Translation of "Hauptversammlung" in English
Ich
habe
immer
in
der
Hauptversammlung
eine
entsprechende
Mehrheit.
If
I
hold
them,
I
always
have
a
majority
in
the
general
meeting.
Europarl v8
Bis
1955
hatten
sie
ihre
jährliche
Hauptversammlung
mit
der
AAPG,
danach
unabhängig.
SEG
has
always
held
an
annual
meeting
but
it
was
in
conjunction
with
the
AAPG
convention
until
1955.
Wikipedia v1.0
Dies
kann
jedoch
durch
Beschluß
der
Hauptversammlung
geschehen.
This
may,
however,
be
done
by
decision
of
the
general
meeting.
JRC-Acquis v3.0
Dezember
2006
war
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
der
Euronext
einberufen
worden.
On
19
December
2006,
Euronext
shareholders
approved
the
transaction
with
98.2%
of
the
vote.
Wikipedia v1.0
Die
endgültige
Entscheidung
soll
jedoch
eine
Hauptversammlung
voraussichtlich
2020
treffen.
The
final
decision
will
be
made
in
a
general
meeting
planned
in
2020.
WMT-News v2019
Jede
Kapitalerhöhung
wird
von
der
Hauptversammlung
beschlossen.
Any
increase
in
capital
shall
be
decided
upon
by
the
general
meeting.
DGT v2019
Allerdings
kann
dieser
Termin
nicht
früher
als
30
Kalendertage
vor
der
Hauptversammlung
liegen.
However,
this
date
shall
not
be
earlier
than
30
calendar
days
before
the
general
meeting.
TildeMODEL v2018
Artikel
6
schreibt
vor,
dass
die
Hauptversammlung
dem
Verschmelzungsplan
zustimmen
muss.
Article
6
lays
down
the
requirement
of
approval
of
the
draft
terms
of
cross?border
merger
by
the
general
meeting.
TildeMODEL v2018
Deshalb
muss
die
Hauptversammlung
der
Reaktion
auf
ein
bestimmtes
Übernahmeangebot
ausdrücklich
zustimmen.
The
authorisation
of
the
general
meeting
must
therefore
be
given
explicitly
with
a
view
to
responding
to
a
specific
bid.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptversammlung
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
muss
dem
Verschmelzungsplan
zustimmen.
The
general
meeting
of
each
merging
company
will
have
to
approve
the
draft
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
keine
Teilnahme
von
Aktionären
an
der
Hauptversammlung
auf
elektronischem
Wege.
Member
States
shall
not
prohibit
the
participation
of
shareholders
in
the
general
meeting
by
electronic
means.
TildeMODEL v2018
Die
nächste
ordentliche
Hauptversammlung
findet
in
acht
Monaten
statt.
The
next
scheduled
shareholders’
meeting
is
in
eight
months.
DGT v2019
Dies
kann
jedoch
durch
Beschluss
der
Hauptversammlung
geschehen.
This
may,
however,
be
done
by
decision
of
the
general
meeting.
DGT v2019
Jede
Kapitalerhöhung
muss
von
der
Hauptversammlung
beschlossen
werden.
Any
increase
in
capital
must
be
decided
upon
by
the
general
meeting.
DGT v2019
Eine
Genehmigung
durch
die
Hauptversammlung
ist
nicht
erforderlich.
Approval
by
the
general
meeting
is
irrelevant.
TildeMODEL v2018
Die
Annahme
von
Beschlüssen
ist
nicht
an
die
Einberufung
einer
Hauptversammlung
gebunden.
The
adoption
of
resolutions
shall
not
require
the
organisation
of
a
general
meeting.
TildeMODEL v2018
Ein
Aktionär
kann
lediglich
eine
Person
pro
Hauptversammlung
zu
seinem
Stimmrechtsvertreter
bestellen.
A
shareholder
may
only
appoint
one
person
to
act
for
him
as
a
proxy
holder
in
relation
to
any
one
general
meeting.
TildeMODEL v2018
Wirkungslos
bleiben
auch
Stimmrechtsbeschränkungen,
wenn
die
Hauptversammlung
der
Zielgesellschaft
über
Abwehrmaßnahmen
entscheidet.
Any
restrictions
on
voting
rights
would
cease
to
have
effect
when
the
general
meeting
of
the
offeree
company
was
deciding
on
defensive
measures.
TildeMODEL v2018