Translation of "Haben versandt" in English

Möchten Sie das Armband an Ihr Handgelenk angepasst haben bevor es versandt wird?
Would you like us to adjust the bracelet size to fit your wrist before shipping?
CCAligned v1

Nachdem wir Ihre Bestellung versandt haben, erhalten Sie eine Benachrichtigung per Email.
After your order has been dispatched, you will receive a dispatch notification by email.
ParaCrawl v7.1

Ihr Gemälde wird eine Woche, nachdem Sie das Foto per Email genehmigt haben, versandt.
Your painting will be shipped one week after you approve the photo by e-mail.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich auch für eine Markenverpackung entscheiden, sodass Sie sie anscheinend selbst versandt haben!
You can also opt for branded packaging, so it even looks like you've shipped it yourself!
CCAligned v1

Wir haben Ihre Bestellung versandt.
We have shipped your order.
ParaCrawl v7.1

Ich kann sowohl dem Parlament als auch Herrn Castricum, Herrn Jarzembowski und anderen Abgeordneten, die dieses Thema angesprochen haben mitteilen, daß wir vor kurzem einen umfangreichen Fragebogen an die Mitgliedstaaten versandt haben, um von ihnen wichtige Informationen über die Methoden der Finanzierung und Gebührenerhebung zu erhalten und damit eine gute Basis für die im Laufe des Jahres anstehende Erarbeitung von Legislativvorschlägen zu schaffen.
I am glad to be able to inform the House and Mr Castricum, Mr Jarzembowski and other honourable Members who raised the issue that we have recently sent a comprehensive questionnaire to Member States so that they can provide information that will be a useful source of knowledge about the practices in relation to financing and charging and a good basis for drafting legislative proposals later this year.
Europarl v8

Wenn das Carsons einzige Kontakt nach draußen war, bevor er abgesondert wurde, müssen sie auf diesem Weg die Drohung versandt haben.
If this is the only outside contact Carson had prior to being sequestered, it has to be how they sent the threat.
OpenSubtitles v2018

Wenn sich die Stürme im Weltall bewegen, werden einige von ihnen auf Raumsonden treffen, die wir Menschen versandt haben, um andere Welten zu entdecken.
When these solar storms are moving in space, some of them will inevitably encounter space probes that we humans have sent in order to explore other worlds.
TED2020 v1

Ich kann sowohl dem Parlament als auch Herrn Castricum, Herrn Jarzembowski und anderen Abgeordneten, die dieses Thema angesprochen haben mitteilen, daß wir vor kurzem einen umfangreichen Fragebogen an die Mitgliedstaaten versandt haben, um von ihnen wichtige Informationen über die Methoden der Finanzierung und Gebührenerhebung zu erhalten und damit eine gute Basis für die im Laufe des Jahres anstehende Erarbeitung von Legislatiworschlägen zu schaffen.
I am glad to be able to inform the House and Mr Castricum, Mr Jarzembowski and other honourable Members who raised the issue that we have recently sent a comprehensive questionnaire to Member States so that they can provide information that will be a useful source of knowledge about the practices in relation to financing and charging and a good basis for drafting legislative proposals later this year.
EUbookshop v2

Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung über die E-Mail, die wir gerade an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse versandt haben.
Please confirm your registration via the email that we have just sent to the email address you provided.
CCAligned v1

Bitte wenden Sie sich an den Xbox Support, wenn Ihr Serviceauftrag abläuft und Sie das Produkt bereits versandt haben.
If your service order expires after you've already shipped out the product, contact Xbox Support.
ParaCrawl v7.1

Darum investieren wir bei Larius unsere Zeit in die konstante technologische Innovation, basierend auf dem Know-How von über 40 Jahren, in denen wir tausende von Maschinen entwickelt, getestet und in die ganze Welt versandt haben.
For this reason Larius spends its time to the constant technological innovation, based on know-how of over 40 years experience in which we have designed, tested and shipped thousands of equipment all over the world.
ParaCrawl v7.1

Ja, sobald Sie Ihre Bestellung versandt haben, erhalten Sie eine sofortige automatische Bestätigung per E-Mail von uns.
Yes, once your order has been shipped, you will get an immediate automatic email notification from us.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie das Formular versandt haben, müssen Sie einige einfache Verifikationsschritte absolvieren, um Ihr neues Konto zu bestätigen.
Once the form is sent, you will need to follow some easy verification steps to verify your new account.
ParaCrawl v7.1

Reklamiert der Käufer bei paydirekt, müssen Sie den Nachweis führen, dass Sie die Ware ordnungsgemäß versandt haben.
If a customer complains to paydirekt, you’ll have to prove you sent the merchandise correctly.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir Ihre Bestellung versandt haben, erhalten Sie automatisch eine Mail von DHL mit der Tracking Nummer.
After we have shipped your order, you will get an automated email from DHL with the tracking number.
CCAligned v1

Wählen Sie, ob Sie Ihre Tickets selbst ausdrucken, oder lieber per Post versandt haben möchten.
Choose whether you would like to print your tickets yourself, or rather have them sent by mail.
CCAligned v1

Wenn Sie Ihre Bestellung widerrufen, bevor wir diese an Sie versandt haben, werden wir Ihnen den Preis für die Ware, sowie den Versand (sollte schon einer angefallen sein) erstatten.
If you cancel before we have sent the Goods, we will refund to you the price of the Goods and the cost of delivery, if any.
CCAligned v1

Die ausschließliche Verwendung historischer Daten hat in der Vergangenheit funktioniert, weil die meisten Hotels kaum dynamische Kampagnen versandt haben, oder weil der Personalisierungsgrad sich auf einem niedrigen Niveau befand.
Only using historic data has worked in the past because most hotels are not sending out very dynamic campaigns or because the level of personalization has been kept on a low level.
CCAligned v1

Um Ihre Anmeldung für den ERCO Newsletter sicher abzuschließen, klicken Sie bitte zur Bestätigung auf den Link in der E-Mail, die wir soeben an Sie versandt haben.
To complete your subscription to our digital ERCO Lichtbericht, please confirm by clicking on the link in the e-mail we just sent you.
ParaCrawl v7.1

So die Alternative, Amy, ist für die linke, wie sie sind - progressive, liberale Menschen, wie ich sie nenne "Gerechtigkeit Suchenden" - die Anforderungen an Obama zu machen, Forderungen zur Verbesserung der Rechte von Arbeit machen, die Verbesserung der Rechte von Kleinbauern, die Verbesserung der Rechte der kleinen Unternehmen, die ökologischen Anforderungen, die gestellt werden, das Vorgehen gegen die Wirtschaftskriminalität, eine ganze Reihe von Corporate Reformagenda, die Art von Vorgehen gegen diese globale Konzerne, Amerika verlassen haben und versandt Arbeitsplätze und müssen Branchen, faschistischen und kommunistischen Regimen, die, wie die Arbeitnehmer an ihrem Platz zu halten wissen.
So the alternative, Amy, is for the left, such as they are — progressive, liberal people, I like to call them "justice seekers" — to make demands on Obama, to make demands for improving the rights of labor, improving the rights of small farmers, improving the rights of small business, the environmental demands that need to be made, the crackdown on corporate crime, a whole panoply of corporate reform agenda, the kind of crackdown on these global corporations that have abandoned America and shipped jobs and industries to fascist and communist regimes who know how to keep workers in their place.
ParaCrawl v7.1

Eine Ausführung kann an die E-Mail Adresse, die Sie beim Einkauf angegeben haben, versandt werden.
You can request a copy be sent to the email address that you provided at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1

Die Anleger des VIP Medienfonds 3 und 4 sehen sich hingegen drohenden Steuerrückforderungen der Finanzämter ausgesetzt, da diese nunmehr geänderte Einkommensteuerbescheide versenden werden bzw. bereits versandt haben.
The investors of the VIP medium fund 3 and 4 see themselves however to threatening tax reclaims of the tax offices suspended, since these income tax answers changed now will dispatch and/or to have already dispatched.
ParaCrawl v7.1

Schickte das Geld per Western Union, ist der Verkäufer bekam das Geld aber nicht die Ware versandt haben.
Sent money through Western Union, the seller has received the money but not sent the goods.
ParaCrawl v7.1