Translation of "Aufrechte gang" in English

Der aufrechte Gang kam in Mode.
Going upright became a lifestyle.
QED v2.0a

Von allen Methoden zur Einübung von Gelassenheit scheint mir der aufrechte Gang die allereinfachste".
Among all methods of cultivating serenity, the upright walk seems to be the easiest".
ParaCrawl v7.1

Der aufrechte Gang gilt als erster Schritt der Entwicklung der Menschen aus den Affenartigen.
Walking upright is generally considered the first step towards human development from the ape-like stage.
ParaCrawl v7.1

Zuerst kam vor langer, langer Zeit der aufrechte Gang, die (daraus resultierende?)
Initially, a very long time ago, came the upright posture, the (resulting?)
ParaCrawl v7.1

Wir konnten sagen, dass sie dem menschlichen Stammbaum angehört, weil die Beine, die Füße und einige weitere Merkmale darauf hinwiesen, dass sie aufrecht gelaufen war, und der aufrechte Gang ist ein Kennzeichen der Menschen.
We were able to tell that she belonged to the human family tree because the legs, the foot, and some features clearly showed that she walked upright, and upright walking is a hallmark in humanity.
TED2013 v1.1

Der aufrechte Gang der Freiheit, den Kleine und Große erlernten, und der tiefe Trost, der mit der Botschaft von der Barmherzigkeit Gottes in die Seelen der Menschen einzog - all das findet sich in der Musik wieder.
The upright stride towards freedom which the big and the small learned to take and the deep comfort which moved the souls of the people with the message of God's mercy- all of this can be found in the music.
ParaCrawl v7.1

In den restlichen 1,6 % sind anscheinend der aufrechte Gang, unser merkwürdiges Gehirn, und unser sonderbares Sexualverhalten gespeichert.
So in the remaining 1,6% the upright walk, our odd brain and the curious sexual behavior is stored.
ParaCrawl v7.1

Der aufrechte Gang und die Fähigkeit, sich mit Hilfe des Gesäßes hinzusetzen, bedingten Änderungen in Haltung und Form von Kopf und Wirbelsäule, wobei die Aufhängung des Schädels sich gegen die Wirbelsäule abwinkelte und der Gesichtsschädel unter (statt vor) dem Hirnschädel angeordnet ist.
The upright walk and the ability to sit down with help of the buttocks caused alterations of attitude and form of head and spinal column, with what the suspension of the skull bent against the spinal column and is ordered the face-skull under (instead of before) the brain-skull.
ParaCrawl v7.1

Der aufrechte Gang des Menschen verlangt grundsätzlich zwei gegensätzliche Konstruktionsziele: Optimale Beweglichkeit in der Beugung und maximale Kraftentfaltung gekoppelt mit notwendiger Standfestigkeit in der Streckung.
The ability of humans to walk upright on two legs is based on two fundamentally opposing design requirements: Optimum mobility when bending down and maximum power delivery coupled with the necessary stability in extension.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich war der aufrechte Gang (Bipedalismus) und nicht die Größe des Gehirns, der die Hände für die Arbeit frei machte, der entscheidende Wendepunkt in der menschlichen Evolution.
As a matter of fact, it was the upright stance (bipedalism), and not the size of the brain, which freed the hands for labour, that was the decisive turning point in human evolution.
ParaCrawl v7.1

Und wenn der aufrechte Gang des Menschen damit entsteht und entfällt, daß er unter Menschen aufwächst, die aufrecht gehen, ein ausschließlich gesellschaftlich begründeter Umstand, der die niederkommende Frau zum ersten aus-gesetzten Patienten und in der Konsequenz Patienten als Männer und Frauen zum rassistisch verfolgten Sicherheitsrisiko Nummer 1 gestempelt hat, dann muss es wohl schon damals das Medizynische an der Macht gewesen sein, dem die Strategie des subversiven Angriffs zuallererst und zuletzt galt.
And if the upright walk of man evolves and declines by growing up among human beings walking upright, a circumstance exclusively established by societal conditions, a circumstance that has stigmatised the lying, birth-giving woman as the first ex-posed and a-bandoned patient, and, by consequence, patients as men and women as the racial persecuted security risk number one, – then, at those times already, it must have been the medicynical in power that the strategy of subversive attack was directed against firstly and lastly.
ParaCrawl v7.1

Nicht ganz zu Unrecht ist ihr ja unter anderem vorgehalten worden, daß der aufrechte Gang, ihrer Figuren gelegentlich auch Merkmale von 'einzelkämpferischem' oder 'organisations-feindlichem'Verhalten aufweist - Merkmale eben, die sie sich mit der Anleihe beim bürger-lichen Helden notwendig eingehandelt hat und die ihr jetzt selbst im Wege stehen.
It has been criticised, not without justification, for the 'upright stature' of its characters, now and then exhibiting modes of behaviour which were 'individualistic and competitive' or 'hostile to organisation' - just those characteristics which they had of necessity acquired through borrowing from the bourgeois hero and which are now a hindrance.
ParaCrawl v7.1

Der Mensch hat für den aufrechten Gang einen hohen Preis gezahlt.
There is a price for being able to walk on two feet.
ParaCrawl v7.1

Die Kurzform dafür lautet: aufrechter Gang und gebeugtes Knie.
In short: Upright stance and bended knees.
ParaCrawl v7.1

Höckergänse haben einen sehr aufrechten Gang und sind überhaupt recht überzüchtet.
Hump-geese have a very upright walk and at all properly are überzüchtet.
ParaCrawl v7.1

Der Mensch hat sich laut Freud für den aufrechten Gang "entschieden".
According to Freud, human beings "decided" to walk upright.
ParaCrawl v7.1

Das Kreuz spiegelt außerdem sein Bemühen nach aufrechtem Gang wieder.
The cross also reflects its effort to walk upright.
ParaCrawl v7.1

Nach dem aufrechten Gang genießen wir die aufrechte Fahrt.
After walking upright, we enjoy the upright ride.
ParaCrawl v7.1

Diese Halskorsett verleiht Dir gleich einen aufrechten und eleganten Gang.
This neck corset gives you right away a different and elegant way of walking.
ParaCrawl v7.1

Dabei beweist sie sich als Stütze. Sie sorgt für Beweglichkeit und einen aufrechten Gang.
It acts as a support: it provides for mobility and upright walking.
ParaCrawl v7.1

Und zweitens sagt sie uns, dass sie einen aufrechten Gang hatte, aber einige Anpassungen fürs Erklettern von Bäume hatte.
And second, she tells us that she walked upright, but had some adaptation for tree climbing.
TED2013 v1.1

Alex Wissner-Gross: Wir haben gerade gesehen, dass eine Vielzahl von eindeutig menschlich-intelligenten kognitiven Verhaltensweisen, so wie Werkzeuggebrauch, aufrechter Gang und soziale Kooperation, alle aus einer einzigen Gleichung folgen, die ein System dazu bringt, seine zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren.
Alex Wissner-Gross: So what you've just seen is that a variety of signature human intelligent cognitive behaviors such as tool use and walking upright and social cooperation all follow from a single equation, which drives a system to maximize its future freedom of action.
TED2020 v1