Translation of "Hartes wort" in English

Das ist ein hartes Wort, ich weiß es, ich sage es.
That is tough talk, I know, and I mean it.
Europarl v8
Das ist ein hartes Wort, Merle.
That's a very heavy word, Merle.
OpenSubtitles v2018
Okay, vielleicht ist "feiern" ein zu hartes Wort.
Okay, maybe "Celebrate's" too strong a word.
OpenSubtitles v2018
Aufgeben ist ein hartes Wort, Farhad.
Surrender is a strong word, Farhad.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein etwas hartes Wort, meint ihr nicht?
Kind of a strong word, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Ein weiteres hartes Wort ist "Hass".
Another strong word is "hate."
OpenSubtitles v2018
Das ist aber ein hartes Wort, oder?
That's a harsh word, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein wirklich hartes Wort zu sagen.
It's a really hard word to say.
OpenSubtitles v2018
Verdacht ist ein zu hartes Wort.
Suspect is too strong a word.
OpenSubtitles v2018
Brooke flirtet mit Jonathon, aber Winston redet ein hartes Wort mit Jonathon.
Brooke flirts with Jonathan, but Winston gives Jonathan the hard word.
ParaCrawl v7.1
Vendetta: Es ist ein hartes Wort, das keine Spielräume übrig lässt.
Revenge: It’s a strong word that doesn’t leave any space.
ParaCrawl v7.1
Die Aufschrift lautet internecionis terminus, ein hartes Wort.
The legend says internecionis terminus, and that is a strong language.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ein hartes Wort: Niemand muss sich einsam!
Now a tough word: NO ONE NEEDS TO BE LONELY!
ParaCrawl v7.1
Es ist ein sehr hartes Wort, aber wir haben es zu benutzen.
It is very harsh word, but we have to use it.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein hartes Wort.
That's a strong word.
OpenSubtitles v2018
Hass ist ein hartes Wort.
Hate is a strong word.
OpenSubtitles v2018
Refüsieren ist kein hartes Wort.
I wouldn't say "repel" is a strong word.
OpenSubtitles v2018
Welch hartes Wort er spricht!
What cruel words he speaks!
OpenSubtitles v2018
Untergehen ist ein hartes Wort.
Drowning is a strong word.
OpenSubtitles v2018
Ein hartes Wort über die Kirche oder über den Orden ist von ihm nicht bekannt.
There is not known any hard word from him about the church or the Jesuit Order.
ParaCrawl v7.1
Das ist zweifellos ein hartes Wort, das uns aufrütteln und zur Umkehr rufen soll.
It is undoubtedly a strong word, with the purpose of shaking us and calling us to convert.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein hartes Wort.
This is a hard saying.
ParaCrawl v7.1
Heute haben wir so manch hartes Wort gehört, aber ich bin fest davon überzeugt, dass die Bürger der Europäischen Union nicht so sehr daran interessiert sind, wie weit wir nach links oder nach rechts rücken, sondern inwieweit wir im Sinne Europas handeln, d. h. was wir erreichen können, wenn wir effizient zusammenarbeiten.
We have heard some harsh words today, but I firmly believe that the citizens of the European Union are not as interested in how far we might turn to the left or the right, as in to what extent we are going to act in the European spirit, i.e. what we can achieve by working together efficiently.
Europarl v8
Deshalb bin ich erstaunt - ich würde nicht sagen, dass ich schockiert bin, denn das ist ein sehr hartes Wort -, also ich bin erstaunt, dass der Herr Abgeordnete Georges Berthu in einer Mitteilung der Kommission, die sich mit dem Thema legale Einwanderung befasst, lediglich einen Absatz über die illegale Einwanderung entdeckt hat und beispielsweise nicht gesehen hat, dass die Kommission zwei Vorschläge für einen Rahmenbeschluss unterbreitet hat, einen zur Unterbindung des Menschenhandels mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung, insbesondere zum Verbot der Pädopornographie im Internet, und dass es ihm entgangen ist, dass die Kommission einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Unterbindung des Menschenhandels mit dem Ziel der wirtschaftlichen Ausbeutung, d. h. zur Förderung der illegalen Beschäftigung vorgelegt hat.
I am therefore surprised - I shall not say shocked, which is a very strong word - that Mr Berthu has only found one paragraph on illegal immigration in a Commission communication which seeks to address the issue of legal immigration and that he has not, for example, discovered that the Commission has presented two proposals for framework decisions.
Europarl v8

Related phrases

Wort wort für wort übersetzen hartes wort wort für wort übersetzung
es geht hart auf hart hart auf hart kommt wort gegen wort hart
Wort für Wort harte worte