Translation of "Höchster gang" in English
Doppelkupplungsgetriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
siebte
Vorwärtsgang
(V7)
durch
Schalten
einer
direkten
Verbindung
der
inneren
Getriebeeingangswelle
(w_K1)
mit
der
Hauptwelle
(w_HG)
und
Schalten
einer
unteren
Übersetzungsstufe
der
Bereichsgruppe
(GP)
als
höchster
Gang
einer
unteren
Ganggruppe
schaltbar
ist.
The
dual-clutch
transmission
according
to
claim
1,
wherein
a
seventh
forward
gear
(V
7)
is
engagable
as
a
highest
gear
of
a
lower
gear
range
by
engaging
a
direct
connection
of
the
inner
transmission
input
shaft
(w_K
1)
with
the
main
shaft
(w_HG)
and
shifting
to
a
lower
transmission
ratio
step
of
the
range
group
(GP).
EuroPat v2
Vertrauen
Sie
mir
und
Ernesto
fährt
bald
wieder
im
höchsten
Gang.
Just
leave
it
up
to
me
and
I'll
have
Ernesto
up
in
high
gear
in
no
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
noch
nicht
mal
im
höchsten
Gang.
I
am
not
even
in
high
gear
yet.
OpenSubtitles v2018
Bekannte
Automatgetriebe
schalten
bei
mittleren
Fahrzeuggeschwindigkeiten
und
geringer
Leistungsanforderung
in
den
höchsten
Gang.
The
automatic
transmissions
known
already
shift
to
the
highest
gear
at
medium
speeds
and
lower
power
requirements.
EuroPat v2
Wenn
der
Körper
Stress
ausgesetzt
wird,
schaltet
das
Herz
einen
Gang
hoch.
When
stress
strikes
the
body
in
any
way,
the
heart
kicks
into
high
gear.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Produkt
trainierst
du
gleich
im
höchsten
Gang.
With
this
product
your
workouts
go
straight
to
top
gear.
ParaCrawl v7.1
Wendet
euch
nach
links
und
lauft
den
Gang
hoch.
Turn
left
and
run
up
the
passage.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
haben
wir
den
höchsten
Gang
eingeschaltet
und
…
This
year,
we
have
switched
to
the
highest
gear
and
are
rapi
…
CCAligned v1
Klettert
in
den
Gang
hoch
und
verwendet
dort
den
Hebel
.
Climb
up
into
the
passage
and
use
the
lever
there.
ParaCrawl v7.1
Zieht
euch
in
den
Gang
hoch.
Pull
into
the
passage.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Raum
dahinter
rechts
in
den
Gang
hoch
klettern.
Run
into
the
passage
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Zieht
euch
dann
in
den
Gang
hoch.
Then
climb
up
into
the
passage.
ParaCrawl v7.1
Sie
bleibt
im
höchsten
Gang
und
beim
Anfahren
geht
dann
der
Motor
aus.
It
stays
in
the
highest
gear
and
when
trying
to
start
up,
the
engine
stalls.
ParaCrawl v7.1
In
gleicher
Weise
kann
auch
im
höchsten
Gang
des
Automatikgetriebes
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
weiter
gesteigert
werden.
In
the
same
manner,
in
the
highest
gear
of
the
automatic
transmission,
the
travel
velocity
can
also
be
further
increased.
EuroPat v2
Die
Spreizung
gibt
an,
wie
weit
der
niedrigste
und
der
höchste
Gang
auseinanderliegen.
The
spread
indicates,
how
far
apart
the
lowest
and
highest
gear
are.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
"Direct-Drive"
bedeutet
insbesondere,
dass
der
höchste
Gang
einem
Direktgang
entspricht.
The
term
“direct
drive”
means
in
particular
that
the
highest
gear
corresponds
to
a
direct
gear.
EuroPat v2
Ihre
200
Nm
Drehmomenterhöhung
im
höchsten
Gang
harmoniert
bestens
mit
den
besonders
langen
Achsübersetzungen.
Their
200
Nm
torque
increase
in
the
highest
gear
harmonises
well
with
the
particularly
long
axle
ratios.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
fast
ein
Jahr
später,
müssen
wir
einen
Gang
hoch
schalten
und
alles
in
unserer
Macht
Stehende
tun,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
Europa
eine
Quelle
der
Inspirationen
und
Vorschläge
wird.
Now,
almost
a
year
later,
we
must
move
up
a
gear
and
do
everything
we
can
to
ensure
that
Europe
becomes
a
source
of
inspiration
and
a
force
for
proposals.
Europarl v8