
and
haute
cuisine…
A
whole
lot
of
things
to
do
and
see
in
this
in
this
privileged
spot,
considered
by
many
as
the
capital
of
the
Costa
del
Sol.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Journalisten
Werner
Schlegel
geht
sie
darin
so
sinnigen
Fragen
nach
wie,
warum
ist
Essen
die
heimliche
Porno-Hauptstadt
Deutschlands
und
was
für
ein
Geheimnis
steckt
hinter
dem
Erfolg
Helen
Duvals.
She
wrote
this
book
together
with
the
journalist
Werner
Schegel
and
tries
to
find
answers
for
questions
like:
Why
is
Essen
the
secret
capital
of
German
pornfilm
productions
and
what
is
the
secret
behind
Helen
Duval's
huge
success?
ParaCrawl v7.1
Czernowitz,
auf
halbem
Weg
gelegen
zwischen
Kiew
und
Bukarest,
Krakau
und
Odessa,
war
die
heimliche
Hauptstadt
Europas,
in
der
die
Metzgertöchter
Koloratur
sangen
und
die
Fiaker
über
Karl
Kraus
stritten.
Czernovitz,
half
way
between
Kiev
and
Bucharest,
Krakow
and
Odessa,
was
the
secret
capital
of
Europe,
where
butchers'
daughters
sang
coloratura
and
taxi
drivers
argued
about
literature.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Günder
der
Website
QuantifiedSelf.com,
der
Journalist
Gary
Wolf
(der
schon
das
Wired
Magazin
mitbegründet
hat)
in
Berkley,
Californien,
lebt,
neben
San
Francisco,
der
Keimzelle,
scheint
New
York
die
heimliche
Hauptstadt
der
Quantified-Self-Anhänger
zu
sein:
Even
though
the
founder
of
QuantifiedSelf.com,
the
journalist
Gary
Wolf
(who
co-founded
Wired
Magazine)
lives
in
Berkley,
California,
next
to
San
Francisco,
the
nucleus,
New
York
seems
to
be
the
secret
capital
of
Quantified
Self
supporters
his:
ParaCrawl v7.1