Translation of "Handelsverband deutschland" in English
Wir
haben
die
Juristen
vom
Einkaufsverband
Sport
2000
sowie
den
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
gefragt.
We
asked
the
lawyers
of
the
Sport
2000
association
and
the
Handelsverband
Deutschland
(HDE).
ParaCrawl v7.1
Der
Handelsverband
Deutschland
prognostiziert,
dass
in
diesem
Jahr
über
48,8
Milliarden
Euro
online
erwirtschaftet
werden.
The
German
trade
association
(Handelsverband
Deutschland)
predicts
that
more
than
48.8
billion
euros
will
be
spent
online
this
year.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigte
2014
die
Studie
"Zukunft
und
Potenziale
von
Location-based
Services
für
den
stationären
Handel"
vom
Handelsverband
Deutschland
(HDE),
kaufDA
und
dem
eWeb
Research
Center
der
Hochschule
Niederrhein
auf.
This
was
shown
in
a
study
on
the
future
and
potential
of
location-based
services
for
the
brick-and-mortar
retail
market
conducted
in
2014
by
the
German
trade
association
HDE,
KaufDA
and
the
eWeb
Research
Center
of
Hochschule
Niederrhein
University
of
Applied
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kommentierte
der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
das
beginnende
Weihnachtsgeschäft
mit
Schlagwörtern
wie
“Traumstart“.
In
addition,
the
German
retail
association
commented
on
the
beginning
of
the
Christmas
sales
with
expressions
such
as
“dream
start”.
ParaCrawl v7.1
Für
Deutschland
prog-
nostiziert
der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
2014
einen
Umsatzzuwachs
von
etwa
1,5%.
The
German
Retail
Federation
(HDE)
forecasts
that
retail
sales
will
increase
by
1.5%
in
Germany
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
hat
einen
Entwurf
präsentiert,
um
den
Verbrauch
von
Plastiktüten
in
Deutschland
zu
reduzieren.
The
German
Retail
Association
(Handelsverband
Deutschland,
HDE)
has
presented
a
proposal
to
reduce
the
usage
of
plastic
bags
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Jahr
2017
prognostizieren
der
Bundesverband
E-Commerce
und
Versandhandel
(bevh)
und
der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
Umsätze
zwischen
48
bis
58
Mrd.
€.
The
Federal
Association
of
German
E-Commerce
(bevh)
and
Mail
Order
Business
(HDE)
forecast
sales
growth
will
be
between
48
and
58
billion
euros
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
hat
das
Stuttgarter
VfB
Fan-Center
als
Store
of
the
Year
2016
ausgezeichnet.
The
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
has
awarded
the
Stuttgart
VfB
Fan-Center
as
Store
of
the
Year
2016.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
31.
Januar
2019
–
Der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
hat
HORST
als
„Store
of
the
Year
2019“
in
der
Kategorie
„Home/Living“
ausgezeichnet.
Hamburg,
31
January
2019
–
The
German
Retail
Association
(HDE)
rewards
HORST
as
„Store
of
the
Year
2019“
in
the
„Home/Living“
category.
CCAligned v1
Der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
hat
das
Hamburger
Einzelhandelskonzept
Horst
als
Store
of
the
Year
2019
ausgezeichnet
–
in
der
Kategorie
Home/Living.
The
Handelsverband
Deutschland
has
honoured
the
DIY
company
Horst
as
"Store
of
the
Year
2019"
in
the
category
"Home/Living".
ParaCrawl v7.1
Laut
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
wurden
allein
zwischen
November
und
Dezember
2016
im
deutschen
Online-Geschäft
rund
12,3
Milliarden
Euro
ausgegeben,
etwa
zwölf
Prozent
mehr
als
im
Vorjahreszeitraum.
According
to
German
Trade
Association
(Handelsverband
Deutschland),
around
12.3
billion
euros
were
spent
via
German
online
business
between
November
and
December
2016
alone;
about
twelve
percent
more
than
in
the
same
period
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
des
Forum
Handel
4.0
lud
der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
heute
zur
Diskussionsveranstaltung
„Corporate
Digital
Responsibility
–
welche
Verantwortung
tragen
Unternehmen
in
der
digitalen
Wirtschaft?“
ein.
Against
this
background
the
German
Retail
Association
(HDE)
invited
to
the
Retail
Forum
4.0.
Here
the
question
was
discussed,
to
what
extent
companies
have
a
social
responsibility
in
the
digital
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
Experte
für
Dekoration,
Lifestyle
und
Wohnaccessoires
ist
seit
2008
Partner
im
PAYBACK
Verbund
und
wurde
kürzlich
vom
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
zum
„Store
of
the
Year“
im
Bereich
„Living“
ernannt.
The
expert
for
decoration,
lifestyle
and
home
accessories
has
been
a
partner
in
the
PAYBACK
network
since
2008
and
was
recently
crowned
“Store
of
the
Year”
in
the
“Living”
category
by
the
Handelsverband
Deutschland
(German
Retail
Association,
HDE).
ParaCrawl v7.1
Rose
Biketown
ist
vom
Handelsverband
Deutschland
mit
dem
Store
of
the
Year
Award
2015
in
der
Kategorie
Out
of
Line
ausgezeichnet
worden.
Rose
Biketown
has
been
honoured
by
the
Handelsverband
Deutschland
with
the
Store
of
the
Year
Award
2015
in
the
category
Out
of
Line.
ParaCrawl v7.1
Am
28.Januar
hat
der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
das
Modehaus
Garhammer
aus
Waldkirchen
sowie
den
Wohnpark
Binzen
als
Stores
of
the
year
2014
ausgezeichnet.
On
28th
of
January,
the
Confederation
of
German
Retail
("Handelsverband
Deutschland",
HDE)
has
honoured
the
fashion
house
Garhammer
as
well
as
the
Wohnpark
Binzen
with
the
Stores
of
the
year
Awards
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
ECC
Köln,
das
Management
Forum
und
der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
haben
im
Februar
2017
zum
sechsten
Mal
den
Online-Handels-Award
verliehen.
In
February
2017,
the
ECC
Cologne,
the
Management
Forum
and
the
German
Retail
Association
(Handelsverband
Deutschland
(HDE))
presented
the
online
retail
award
for
the
sixth
time.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
"Kunden
haben
gegenüber
dem
Händler
das
Recht,
die
sie
betreffenden
Daten
zu
erhalten,
um
sie
zu
einem
anderen
Anbieter
mitzunehmen",
erklärt
Georg
Grünhoff,
Rechtsanwalt
und
Datenschutzexperte
beim
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
e.V.
.
Georg
Grünhoff,
lawyer
and
data
protection
expert
at
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
e.V.,
explains
that
"customers
have
the
right
to
obtain
the
data
concerning
them
in
order
to
take
them
with
them
to
another
provider."
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Waren,
die
im
Supermarkt
oder
Discounter
angeboten
werden,
ist
enorm:
Die
Konsumenten
finden
in
einem
Supermarkt
rund
10.000
Produkte,
im
Discounter
sind
es
rund
2.000
(Handelsverband
Deutschland).
Source:
Gastro-Cool
GmbH
&
Co.
KG
The
number
of
products
offered
at
supermarkets
or
discounters
is
enormous:
consumers
can
find
approximately
10,000
products
in
a
supermarket
and
ca.
2,000
in
discount
stores
(German
Trade
Association).
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelhandel
soll
sich
nach
Einschätzung
des
Handelsverbandes
Deutschland
(HDE)
2013
stabil
entwickeln.
According
to
estimates
from
the
Handelsverband
Deutschland
(HDE
–
German
Retail
Association),
the
retail
sector
should
remain
stable
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
des
Handelsverbands
Deutschland
(HDE)
und
des
Verbundpartners
adelphi
zeigt,
dass
zu
Beginn
schon
die
einfachsten
Mittel
reichen,
um
Geld
zu
sparen
und
die
Umwelt
zu
schützen.
The
initiative
of
the
German
Retail
Federation
(Handelsverband
Deutschland,
HDE)
and
network
partner
adelphi
shows
that
even
right
from
the
start,
the
simplest
measures
can
help
save
money
and
protect
the
environment.
ParaCrawl v7.1
About
You
hat
in
Berlin
den
"Innovationspreis
des
Handels"
des
Handelsverbands
Deutschland
(HDE)
abgeräumt,
mit
dem
erstmals
die
innovativsten
Ansätze
im
deutschen
Einzelhandel
ausgezeichnet
wurden.
About
You
was
awarded
the
"Innovation
Award
of
Trade"
of
the
trade
association
Germany
(HDE)
in
Berlin.
This
award
for
the
most
innovative
approaches
in
the
German
retail
sector
was
handed
out
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
gibt
es
gute
Nachrichten:
Der
Handelsverbandes
Deutschland
(HDE)
erwartet
einen
Rekordumsatz
von
über
90
Milliarden
Euro
–
ein
Wachstum
von
3,9
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
And,
for
them,
there
is
some
good
news:
The
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
anticipates
record
sales
in
excess
of
€
90
billion
–
an
increase
of
3.9
%
over
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Dazu
passt
das
Ergebnis
der
aktuellen
Trendumfrage
des
Handelsverbands
Deutschland
(HDE),
wonach
in
der
vergangenen
Woche
die
Umsätze
im
deutschen
Einzelhandel
leicht
über
denen
der
letzten
beiden
Wochen
lagen:
„Der
Kalender
wird
uns
dieses
Jahr
ein
besonders
starkes
Last-Minute-Geschäft
bringen“,
ist
sich
HDE-Hauptgeschäftsführer
Stefan
Genth
sicher.
This
matches
with
the
latest
HDE
Association
of
German
Retailers’
survey,
which
reports
last
week’s
sales
as
being
slightly
above
those
of
the
previous
two
weeks:
HDE
chief
executive
Stefan
Genth:
“This
year,
last-minute
sales
will
be
very
strong.”
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
auch
die
aktuelle
Jahresprognose
des
Handelsverbands
Deutschland
(HDE),
der
kürzlich
seine
Wachstumsprognose
für
den
Einzelhandel
um
0,3
Prozentpunkte
auf
1,8
Prozent
erhöhte.
This
is
also
shown
by
the
current
annual
forecast
of
the
German
Retail
Association
(HDE),
which
recently
raised
the
growth
forecast
for
the
retail
trade
by
0.3
percentage
points
to
1.8
percent.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einschätzung
des
Handelsverbands
Deutschland
(HDE)
hat
die
Branche
die
Erholung
des
Vorjahres
fortgesetzt
und
befindet
sich
damit
auf
einem
soliden
Wachstumskurs.
According
to
estimates
from
the
German
Trade
Association
(Handels-
verband
Deutschland,
HDE),
the
sector
continued
its
recovery
from
the
previous
year
and
is
therefore
on
a
stable
growth
trajectory.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einschätzung
des
Handelsverbands
Deutschland
(HDE)
hat
sich
der
Einzelhandel
weiter
erholt
und
ist
ein
stabilisierender
Faktor
für
die
deutsche
Volkswirtschaft.
According
the
Handelsverband
Deutschland
(HDE
–
German
Retail
Association),
the
retail
sector
has
continued
to
recover
and
is
a
stabi-
lising
factor
in
the
German
economy.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Meinung
des
Handelsverbandes
Deutschland
(HDE),
der
Interessensvertretung
der
gesamten
Einzelhandelsbranche,
der
sich
des
Themas
angenommen
hat.
This
is
the
opinion
of
the
German
Retail
Federation
(HDE),
which
represents
the
interests
of
the
entire
retail
sector
in
Germany
and
is
engaging
with
this
topic.
ParaCrawl v7.1