Translation of "Haager landkriegsordnung" in English
Die
Haager
Landkriegsordnung
von
1907
war
im
Zweiten
Weltkrieg
anwendbar.
The
Hague
Regulations
of
1907
was
applicable
in
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Haager
Landkriegsordnung
von
1907
durften
sie
nicht
zur
Arbeit
gezwungen
werden.
According
to
the
Hague
Conventions
of
1907,
they
were
not
allowed
to
be
forced
to
work.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
Verstoß
gegen
die
Haager
Landkriegsordnung
und
alle
Menschlichkeit.
This
was
in
violation
of
the
Hague
Land
Warfare
Rule
and
rights
of
all
humanity.
ParaCrawl v7.1
Die
Haager
Landkriegsordnung
von
1907
unterschied
streng
zwischen
Freischärlern
und
den
Angehörigen
der
regulären
Streitkräfte.
The
Hague
Convention
of
1907
distinguished
between
militia,
volunteer
corps
and
members
of
the
regular
armed
forces.
WikiMatrix v1
Eine
Massenvertreibung
ist
mit
der
Haager
Landkriegsordnung
in
keiner
Weise
in
Einklang
zu
bringen.
A
mass
expulsion
is
to
be
brought
to
the
Hague
Regulations
in
no
way
consistent.
ParaCrawl v7.1
Die
Akzeptanz
der
Haager
Landkriegsordnung
wurde
während
des
Ersten
Weltkrieges
jedoch
durch
die
sogenannte
Allbeteiligungsklausel
stark
eingeschränkt.
However,
during
the
First
World
War,
acceptance
of
these
first
Hague
Conventions
was
severely
restricted
by
the
so-called
all-participation
clause.
WikiMatrix v1
Der
Roerich-Pakt
umfasste
acht
Artikel
und
enthielt
mehrere
wesentliche
Neuerungen
gegenüber
den
allgemeinen
Bestimmungen
der
Artikel
27
und
56
der
Haager
Landkriegsordnung.
The
Roerich
Pact
contained
eight
articles
and
several
significant
innovations
compared
with
the
general
provisions
of
Articles
27
and
56
of
the
Hague
Conventions
of
1899
and
1907.
WikiMatrix v1
Die
Genfer
Abkommen
III
und
IV
legen
in
den
Artikeln
135
beziehungsweise
154
fest,
dass
die
in
ihnen
enthaltenen
Regeln
die
entsprechenden
Abschnitte
der
Haager
Landkriegsordnung
ergänzen
sollen.
Article
154
specifically
provides
that
the
Fourth
Geneva
Convention
is
supplementary
to
these
provisions
in
the
Hague
Conventions.
WikiMatrix v1
Durch
den
Satz
der
Einleitung
ist
klargestellt,
daß
die
militärischen
Notwendigkeiten
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Anwendung
der
Haager
Landkriegsordnung
spielen
und
daß
diese
andererseits
keine
formalen
Tatbestände
aufstellt.
The
Introduction
makes
it
clear
that
military
necessity
plays
an
important
role
in
the
application
of
the
Hague
Land
Warfare
Convention
and
that
the
latter
does
not
define
formal
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zur
selben
Zeit
entwickelte
Carl
Duisberg
gemeinsam
mit
Fritz
Haber
Giftgase
wie
"Grünkreuz"
und
"Senfgas",
testete
diese
erstmals
an
der
Front
und
betrieb
vehement
ihren
Einsatz
-
wissentlich
gegen
die
Haager
Landkriegsordnung
verstoßend.
At
the
same
time,
Carl
Duisberg
developed
-
together
with
Fritz
Haber
-
poison
gases
such
as
"Gruenkreuz”
(phosgene)
and
"Mustard
gas”,
tested
them
on
the
front
for
the
first
time
and
pushed
for
their
use
–
knowingly
in
breach
of
The
Hague
Land
Warfare
Convention.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Prozesses
argumentierte
die
Verteidigung,
dass
die
genaue
Beteiligung
der
Angeklagten
nicht
festgestellt
werden
könne,
dass
die
Kommandostruktur
nicht
eindeutig
gewesen
sei,
dass
die
Haager
Landkriegsordnung
ein
solches
Vorgehen
gegen
Partisanen
erlaube
und
dass
kein
Vorsatz
oder
besondere
Grausamkeit
bei
der
Durchführung
der
vorgeworfenen
Handlungen
beweisbar
sei.
During
the
trial,
the
defence
argued
that
the
exact
nature
of
the
participation
of
the
defendants
could
not
be
established,
that
the
chain
of
command
was
not
clear,
that
the
Hague
Convention
allowed
taking
such
measures
against
guerrillas
and
that
it
could
not
be
proven
that
there
was
any
intentional
or
particular
cruelty
involved
in
the
commission
of
the
acts
in
question.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommissarische
Regierung
des
Deutschen
Reiches
(SHAEF-Gesetzgeber
USA)
ist
im
Rahmen
der
Haager
Landkriegsordnung
dazu
verpflichtet,
den
Anweisungen
der
Siegermacht
USA
in
bezug
auf
die
Wahrung
ihrer
Interessen
gegenüber
Deutschland
bis
zu
einem
künftigen
Friedensvertrag
Folge
zu
leisten.
The
Commissary
Government
of
the
German
Reich
(SHAEF
Legislator
USA)
is
bound
within
the
The
Hague
Land
War
Convention
to
follow
the
directives
of
the
victorious
power
USA
in
respect
to
the
protection
of
its
interests
towards
Germany
until
[the
advent
of]
a
future
peace
treaty.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesverwaltungsgericht
Leipzig
verwies
2005
im
Urteil
zum
Fall
des
Major
der
Bundeswehr,
Florian
Pfaff,
darauf,
dass
nach
dem
Haager
Abkommen
von
1907
-
der
so
genannten
Haager
Landkriegsordnung
-
Unterstützungslieferungen
an
Konfliktparteien
unterbunden
werden
müssten.
The
Supreme
Administrative
Court
in
Leipzig
found
in
the
judgement
of
the
case
of
Army
Major
Florian
Pfaff
in
2005,
that
according
to
the
Hague
Convention
of
1907
-
the
so-called
Hague
Land
Warfare
Convention
-
supportive
deliveries
to
parties
participating
in
conflict
must
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Dies
könne,
mit
Verweis
auf
die
Genfer
Konventionen
und
die
Haager
Landkriegsordnung,
durch
kein
Kriegsrecht
gerechtfertigt
werden.
This
couldn't
be
justified,
with
reference
to
the
Geneva
Conventions
and
to
the
Hague
Conventions,
by
any
law
of
war.
ParaCrawl v7.1
Mit
Rückendeckung
der
anderen
europäischen
Mächte
verstoßen
die
Besatzungsmächte
fortgesetzt
und
massiv
gegen
internationales
Recht,
wie
es
u.a.
in
der
Haager
Landkriegsordnung,
den
Genfer
Konventionen,
den
internationalen
Pakten
über
wirtschaftliche,
soziale
und
kulturelle
Rechte
(Sozialpakt)
und
über
zivile
und
politische
Rechte
(Zivilpakt)
und
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
verbindlich
festgeschriebenen
ist.
With
the
support
of
the
other
European
powers,
the
occupying
powers
continuously
and
massively
violate
international
law
as
laid
down
in
a
binding
manner
in
the
Hague
Regulations,
the
Geneva
conventions,
the
international
Convnetions
on
economic,
social
and
cultural
rights
(social
pact)
and
on
civil
and
political
rights
(civil
pact),
as
well
as
the
Charter
of
the
United
Nations.
ParaCrawl v7.1
Im
Prozess
argumentierte
die
Verteidigung,
dass
der
konkrete
Tatbeitrag
der
Angeklagten
unsicher
und
die
Befehlslage
unklar
sei,
dass
die
Haager
Landkriegsordnung
solche
Partisanenbekämpfungen
erlaubt
habe
und
geplante
besondere
Grausamkeit
in
der
Ausführung
der
Aktionen
nicht
zu
erkennen
sei.
During
the
trial,
the
defence
argued
that
the
exact
nature
of
the
participation
of
the
defendants
could
not
be
established,
that
the
chain
of
command
was
not
clear,
that
the
Hague
Convention
allowed
taking
such
measures
against
guerrillas
and
that
it
could
not
be
proven
that
there
was
any
intentional
or
particular
cruelty
involved
in
the
commission
of
the
acts
in
question.
ParaCrawl v7.1
Daß
sie
auf
deutscher
Seite
häufig
vorkam,
erklärt
sich
zum
großen
Teile
aus
dem
Umfang
der
von
schwachen
militärischen
Kräften
besetzten
feindlichen
Gebiete,
ebenso
aber
aus
dem
fanatischen
Widerstande
der
Bevölkerung
in
den
besetzten
Gebieten,
die
auf
die
maßgebenden
Vorschriften
der
Haager
Landkriegsordnung
von
1907
keine
Rücksicht
nahm.
The
fact
that
it
occurred
frequently
on
the
German
side
may
be
partially
explained
by
the
great
extent
of
the
enemy
territory
occupied
by
fairly
weak
military
forces,
but
also
by
the
fanatical
resistance
of
the
population
of
these
occupied
regions,
who
paid
no
heed
to
the
relevant
regulations
of
the
Hague
Land
Warfare
Convention
of
1907.
ParaCrawl v7.1
Etwa
dafür,
daß
die
deutsche
Wehrmacht
seinerzeit
den
aufständischen
Partisanen
den
Kombattantenstatus
einräumte
und
den
Frauen
freien
Abzug
bot,
wozu
sie
nach
der
Haager
Landkriegsordnung
nicht
verpflichtet
war?
Was
it
perhaps
because
the
Wehrmacht
granted
insurgent
partisan
combatants
the
status
of
legal
combatants
and
granted
female
partisans
free
passage,
which
it
was
not
obliged
to
do
under
the
Hague
Convention
on
Land
Warfare?
ParaCrawl v7.1
Diese
Verhältnisse
machten
es
notwendig,
in
den
besetzten
Gebieten
Requisitionen
und
arbeitspflicht
durchzuführen,
was
laut
Artikel
52
der
4.
Haager
Landkriegsordnung
vom
18.
Oktober
1907
legal
war.
It
was
this
which
necessitated
requisitions
and
labour
conscription
in
occupied
territories,
legal
under
Article
52
of
The
Fourth
Hague
Convention
on
Land
Warfare
18
October
1907.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
hierbei
besonders
berücksichtigen,
daß
die
Haager
Landkriegsordnung
nach
Absatz
6
ihrer
Einleitung
den
Kriegführenden
für
ihr
Verhalten
in
den
Beziehungen
zueinander
und
mit
der
Bevölkerung
nur
als
allgemeine
Richtschnur
dient,
soweit
es
die
militärischen
Interessen
gestatten.
We
must
particularly
keep
in
mind
that
the
Hague
Land
Warfare
Convention,
according
to
Section
6
of
its
Introduction,
serves
only
as
a
general
guideline
for
the
warring
parties
in
their
relations
with
each
other
and
the
population,
and
applies
only
insofar
as
military
interests
permit.
ParaCrawl v7.1
Zur
selben
Zeit
entwickelte
Carl
Duisberg
gemeinsam
mit
Fritz
Haber
Giftgase
wie
„Grünkreuz“
und
„Senfgas“,
testete
diese
erstmals
an
der
Front
und
betrieb
vehement
ihren
Einsatz
-
wissentlich
gegen
die
Haager
Landkriegsordnung
verstoßend.
At
the
same
time,
Carl
Duisberg
developed
-
together
with
Fritz
Haber
-
poison
gases
such
as
"Gruenkreuz
(phosgene)
and
“Mustard
gas,
tested
them
on
the
front
for
the
first
time
and
pushed
for
their
use
–
knowingly
in
breach
of
The
Hague
Land
Warfare
Convention.
ParaCrawl v7.1
So
hat
das
belgische
Kriegsgericht
in
Lüttich
ausgesprochen,
daß
gewisse
Bestimmungen
der
Haager
Landkriegsordnung
völlig
überholt
seien.
The
Belgian
court-martial
in
Lüttich
has
stated
that
certain
regulations
of
the
Hague
Land
Warfare
Convention
are
entirely
outdated.
ParaCrawl v7.1
Die
Indianer
in
Nord-,
Süd-
und
Mittelamerika
sind
auch
nicht
nach
der
Haager
Landkriegsordnung,
nach
der
Genfer
Konvention,
nach
der
Magna
Charta
der
Menschenrechte
ausgerottet
worden.
The
natives
in
North,
Central
and
in
South
"America"
were
not
treated
according
to
the
Hague
Convention,
nor
treated
according
to
the
Geneva
Conventions,
nor
treated
according
to
the
Magna
Charta
of
the
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Würde
gleiches
Recht
für
alle
gelten,
würden
die
USA
Gefahr
laufen,
vor
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
eine
miserable
Figur
abzugeben,
und
müßten
zugeben,
daß
sie
in
ihren
Streitkräften
korrekte
Disziplin
nicht
durchsetzen
können
oder
wollen
und
nicht
garantieren
können,
daß
diese
die
Genfer
Konventionen
und
die
Haager
Landkriegsordnung
einhalten.
If
there
were
no
special
privileges
for
the
US,
Americans
would
present
a
miserable
figure
before
the
ICC.
The
US
government
would
have
to
admit
that
it
is
unable
or
unwilling
to
instill
proper
discipline
in
its
armed
forces,
unable
to
guarantee
that
its
forces
will
abide
by
the
Geneva
Convention
and
the
Haag
Protocol
on
Land
Warfare.
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
des
Irakkrieges
durch
die
angreifenden
Streitkräfte,
hauptsächlich
derjenigen
der
Vereinigten
Staaten
und
Großbritanniens,
und
die
nachfolgende
Besetzung
haben
in
zahlreichen
Aspekten
gegen
das
Kriegsrecht,
z.B.
die
Genfer
Abkommen
über
das
humanitäre
Kriegsvölkerrecht
(1949),
die
Zusatzprotokolle
zu
den
Genfer
Abkommen
(1977),
und
die
Haager
Landkriegsordnung
(1899,
1907)
verstoßen,
einschließlich
der
folgenden:
Iraq
War
by
the
invading
military
forces,
principally
those
of
the
United
States
and
United
Kingdom,
and
subsequent
occupation,
violated
the
law
of
war
such
as
the
Geneva
Conventions
on
the
Humanitarian
Laws
of
War
(1949),
Additional
Protocols
to
Geneva
Conventions
(1977)
and
Hague
Conventions
on
the
Laws
of
War
(1899,
1907)
in
numerous
respects,
including
the
following:
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Haager
Landkriegsordnung
sind
Guerilla-Kämpfer
keine
Kombattanten
aus
der
leveé
en
masse,
weil
sie
ihre
Waffen
nicht
offen
führen.
Under
The
Hague
Land
Warfare
Convention
guerrilla
fighters
are
no
combatants
because
they
do
not
show
their
arms
openly.
ParaCrawl v7.1