Translation of "Haftung für vorsatz" in English
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
für
Schadensersatz
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
Liability
for
loss
and
damage
is
otherwise
limited
to
misrepresentation
and
gross
liability.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
ausgenommen
ist
die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
exception
is
liability
for
wilfulness
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
This
is
excepting
liability
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
ausgenommen
ist
die
Haftung
für
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit.
The
liability
for
intent
or
gross
negligence
is
hereof
excluded.
ParaCrawl v7.1
9.1Unbeschränkte
Haftung:
Fraunhofer
haftet
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
9.1Unlimited
liability:
Fraunhofer
is
liable
for
intentional
acts
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Vorsatz
oder
Fahrlässigkeit
bleibt
hiervon
unberührt.
Any
liability
arising
from
culpable
intent
or
negligence
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
bleibt
unberührt.
Liability
for
intent
and
gross
negligence
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
bleibt
davon
unberührt.
Liability
for
deliberate
acts
and
gross
negligence
shall
remain
untouched
by
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
bleibt
davon
unabhängig
bestehen,
ebenso
wie
die
Haftung
für
Schäden
aus
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
Liability
for
deliberate
and
gross
negligence
and
for
damages
for
harm
to
life
or
health
or
personal
injury
is
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsverkehr
mit
Vollkaufleuten
ist
auch
unsere
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
von
Erfüllungsgehilfen
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
es
liegt
die
Verletzung
einer
Hauptpflicht
im
Vertragsverhältnis
vor.
Also
excluded
is
our
liability
in
business
connections
with
registered
traders
regarding
intent
or
gross
negligence
on
the
part
of
auxiliary
persons,
unless
it
concerns
the
breach
of
essential
contractual
duties.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
haftet
iT-CUBE
SYSTEMS
für
leichte
Fahrlässigkeit
nur
bei
Verletzung
einer
vertragswesentlichen
Pflicht.
Notwithstanding
the
liability
for
intent
and
gross
negligence,
iT-CUBE
SYSTEMS
shall
only
be
liable
for
slight
negligence
in
the
case
of
a
breach
of
a
material
obligation.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
bleibt
die
gesetzliche
Haftung
von
SUPERIORE.DE
unberührt,
insbesondere
die
Haftung
für
Vorsatz,
arglistiges
Verschweigen
eines
Mangels,
grobe
Fahrlässigkeit
sowie
eine
etwaige
verschuldensunabhängige
Haftung
(beispielsweise
nach
dem
Produkthaftungsgesetz).
Moreover,
the
legal
liability
of
SUPERIORE.DE
remains
unaffected,
in
particular
liability
for
wilful,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
gross
negligence
and
possible
liability
without
fault
(for
example,
under
the
Product
Liability
Act).
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
ist
in
allen
vorgenannten
Fällen
–
ausgenommen
die
Haftung
für
Vorsatz
–
auf
den
Umfang
des
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schadens
beschränkt.
With
the
exception
of
liability
for
intent
-
liability
in
all
cases
cited
above
shall
be
limited
to
the
scope
of
foreseeable,
typically
occurring
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Schenkungsvorschriften
sehen
dabei
eine
weniger
strenge
Haftung
(nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit)
und
eingeschränkte
Gewährleistung
(nur
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels)
vor.
Gift
regulations
provide
less
stringent
liability
(only
for
willful
intent
and
gross
negligence)
and
restricted
warranty
(only
for
malicious
concealment
of
a
defect).
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
übernimmt
SANOCHEMIA
keine
Haftung
für
Schäden,
die
durch
die
Benutzung
dieser
Website
entstehen.
Except
for
intent
or
gross
negligence,
SANOCHEMIA
does
not
assume
liability
for
any
damages
arising
from
the
use
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
wird
auf
die
rechtsgeschäftlichen
Vertreter
von
Rivalo
und
deren
Verrichtungsgehilfen
beschränkt.
Liability
for
intent
and
gross
negligence
is
limited
to
Rivalo's
legal
representatives
and
their
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit,
befreit
der
Käufer
Resch
ausdrücklich
von
der
Haftung
für
direkte
Schäden
gegenüber
Personen
und/oder
Sachen
in
Ausübung
der
vertragsgegenständlichen
Montagetätigkeiten,
eingeschlossen
der
Haftung
für
Schäden
welche
seitens
deren
Angestellten
und/oder
Mitarbeiter
verursacht
werden.
Except
for
liability
for
intentional
acts
and
gross
negligence,
the
Buyer
expressly
releases
Resch
from
any
liability
for
direct
damages
to
persons
and/or
things,
while
carrying
out
assembly
works,
as
per
the
purposes
in
this
contract,
including
liability
for
damages
caused
by
staff
and/or
employees.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bereits
zur
CC-Lizenz
geäußerten
Bedenken
im
Hinblick
auf
das
Treffen
fremdsprachiger
Vereinbarungen
lässt
besonders
der
im
Text
der
GNU
FDL
vorgesehene
umfassende
Haftungsausschluss,
der
auch
Vorsatz
umfasst
Zweifel
an
der
Wirksamkeit
zumindest
von
Teilen
der
Lizenz
aufkommen,
da
im
deutschen
Recht
ein
vertraglicher
Ausschluss
der
Haftung
für
Vorsatz
nicht
möglich
ist.
In
addition
to
the
reservations
expressed
above
with
regard
to
concluding
agreements
in
a
foreign
language,
the
comprehensive
warranty
disclaimers
provided
for
in
the
text
of
the
GNU
FDL,
which
also
cover
wilful
intent,
raise
doubts
because
the
contractual
exclusion
of
liability
for
wilful
intent
is
not
possible
under
German
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
entgangenen
Gewinn
und
Vermögensschäden
des
Kunden,
welche
z.B.
in
Verbindung
mit
einem
Ausfall
der
Anlage
entstehen,
durch
fehlerhafte
Funktion
von
Programmen
oder
Datenverlust,
ebenso
wenig,
wenn
die
vom
Kunden
gewählte
Systemkombination
seinen
Erfordernissen
nicht
entspricht
oder
die
beabsichtigten
Ergebnisse
nicht
erreicht
werden,
sofern
nicht
zwingende
gesetzliche
Vorschriften
über
eine
Haftung
für
Vorsatz
bzw.
grobe
Fahrlässigkeit
diesen
Haftungsbeschränkungen
entgegensteht.
We
are
not
responsible
for
lost
profit,
fiancial
damage
of
customers,
which
emerge
due
to
a
failure
of
the
facility,
due
to
flawed
logic
of
programs
or
data
loss.
Also,
when
the
customers
choice
of
the
system
does
not
comply
with
his
demand
or
the
intended
results
are
not
achieved,
unless
mandatory
legal
rules
on
liability
for
willful
intent
or
culpable
negligence
precludes
these
limitations.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Ihre
Haftung
als
auch
die
Haftung
von
Gentsnav
für
Vorsatz,
grobe
Fahrlässigkeit
und
Produkthaftung
richtet
sich
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
Both
your
liability
and
the
liability
of
Gentsnav
for
intent,
gross
negligence
and
product
liability
is
governed
by
the
law.
ParaCrawl v7.1