Translation of "Höhnische bemerkungen" in English
Wir
hörten
höhnische
Bemerkungen
wie
die
über
den
Kommisar
der
in
seinen
Shorts
losging.
We
've
heard
a
few
snide
remarks,
like
the
one
about
the
Commissioner
who
went
out
in
his
shorts.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
in
hunderten
von
Varianten
schwätzen,
reden,
Kommentare
abgeben
und
höhnische
und
erpresserische
Bemerkungen
machen.
It
is
able
to
to
chat,
to
talk,
to
comment
and
to
make
scornful
and
blackmailing
remarks
in
hundreds
of
variations.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nur
eine
höhnische
Bemerkung,
hörbar
lediglich
für
seinen
Gegner.
It
was
just
a
taunting
remark
heard
only
by
his
opponent.
News-Commentary v14
Aber
trotzdem
bin
ich
diesem
Sarkasmus
und
den
höhnischen
Bemerkungen
ausgesetzt.
But
I
still
can't
get
rid
of
the
sarcasm
and
snide
remarks.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
es
lediglich
für
eine
weitere
ihrer
höhnischen
Bemerkungen
gehalten.
I
took
it
as
just
another
one
of
Liliana's
snide
remarks.
ParaCrawl v7.1
Ni
Shan
ließ
sich
jedoch
durch
diese
höhnischen
Bemerkungen
nicht
entmutigen.
Ni
Shan
was
not
discouraged
by
the
scornful
remarks.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
das
ist
einfach
nur
eine
höhnische
Bemerkung,
aber,
weißt
du,
eine
Bezeichnung
wie
diese
findet
ihren
Weg
in
eine
Ballade,
und,
bumm,
schon
ist
man
der
Typ
mit
dem
Pickelgesicht.
Krod!
now,
I
know
it's
probably
just
a
taunt,
But,
you
know,
a
label
like
that
finds
its
way
into
a
ballad,
OpenSubtitles v2018
Die
Aufnahme,
die
Registrierung
und
das
Verhör
der
Verhafteten
waren
begleitet
von
höhnischen
Bemerkungen
der
SS-Leute.
Admission,
registration
and
interrogation
of
the
detainees
was
accompanied
by
scornful
remarks
from
SS
officials.
WikiMatrix v1
Ihr
raues
Lachen
und
die
höhnischen
Bemerkungen,
gingen
fast
unter
im
Getöse
der
Flammen
um
mich
herum.
Their
raspy
laughs
and
taunts
at
me
were
almost
drowned
out
by
the
roar
of
the
flames
around
me.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Watte
war
weder
bequem
noch
ein
adäquater
Schutz.
Trinitas
war
fortan
von
Monat
zu
Monat
gezwungen,
mit
den
Blicken
und
höhnischen
Bemerkungen
ihrer
Klassenkameraden
zu
leben,
wenn
ihre
Kleidung
blutige
Flecken
davontrug.
But
this
did
not
provide
adequate
protection,
and
Trinitas
was
forced
to
live
with
the
stares
and
taunts
of
her
classmates
every
month
as
her
periods
continued
to
stain
her
clothes.
ParaCrawl v7.1