Translation of "Hauptursache für" in English
Die
Hauptursache
für
diese
Sanktionen
liegt
jedoch
bei
dessen
Diktator.
But
the
first
cause
for
the
sanctions
lies
also
with
their
own
dictator.
Europarl v8
Neue
Erkenntnisse
sind
in
der
Tat
die
Hauptursache
für
technische
Änderungen.
Indeed,
new
findings
constitute
the
main
reason
for
technological
modifications.
Europarl v8
In
den
Entwicklungsländern
sind
reproduktive
Probleme
die
Hauptursache
für
Tod
oder
Invalidität.
I
would
like
to
see
a
call
for
tough
action
by
the
EU
and
the
rest
of
the
international
community
to
bring
about
real
change
in
the
countries
that
are
the
real
human
rights
abusers,
like
Zimbabwe.
Europarl v8
Persönliches
Versagen
ist
nicht
die
Hauptursache
für
Armut.
Personal
failure
is
not
the
main
reason
why
people
fall
into
poverty.
Europarl v8
Die
Emissionen
der
entwickelten
Welt
sind
die
Hauptursache
für
die
globale
Erwärmung.
Emissions
from
the
developed
world
are
the
primary
reason
for
global
warming.
Europarl v8
Hauptursache
für
die
Minderausgaben
ist
die
zu
langsame
Verabschiedung
der
neuen
Zielprogramme.
The
main
reason
for
under-utilisation
was
that
new
Objective
programmes
were
slow
to
be
approved.
Europarl v8
Hier
liegt
die
Hauptursache
für
unsere
Armut.
That
is
the
main
cause
of
our
poverty.
Europarl v8
Hauptursache
für
den
Rückgang
ist
der
Elfenbeinhandel.
The
major
cause
of
the
decline
is
the
ivory
trade.
Europarl v8
Rauchen
ist
die
Hauptursache
für
Lungenkrebs.
Smoking
is
the
major
cause
of
lung
cancer.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
Versagen
ist
die
Hauptursache
für
das
traurige
Schicksal
so
vieler
Muslime.
This
failure
is
largely
responsible
for
the
sad
plight
of
so
many
Muslims.
News-Commentary v14
Laut
UNICEF
ist
Mangelernährung
die
Hauptursache
für
Kindersterblichkeit.
In
less
developed
countries,
malnutrition
is
the
main
source
of
child
mortality.
ELRC_2922 v1
Diesen
Faktor
nannte
Lettland
als
Hauptursache
für
das
übermäßige
Liquiditätsniveau.
That
amount
to
be
converted
was
later
reduced
in
the
Amended
Decision
to
LVL
118,7
million.
DGT v2019
Bernard
HUVELIN
hebt
hervor,
dass
die
Hauptursache
für
Unfälle
Schläfrigkeit
ist.
Mr
Huvelin
stresses
that
somnolence
is
the
principal
cause
of
accidents.
TildeMODEL v2018
Thermophiler
Campylobacter
ist
eine
Hauptursache
für
lebensmittelbedingte
bakterielle
Erkrankungen
beim
Menschen.
Thermophilic
Campylobacter
are
a
leading
bacterial
cause
of
food-related
illness
in
humans.
DGT v2019
Chronische
Erkrankungen
sind
die
Hauptursache
für
Todesfälle
und
geringe
Lebensqualität
in
Europa.
Chronic
diseases
are
the
main
cause
of
death
and
poor
quality
of
life
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Für
die
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
ist
Arbeitslosigkeit
die
Hauptursache
für
Armut.
Unemployment
is
the
main
cause
of
poverty
for
the
working-age
population.
TildeMODEL v2018
Eine
Hauptursache
für
das
niedrige
Investitionsniveau
ist
die
gegenwärtig
schwache
Verbrauchernachfrage.
One
of
the
main
reasons
for
the
low
level
of
investments
is
the
current
weak
consumer
demand.
TildeMODEL v2018
Hauptursache
für
diese
Probleme
sind
unzureichende
ergonomische
Bedingungen.
The
main
cause
of
these
disorders
is
poor
ergonomic
conditions.
TildeMODEL v2018
Hauptursache
für
das
Scheitern
seien
die
unzureichenden
Haushaltsmittel
gewesen.
The
primary
reason
for
this
lack
of
earlier
success
was
insufficient
budget.
TildeMODEL v2018
Klimaveränderungen,
die
Hauptursache
für
die
Evolution,
existieren
hier
nicht.
Climatic
change,
one
of
the
main
causes
of
evolution,
doesn't
exist
here.
OpenSubtitles v2018
Dies
wurde
von
der
Giovannini-Gruppe
als
Hauptursache
für
Rechtsrisiken
bei
grenzübergreifenden
Transaktionen
erkannt.
This
absence
has
been
identified
by
the
Giovannini
Group
as
the
most
important
source
of
legal
risk
in
cross-border
transactions.
TildeMODEL v2018
Einige
europäische
Staaten
betrachten
die
Luftverschmutzung
als
Hauptursache
für
die
neuartigen
Waldschäden.
Some
European
countries
consider
air
pollution
to
be
the
main
cause
of
the
new
types
of
damage
to
forests.
TildeMODEL v2018
Luftverschmutzung
ist
eine
Hauptursache
für
umweltbedingte
Gesundheitsprobleme
in
der
entwickelten
und
unterentwickelten
Welt.
Air
pollution
is
a
major
environmental
health
problem
affecting
developed
and
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Biokraftstoffe
sind
also
nicht
die
Hauptursache
für
die
Abholzung
der
Wälder.
So,
biofuels
are
not
the
main
cause
of
deforestation.
TildeMODEL v2018
Der
Verkehr
ist
die
Hauptursache
für
die
Luftverschmutzung
in
europäischen
Städten.
Transport
is
the
main
cause
of
pollution
in
European
cities.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
die
Hauptursache
für
Haushaltsschwierigkeiten
im
Agrarsektor.
Article
216
of
the
EEC
Treaty
and
Article
189
of
the
Euratom
Treaty,
both
signed
in
Rome
on
25
March
1957,
stipulate
in
identical
terms
that
EUbookshop v2
Deshalb
ist
die
Hauptursache
für
Gewalt
in
der
Welt
die
Armut.
I
believe
the
number
one
source
of
violence
in
our
world
is
poverty.
OpenSubtitles v2018
Das
Schädel-Hirn-Trauma
ist
die
Hauptursache
für
seinen
Zustand.
The
incurred
brain
trauma
is
the
primary
cause
of
his
state.
OpenSubtitles v2018
Alkohol
ist
die
Hauptursache
für
Kater
und
Blähungen.
Alcohol
is
the
leading
cause
of
hangovers
and
bloating.
OpenSubtitles v2018