Translation of "Hühner auf der stange" in English
Schon
kurz
nach
dem
Einlass
um
20:00
Uhr,
eine
Stunde
vor
Konzertbeginn,
sitzen
die
Mädels
aufgereiht
wie
die
Hühner
auf
der
Stange
am
Bühnenrand
und
harren
der
gutaussehenden
Finnen,
Italiener
und
Nordrhein-Westfalen,
die
da
kommen
mögen.
A
short
time
after
8pm
when
the
club
opened
its
doors,
one
hour
before
the
beginning
of
the
concert,
the
girls
are
already
sitting
on
the
edge
of
the
stage
like
roosting
chicken,
eagerly
awaiting
the
handsome
Finns,
Italians
and
the
folks
from
Nordrhein-Westfalen,
Germany,
who
might
show
up
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
schienen
sehr
befriedigt
von
der
Leistung,
die
sie
soeben
vollbracht
hatten,
und
als
sie
nun
uns
vierzehn
Männer
auf
unseren
Koffern
an
der
Wand
hocken
sahen
wie
Hühner
auf
der
Stange,
da
reizte
der
sicherlich
klägliche
Anblick
ihre
Lachlust.
They
seemed
very
satisfied
with
their
train-chasing
achievement,
and
when
they
saw
the
fourteen
of
us
sitting
on
our
suitcases
by
the
wall
like
so
many
chickens
on
a
perch,
the
no
doubt
pathetic
sight
prompted
their
amusement.
ParaCrawl v7.1
So
stehen
wir
wie
die
Hühner
auf
der
Stange
und
warten
geduldig
zehn
Minuten,
bis
das
Thermometer
unsere
Körpertemperatur
anzeigt.
So
we
stand
around
like
roosting
chickens
and
wait
ten
patient
minutes
until
the
thermometer
displays
our
body
temperature.
ParaCrawl v7.1