Translation of "Hauptstadt verlassen" in English
Mit
der
Uniform
können
wir
ein
Auto
stehlen,
die
Hauptstadt
verlassen.
Yes.
With
this
uniform,
we
can
steal
a
car,
get
out
of
the
capital.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
für
die
Hauptstadt
heute
verlassen
müssen,
Mein
Herr.
Because
you
must
leave
for
the
capital
today,
My
Lord.
OpenSubtitles v2018
Bereiten
Sie
sich
für
die
Hauptstadt
zu
verlassen.
Prepare
to
leave
for
the
Capital.
OpenSubtitles v2018
Charlotte
hat
die
Hauptstadt
verlassen,
um
die
Sonne
von
Montpellier
zu
finden.
Charlotte
left
the
capital
to
find
the
sun
in
Montpellier.
CCAligned v1
Am
nächsten
Tag
ist
es
Zeit,
die
französische
Hauptstadt
zu
verlassen.
The
next
day,
it's
already
time
to
leave
the
capital.
ParaCrawl v7.1
Dienstags
war
es
Zeit,
die
Hauptstadt
zu
verlassen.
Tuesday
it
was
time
to
leave
the
capital.
ParaCrawl v7.1
Zu
Eurer
Sicherheit...
solltet
Ihr
die
Hauptstadt
verlassen,
sobald
Yuan
Zhen
geheilt
ist.
To
be
safe...
As
soon
as
Mr
Yuan
is
cured
you
two
had
better
leave
the
capital
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
vom
Smolny
ausgestellte
Passierscheine,
ohne
die
niemand
die
Hauptstadt
verlassen
durfte.
We
were
provided
with
passes
from
Smolny,
without
which
no
one
could
leave
the
capital....
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kantons-hauptstadt
Sitten
aus
verlassen
Sie
das
Rhonetal
und
gelangen
ins
Val
d'Hérens.
From
the
capital
of
Valais,
Sion,
you
leave
the
Rhone
Valley
for
an
adventure
into
the
Val
d'Hérens.
ParaCrawl v7.1
Also
wenn
ich
dir
sage,
die
Hauptstadt
zu
verlassen
und
Sansa
zu
finden,
wenn
ich
die
sage
diese
kleine
mörderische,
kleine
Schlampe
zu
finden
und
mir
ihren
Kopf
zu
bringen,
würdest
du
es
tun?
So
if
I
told
you
to
leave
the
capital
right
now
and
find
Sansa,
if
I
told
you
to
find
that
murderous
little
bitch
and
bring
me
her
head,
would
you
do
it?
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Beamten
überzeugten
Herzog
Xian,
dass
die
Prinzen
Shensheng,
Chong'er
und
Yiwu
die
Hauptstadt
Jiang
(chinesisch
?)
verlassen
müssten.
The
two
officials
persuaded
Duke
Xian
of
Jin
to
let
princes
Shensheng,
Chong'er
and
Yiwu
leave
the
capital,
Jiang
(?).
WikiMatrix v1
Seit
geraumer
Zeit
meditiert
der
Hohe
Priester
dort...
Er
wird
nach
meiner
Krönung
die
Hauptstadt
verlassen
und
durch
das
Universum
reisen...
After
my
coronation,
he
will
leave
the
palace.
OpenSubtitles v2018
Durch
den
gesamten
Juli
hindurch
veranstalteten
die
Veteranen
weiterhin
in
der
Hauptstadt
Märsche
und
Versammlungen
trotz
ultimativer
Aufforderungen
des
Weißen
Hauses,
zur
Vermeidung
von
Gewaltanwendung
die
Hauptstadt
zu
verlassen.
Throughout
July
the
veterans
continued
to
hold
marches
and
rallies
despite
the
fact
that
they
were
receiving
ultimatums
to
leave
the
capital,
with
the
White
House
proposing
use
of
troops
to
force
an
evacuation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fotos
beweisen,
dass
man
die
finnische
Hauptstadt
nicht
unbedingt
verlassen
muss,
um
grüne
Landschaft
und
Ruhe
zu
finden.
Our
photos
show
that
you
don’t
have
to
leave
the
Finnish
capital
to
find
greenery
and
peaceful
scenery.
ParaCrawl v7.1
Ein
anstrengender
Sightseeing-Tag
beginnt,
wenn
wir
die
Hauptstadt
Portugals
verlassen
und
uns
im
Großraum
Lissabon
befinden.
A
busy
sightseeing
day
starts
when
we
leave
the
capital
of
Portugal
to
find
ourselves
in
the
Great
Lisbon
area.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
haben
die
US-Diplomaten
wenige
Möglichkeiten,
die
Hauptstadt
zu
verlassen
und
mit
dem
kubanischen
Volk
Kontakt
aufzunehmen
und
ihr
Zugang
zu
den
führenden
Persönlichkeiten
der
Insel
ist
sehr
beschränkt.
However,
under
the
current
arrangement,
American
diplomats
have
few
opportunities
to
travel
outside
the
capital
to
engage
with
ordinary
Cubans,
and
their
access
to
the
Cuban
government
is
very
limited.
ParaCrawl v7.1
Am
26.
Februar
2006
haben
wir
endlich
die
Hauptstadt
verlassen
und
fuhren
Richtung
Küste,
nach
Dekani
um
genau
zu
sein,
der
Heimat
des
Studios
Jork.
On
February
26
2006
we
finally
removed
ourselves
from
the
capital
and
headed
for
the
Coast,
Dekani
to
be
exact,
the
home
of
Studio
Jork.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
es
der
Wechsel
meines
Wohnorts
ist
(Mitte
Dezember
habe
ich
die
Hauptstadt
verlassen,
um
mich
in
Tours
niederzulassen),
die
Funktionskorrektoren
oder
wahrscheinlich
die
Kombination
von
beidem...
I
don't
know
if
it's
the
change
of
my
place
of
residence
(I
left
the
capital
to
settle
in
Tours
since
mid-December),
the
FSCs
or
probably
the
combination
of
the
two....
CCAligned v1
Obwohl
Barcelona
für
seine
Sommer-Strand-Aktivitäten
bekannt
ist,
wird
ein
Winterurlaub
in
der
katalanischen
Hauptstadt
nicht
verlassen
Besuchern
offen.
Though
Barcelona
is
known
for
its
summer
beach
activities,
a
winter
vacation
in
the
Catalan
capital
will
not
leave
visitors
unsatisfied.
ParaCrawl v7.1
Er
konnte
an
ihrer
genervten
Mine
ablesen,
dass
sie
sehr
unzufrieden
waren,
da
ihr
Beruf
es
ihnen
wieder
von
ihnen
verlangte,
genau
jetzt
die
Hauptstadt
verlassen
zu
müssen
und
dass
sie
damit
den
Kampf
um
den
neuen
König
verpassen
würden.
He
could
tell
by
their
disgruntled
expressions
that
they
were
disappointed
by
the
fact
that
their
profession
obligated
them
to
leave
the
capital
and
miss
the
opening
battles
to
determine
the
new
King.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
selbstverständlich,
dass
Sie
Barcelona
ohne
Token
aus
Ihrer
Zeit
in
der
katalanischen
Hauptstadt
nicht
verlassen.
It
goes
without
saying
that
you
cannot
leave
Barcelona
without
a
token
of
your
time
in
the
Catalan
capital.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
stundenlang
davon
erzählen,
wie
nahe
Wald,
Wasser
und
Wildnis
an
Helsinki
heranreichen,
und
dass
man
die
Hauptstadt
nicht
einmal
verlassen
muss,
um
ins
Grüne
zu
gelangen
und
eine
Landschaft
voller
Frieden
und
Entspannung
zu
finden.
We
could
go
on
and
on
about
how
close
Helsinki
is
to
woods,
water
and
wildlife,
and
how
you
don’t
even
have
to
leave
the
capital
to
find
greenery
and
peaceful,
relaxing
scenery.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
ist
einfach,
doch
um
es
in
die
Tat
umzusetzen,
müssen
die
Papendiecks
ihre
bequeme
Residenz
in
der
Hauptstadt
Bamako
verlassen
und
in
die
verwüsteten
Provinzen
des
Nordens
ziehen,
„dahin,
wo’s
wehtut“.
The
concept
is
simple,
but
to
put
it
into
practice,
the
Papendiecks
had
to
leave
their
comfortable
house
in
the
capital
city
of
Bamako
and
move
to
the
desert
provinces
in
the
North
-
there
where
the
people
need
help.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Barcelona
ist
bekannt
für
seine
Sommer-Strand-Aktivitäten
bekannt
ist,
wird
ein
Winterurlaub
in
der
katalanischen
Hauptstadt
nicht
verlassen
Besucher
unzufrieden.
Though
Barcelona
is
known
for
its
summer
beach
activities,
a
winter
vacation
in
the
Catalan
capital
will
not
leave
visitors
unsatisfied.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
629
n.Chr.
wollte
Xuanzang
die
damalige
chinesische
Hauptstadt
Changan
verlassen,
um
in
Indien
die
Wahrheit
über
den
Buddhismus
zu
erfahren.
In
629
AD,
Xuanzang
wanted
to
leave
Changan,
the
former
capital
of
China,
to
discover
the
truth
about
Buddhism
in
India.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Barcelona
für
seine
Sommer-Strand-Aktivitäten
bekannt
ist,
wird
ein
Winterurlaub
in
der
katalanischen
Hauptstadt
nicht
verlassen
Besucher
unzufrieden.
Though
Barcelona
is
known
for
its
summer
beach
activities,
a
winter
vacation
in
the
Catalan
capital
will
not
leave
visitors
unsatisfied.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
von
ihrer
religiösen
Unkenntnis
und
von
dem
Zustand
der
Verwahrlosung,
in
dem
sie
lebten,
entschloss
er
sich,
die
Hauptstadt
zu
verlassen
und
sich
diesen
Menschen
zu
widmen,
die
geistlich
und
materiell
arm
waren.
Struck
by
their
ignorance
of
religion
and
the
state
of
neglect
in
which
they
were
living,
he
decided
to
leave
the
capital
and
to
dedicate
himself
to
these
people,
poor
both
spiritually
and
materially.
ParaCrawl v7.1