Translation of "Hals ueber kopf" in English

Es soll ja eine Kurzgeschichte werden, also: Schon am ersten Abend in Bangkok verliebte sich das Tochterlein Hals ueber Kopf in einen Thailaender.
To let it be a short-story: The very first evening my daughter fell in love head over heals with a Thai guy.
ParaCrawl v7.1

Sie essen genuesslich die spanischen Weihnachtsgutseln, die Dani ihnen schenkt, wir geben ihnen Buntstifte, und dann springen sie Hals ueber Kopf in das Ulu und paddeln von dannen, denn einer der Sailas (Aeltesten) des Dorfs erscheint.
We give them some Christmas sweets, a package of color pencils, and then they are off in a hurry because they see one of the sailas (chiefs) approaching in a dugout.
ParaCrawl v7.1