Translation of "Hörte" in English
Vorher
hörte
ich,
wie
einige
meiner
Kollegen
das
Ausmaß
der
Erderwärmung
herunterspielten.
Earlier
I
heard
a
number
of
my
fellow
Members
understate
the
extent
of
this
global
warming.
Europarl v8
Heute
hörte
ich
zahlreiche
Abgeordnete
im
Plenum
von
Krieg
reden.
Today
I
have
heard
talk
from
many
people
on
the
floor
of
this
House
about
war.
Europarl v8
Ich
hörte,
wie
Herr
Erbanak
sich
sehr
heftig
gegen
die
Zollunion
aussprach.
I
heard
Mr
Erbakan
speak
very
forcibly
against
the
customs
union.
Europarl v8
Wie
ich
hörte,
hat
die
finnische
Präsidentschaft
bereits
einen
Besuch
Birmas
arrangiert.
I
hear
that
the
Finnish
Presidency
has
already
organised
a
visit
to
Burma.
Europarl v8
Kürzlich
hörte
ich
auch
von
einem
geheimen
Bericht
der
militärischen
Abwehr
aus
Australien.
I
heard
also
recently
about
a
secret
defence
intelligence
report
from
Australia.
Europarl v8
Wahrscheinlich
hörte
sie
schon
die
Glöckchen
klingen
und
konnte
ihr
Glück
kaum
fassen.
It
probably
heard
the
reindeers'
bells
jingling
and
could
not
believe
its
luck.
Europarl v8
Als
ich
zum
ersten
Mal
von
der
Taliban-Führung
hörte,
war
ich
erschüttert.
Ever
since
I
first
heard
about
the
Taliban
regime,
I
have
been
appalled.
Europarl v8
Wie
ich
hörte,
soll
er
nach
Russland
ausgeliefert
werden.
I
am
told
he
is
due
to
be
deported
to
Russia.
Europarl v8
Vor
langer
Zeit
hörte
ich
Ihren
Reden
zu
und
nun
ist
es
andersherum.
A
long
time
ago
I
used
to
listen
to
your
speeches,
and
now
you
listen
to
mine.
Europarl v8
Vor
Nizza
hörte
man
von
bedeutsamen
Vorschlägen
und
hehren
Zielen.
In
the
run-up
to
Nice,
there
were
great
proposals
and
noble
ambitions.
Europarl v8
Ähnliche
Klagen
wie
die
unseres
Kollegen
hörte
ich
auch
in
Korsika.
I
also
heard
in
Corsica
a
complaint
similar
to
the
one
expressed
by
our
fellow
MEP.
Europarl v8
Aus
dem,
was
ich
hörte,
konnte
ich
einige
Lehren
ziehen.
I
could
draw
a
number
of
lessons
from
what
I
heard.
Europarl v8
Ich
sprang
empor,
als
ich
diesen
Namen
hörte.
I
started
to
my
feet
when
I
heard
the
name.
Books v1
Man
hörte
sie
in
der
Dunkelheit
schluchzen.
She
was
heard
to
sob
amid
the
darkness.
Books v1
Einmal
hörte
die
Zigeunerin,
wie
er
zu
ihr
sagte:
Once
the
gypsy
heard
him
saying
to
it,??
Books v1
Aber
der
arme
Taube
hörte
es
wohl.
But
the
poor
deaf
man
heard.
Books v1
Aber
Kitty
hörte
in
ihrer
Aufregung
gar
nicht
auf
sie.
But
Kitty
in
her
excitement
did
not
listen
to
her.
Books v1
Der
Bruder
hörte
zu,
interessierte
sich
aber
augenscheinlich
nicht
dafür.
Nicholas
listened
but
evidently
was
not
interested.
Books v1
Noch
ehe
sie
fertig
war,
hörte
sie
die
Türklingel.
She
heard
the
bell
before
she
was
ready.
Books v1
Im
Halbschlaf
hörte
er
das
Gelächter
und
muntere
Geplauder
Weslowskis
und
Stepan
Arkadjewitschs.
Through
his
sleep
he
heard
laughter
and
Veslovsky's
and
Oblonsky's
merry
talk.
Books v1
Sie
hörte
den
Schall
seiner
Schritte
in
seinem
Arbeitszimmer
und
im
Eßzimmer.
She
heard
the
sound
of
his
steps
in
the
study
and
dining-room.
Books v1
Ich
habe
mich
sehr
gefreut,
als
ich
von
Ihrem
Entschlusse
hörte.
I
was
very
glad
to
hear
of
your
decision.
Books v1
Ich
hörte
meine
Stimme
durch
die
Stille
widerhallen.
I
heard
my
voice
echo
through
the
silence.
GlobalVoices v2018q4
Da
nun
David
in
der
Wüste
hörte,
daß
Nabal
seine
Schafe
schor,
David
heard
in
the
wilderness
that
Nabal
was
shearing
his
sheep.
bible-uedin v1