Translation of "Häufiges auftreten" in English
Für
ein
Männer
Haarausfall
ist
ein
sehr
häufiges
Auftreten.
For
a
men
hair
thinning
is
a
very
common
incidence.
ParaCrawl v7.1
In
Irland
gibt
es
ein
häufiges
Auftreten
von
Erbkrankheiten
wie
zystischer
Fibrose
und
Spina
bifida.
In
Ireland
we
have
a
very
high
incidence
of
inherited
diseases
such
as
cystic
fibrosis
and
spina
bifida.
Europarl v8
Es
kann
schwierig
sein,
Verzögerung
Überschrift
ins
Bad
wenn
Sie
Probleme
mit
häufiges
Wasserlassen
auftreten.
It
may
be
difficult
to
delay
heading
to
the
bathroom
if
you
experience
problems
with
frequent
urination.
ParaCrawl v7.1
Häufiges
Auftreten
von
Leid
beeinflusst
nicht
nur
die
Hirnstruktur
und
-funktion,
sondern
auch
die
Entwicklung
des
Immunsystems,
des
Hormonsystems
und
sogar
die
Art,
wie
unsere
DNS
funktioniert.
High
doses
of
adversity
not
only
affect
brain
structure
and
function,
they
affect
the
developing
immune
system,
developing
hormonal
systems,
and
even
the
way
our
DNA
is
read
and
transcribed.
TED2020 v1
Ein
inakzeptabel
häufiges
Auftreten
von
PTLD
wurde
in
einer
pädiatrischen
klinischen
Transplantationsstudie
beobachtet,
wenn
Kindern
und
Jugendlichen
Sirolimus
in
nicht-reduzierter
Dosis
zusätzlich
zu
Calcineurin-Inhibitoren
in
nicht-reduzierter
Dosis
mit
Basiliximab
und
Kortikosteroiden
gegeben
wurde
(siehe
4.8).
An
unacceptably
high
frequency
of
PTLD
was
seen
in
a
paediatric
clinical
transplant
study
when
full
dose
Rapamune
was
administered
to
children
and
adolescents
in
addition
to
full
dose
calcineurin
inhibitors
with
basiliximab
and
corticosteroids
(see
section
4.8).
EMEA v3
Die
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Daten
zeigen:
-
die
Exposition
gegenüber
Zyclara
oder
Placebo
in
den
vorstehend
erwähnten
Studien
(sehr
häufiges
bis
gelegentliches
Auftreten
sowie
eine
höhere
Häufigkeit
als
nach
Placebo).
Data
presented
in
the
table
below
reflects:
-
exposure
to
Zyclara
or
vehicle
in
above
mentioned
studies
(frequencies
very
common
to
uncommon
and
at
greater
frequency
after
vehicle).
ELRC_2682 v1
Ein
inakzeptabel
häufiges
Auftreten
von
PTLD
wurde
in
einer
pädiatrischen
klinischen
Transplantationsstudie
beobachtet,
wenn
Kindern
und
Jugendlichen
Sirolimus
in
nicht
reduzierter
Dosis
zusätzlich
zu
Calcineurin-Inhibitoren
in
nicht
reduzierter
Dosis
mit
Basiliximab
und
Kortikosteroiden
gegeben
wurde
(siehe
Abschnitt
4.8).
An
unacceptably
high
frequency
of
PTLD
was
seen
in
a
paediatric
clinical
transplant
study
when
full-dose
Rapamune
was
administered
to
children
and
adolescents
in
addition
to
full-dose
calcineurin
inhibitors
with
basiliximab
and
corticosteroids
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Das
bekannte
Verfahren
soll
Fadenbrüche
vermeiden
helfen,
es
wird
aber
nicht
die
Güte
der
Ablaufeigenschaften
der
Ablaufspulen
geprüft,
so
daß
die
Ablaufspulen,
die
durch
einen
erhöhten
Fadenbruchanteil
oder
durch
häufiges
Auftreten
von
Fadenspannungsspitzen
auffallen,
nicht
in
letzter
Konsequenz
gegen
eine
neue
Ablaufspule
ausgetauscht
werden
und
somit
trotz
der
vorgesehenen
Maßnahmen
weiterhin
den
ordnungsgemäßen
Spulbetrieb
an
der
Spulstelle
erheblich
behindern.
The
known
method
is
intended
to
aid
in
avoiding
such
yarn
breaks,
but
the
quality
of
the
feed
bobbin
properties
is
not
monitored,
so
that
in
the
final
analysis
those
feed
bobbins
that
exhibit
disproportionate
yarn
breakage
or
disproportionately
frequent
peaks
in
yarn
tension
are
not
replaced
by
a
new
feed
bobbin,
and
thus,
despite
the
provisions
made,
they
continue
to
present
a
considerable
hindrance
to
proper
winding
operation
of
the
winding
station.
EuroPat v2
Ein
zu
häufiges
Auftreten
von
nicht-maskierbaren
Interrupt-Signalen,
beispielsweise
auf
Grund
von
Störungen
auf
der
Leiterplatte,
auf
welcher
sich
eine
Leitung
für
nicht-maskierbare
Signale
befindet,
kann
zu
einem
Fehlverhalten
des
programmgesteuerten
Systems
führen.
Too
frequent
occurrence
of
non-maskable
interrupt
signals,
for
example
due
to
interferences
on
the
circuit
board
on
which
there
is
a
line
for
non-maskable
interrupt
signals,
can
result
in
erroneous
behavior
of
the
program-controlled
system.
EuroPat v2
Reports
der
Bodybuilder
auf
Dialyse
und
mit
Herzunpäßlichkeiten
wurden
ein
häufiges
Auftreten,
während
der
etwaige
Tod
einiges
konkurrierenden
Pro
nach
Hause
stark
schlug.
Reports
of
bodybuilders
on
dialysis
and
with
heart
ailments
became
a
frequent
occurrence
while
the
eventual
death
of
several
competitive
pros
hit
home
hard.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
gibt
eine
Reihe
von
unterschiedlichen
Gründen,
dass
Leute
Probleme
mit
häufiges
Wasserlassen
auftreten,
tendenziell
die
Symptome
der
häufiges
Wasserlassen
dasselbe.
Even
though
there
are
a
number
of
different
reasons
that
people
experience
problems
with
frequent
urination,
the
symptoms
of
frequent
urination
tend
to
be
the
same.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
ein
häufiges
Auftreten
der
unterstützenden
Versorgung
ein
eindeutiges
Kennzeichen
für
eine
Fehlfunktion
im
ersten
Batteriekreis
10,
24
beispielsweise
bei
gealterter
oder
defekter
Batterie
13,
26
oder
unterbrochenen
Verbindung
zur
Batterie
oder
bei
fehlerhaft
geringer
Leistungsabgabe
des
Generators
12,
25
sowie
bei
Nebenschlüssen
von
Verbrauchern
oder
in
der
Verkabelung.
A
frequent
occurrence
of
the
reinforcing
supply
is
an
unambiguous
sign
of
a
malfunction
in
the
first
battery
circuit
10,
24,
for
instance
if
the
battery
13,
26
is
old
or
defective,
or
an
interrupted
connection
with
the
battery,
or
if
the
power
output
from
the
generator
12,
25
is
defectively
low,
and
in
the
case
of
short
circuits
in
the
consumers
or
in
the
wiring.
EuroPat v2
Diabetes
-
wenn
Sie
Probleme
mit
häufiges
Wasserlassen
auftreten,
könnte
es
ein
Indikator
für
Typ1
oder
Typ2-Diabetessein.
Diabetes
-
If
you
experience
problems
with
frequent
urination,
it
could
be
an
indicator
of
Type
1
or
Type
2
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeigen
häufiges
Auftreten
von
Sedimenten
mit
sehr
hohen
Sulfidkonzentrationen,
gelegentliche
Anreicherungen
von
Sulfid
im
Bodenwasser
sowie
sporadische
Sulfidausbrüche
insgesamt,
dass
das
System
weit
von
einem
Gleichgewichtszustand
entfernt
ist.
Furthermore,
frequent
occurrence
of
exceptionally
high
sulfide
concentrations
in
sediments,
occasional
accumulation
of
sulfide
in
bottom
waters,
and
sporadic
eruptions
of
sulfide
all
show
that
the
system
is
far
from
being
at
steady
state.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erkrankungen
des
Herzens,
die
mit
einer
gestörten
Nervenleitung
verbunden
sind,
Manifestationen
von
Arrhythmien,
häufiges
Auftreten
von
Bradykardie;
In
diseases
of
the
heart
associated
with
impaired
nerve
conduction,
manifestations
of
arrhythmia,
frequent
occurrences
of
bradycardia;
ParaCrawl v7.1
Jedoch
schriftlich
einen
Scheck,
dass
Sie
nicht
über
die
Mittel
zu
Ehren
ist
eine
schwere
Straftat
darstellt
und
daher
nicht
ein
häufiges
Auftreten.
However,
writing
a
cheque
that
you
do
not
have
the
funds
to
honour
is
a
serious
criminal
offence
and
therefore
not
a
frequent
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
bekannten
Symptomen
von
Calciummangel
gehören
schwächere
und
spröde
Zähne,
Entzündungsreaktionen
der
Haut,
häufiges
Auftreten
von
Konjunktivitis,
geringe
Immunität
sowie
Hörstörungen.
The
known
symptoms
of
calcium
deficiencies
include
weaker
and
brittle
teeth,
inflammatory
reactions
of
the
skin,
frequent
occurrence
of
conjunctivitis,
low
immunity
as
well
as
hearing
disorders.
ParaCrawl v7.1
Irrtümliche
Identität
ist
angenommen
ein
häufiges
Auftreten
und
die
Puppen
sind
als
"Passagiere"
auf
Flugzeugen
gegolten
worden
und
gerettet
worden
aus
Speicher
countertops,
um
das
'
Baby
'
am
Fallen
zu
hindern.
Mistaken
identity
is
supposedly
a
frequent
occurrence
and
the
dolls
have
been
counted
as
"passengers"
on
airplanes
and
rescued
from
store
countertops
to
prevent
the
'baby'
from
falling.
ParaCrawl v7.1
Gilt
nämlich
die
Beziehung
N?N
v
(häufiges
nicht
periodisches
Auftreten
einzelner
Bitfehler),
so
ist
der
Ursprungsort
in
der
Zwischensstrecke
5
zu
suchen.
If,
namely,
the
relation
N?Nv
applies
(frequent,
non-periodic
appearance
of
individual
bit
errors),
then
the
origin
is
to
be
searched
for
in
the
intermediate
path
5.
EuroPat v2
Naturereignisse
werden
in
Folge
des
Klimawandels
immer
häufiger
auftreten.
Natural
cataclysms
will
occur
ever
more
frequently
as
a
result
of
climate
change.
Europarl v8
Diese
Nebenwirkungen
können
in
bestimmten
Häufigkeiten
auftreten,
die
im
folgenden
definiert
sind:
These
side
effects
may
occur
with
certain
frequencies,
which
are
defined
as
follows:
EMEA v3
Bei
höheren
Expositionen
kam
es
jedoch
zu
einem
häufigeren
Auftreten
von
Hämangiosarkomen.
In
mice,
no
increased
incidence
of
tumours
was
found
at
exposures
similar
to
the
mean
human
exposure,
but
an
increased
incidence
of
haemangiosarcoma
was
observed
at
higher
exposures.
EMEA v3
Nebenwirkungen
können
mit
bestimmten
Häufigkeiten
auftreten,
die
wie
folgt
definiert
werden:
Side
effects
may
occur
with
certain
frequencies,
which
are
defined
as
follows:
EMEA v3
Nebenwirkungen
können
in
bestimmten
Häufigkeiten
auftreten,
die
folgendermaßen
definiert
sind:
Side
effects
may
occur
with
certain
frequencies,
which
are
defined
as
follows:
EMEA v3
Nebenwirkungen
können
mit
den
folgenden
Häufigkeiten
auftreten:
Side
effects
can
occur
with
the
following
frequencies:
ELRC_2682 v1
Schwerwiegende
Nebenwirkungen
Es
ist
nicht
bekannt,
wie
häufig
diese
Nebenwirkungen
auftreten.
Serious
side
effects
It
is
not
known
how
frequently
these
side
effects
occur
ELRC_2682 v1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
Krampfanfälle
bei
höheren
Dosen
tendenziell
häufiger
auftreten.
It
has
been
shown
that
convulsions
tend
to
occur
at
higher
frequency
with
increasing
dose.
ELRC_2682 v1