Translation of "Günstig in der anschaffung" in English
Es
ist
leicht
zu
bedienen,
umfangreich
und
günstig
in
der
Anschaffung.
It’s
easy
to
use,
powerful
and
cheap!
ParaCrawl v7.1
Das
sorgt
auch
dafür,
dass
unsere
Hybrid-Technologie
günstig
in
der
Anschaffung
ist.
That
also
ensures
that
our
hybrid
technology
is
particularly
affordable
in
terms
of
procurement.
ParaCrawl v7.1
Der
behr
Titrator
STI,
günstig
in
der
Anschaffung,
robust
und
zuverlässig.
The
behr
Titrator
STI,
cost
effective
purchase
price,
robust
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Planner
ist
vielseitig
anwendbar
und
dabei
vergleichsweise
günstig
in
der
Anschaffung.
Corporate
Planner
is
versatile
and
also
relatively
cost-effective
in
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rasierer
ist
natürlich
auch
einfach
mitzunehmen
und
ist
außerdem
relativ
günstig
in
der
Anschaffung.
A
razor
blade
is
also
very
easily
fitted
into
your
toilet
bag
and
is
inexpensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Kondensatoren
dieses
Typs
punkten
mit
einer
hohen
Volumenkapazität,
sind
kompakt
und
nicht
zuletzt
günstig
in
der
Anschaffung.
Capacitors
of
this
type
feature
a
high
volume
capacity,
a
compact
design
and,
not
least
of
all,
a
low
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaya
Mehrlochköpfe
für
Wasserpfeifen
sind
die
idealen
Tabakköpfe
für
Einsteiger,
günstig
in
der
Anschaffung
und
dennoch
langlebig.
The
Kaya
multi-hole
bowls
for
waterpipes
are
the
ideal
tobacco
bowls
for
beginners,
inexpensive
to
buy
and
yet
durable.
ParaCrawl v7.1
Halogen
als
Leuchtmittel
ist
günstig
in
der
Anschaffung,
weist
aber
eine
geringere
Lebensdauer
und
einen
höheren
Stromverbrauch
auf.
Halogen
as
a
light
source
is
cheap
to
buy,
but
has
a
lower
service
life
and
higher
power
consumption.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
war
Ihr
Counter
zwar
günstig
in
der
Anschaffung
–
aber
das
Verbrauchsmaterial
belastet
nun
Ihr
Budget?
Maybe
your
counter
was
quite
cheap
to
purchase
–
but
the
consumables
are
now
weighing
your
budget?
CCAligned v1
Ich
wollte
einen
Allrounder,
der
günstig
in
der
Anschaffung
ist
und
sowohl
als
Transporter
als
auch
als
kleines
Wohnmobil
verwendet
werden
kann.
I
wanted
an
all-rounder
that
was
inexpensive
to
buy
and
could
be
used
both
as
a
van
and
a
small
motorhome.
CCAligned v1
Mehrlochköpfe
sind
gut
für
Einsteiger
geeignet,
da
sie
sowohl
einfach
zu
bedienen
als
auch
günstig
in
der
Anschaffung
sind.
Multi-hole
bowls
are
well
suited
for
beginners
as
they
are
both
easy
to
use
and
inexpensive
to
buy.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
müssen
auch
günstig
in
der
Anschaffung
und
in
der
Nutzung
sein,
um
wirklich
einen
Effekt
zu
erzielen",
so
Portvik.
But
they
must
also
be
affordable,
cheap
to
use
and
convenient
to
really
achieve
an
effect.'
Sture
Portvik
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
sind
günstig
in
der
Anschaffung,
sodass
Sie
die
Reparaturkosten
im
Griff
haben
und
gleichzeitig
Ersatzteile
von
zertifizierter
Qualität
bekommen.
Our
parts
are
of
certified
quality
but
remain
affordable
to
help
you
keep
your
repair
costs
down.
ParaCrawl v7.1
Das
Beste:
Die
Konvektoren
sind
super
einfach
in
der
Handhabung
–
und
super
günstig
in
der
Anschaffung.
Best
of
all:
The
convectors
are
super
easy
to
handle
–
super
affordable
to
purchase.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
kommen
hier
analoge
oder
digitale
Anzeigegeräte
zum
Einsatz,
die
zwar
äußerst
günstig
in
der
Anschaffung,
Montage
und
Betrieb
sind,
allerdings
meist
keine
Möglichkeit
der
Aufzeichnung
zur
nachträglichen
Auswertung
und
Dokumentation
bieten.
Analogue
or
digital
gauges
are
generally
used
for
this.
While
these
are
very
inexpensive
to
buy,
install
and
operate,
they
usually
provide
no
option
for
recording
data
for
subsequent
evaluation
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
intelligenten
Kombination
vorhandener
Komponenten
aus
dem
Daimler
Konzern,
hat
der
Citaro
hybrid
zahlreiche
Vorteile:
Er
ist
hocheffizient,
leicht,
günstig
in
der
Anschaffung
und
für
Fahrer
sowie
Werkstätten
problemlos.
Thanks
to
the
intelligent
combination
of
existing
components
from
the
Daimler
Group,
the
Citaro
hybrid
is
able
to
offer
a
wealth
of
benefits:
it
is
highly
efficient,
light,
inexpensive
to
purchase
and
unproblematic
for
drivers
and
workshops
alike.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
von
GLOCK
basiert
auf
mehreren
Faktoren:
Die
Pistolen
sind
zuverlässig,
feuerstark,
in
vielen
Kalibern
und
Größen
erhältlich
und
zudem
günstig
in
der
Anschaffung.
Several
factors
explain
GLOCK's
persistent
success:
the
handguns
are
reliable,
powerful
in
several
calibers
and
sizes,
and
affordable
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zumal
die
Fahrräder
auch
günstiger
in
der
Anschaffung
und
Wartung
sein
dürften.
Especially
since
the
bikes
are
also
cheaper
to
buy
and
maintain.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sollen
die
Triebwerke
der
Zukunft
günstiger
in
der
Anschaffung
und
in
der
Instandhaltung
werden.
At
the
same
time,
the
next
generation
of
aero
engines
must
be
cheaper
to
manufacture
and
maintain.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
stationären
KMGs
sind
3D-Scanner
nicht
nur
günstiger
in
der
Anschaffung,
sondern
messen
auch
schneller
und
erfordern
weniger
Fachwissen,
sprich
Fachpersonal.
Compared
to
fixed
CMMs,
3D
scanners
are
not
only
cheaper
to
buy,
but
they
also
measure
faster
and
require
less
expertise.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
darüber
hinaus
günstiger
in
der
Anschaffung
waren
als
die
bislang
eingesetzten
Monitore,
hat
unsere
Entscheidung
natürlich
erleichtert“,
so
Winkel.
The
fact
that
they
were
also
more
favourable
in
procurement
than
the
monitors
used
up
to
then
naturally
facilitated
our
decision”,
Mr
Winkel
says.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
darüber
hinaus
günstiger
in
der
Anschaffung
waren
als
die
bislang
eingesetzten
Monitore,
hat
unsere
Entscheidung
natürlich
erleichtert",
so
Winkel.
The
fact
that
they
were
also
more
favourable
in
procurement
than
the
monitors
used
up
to
then
naturally
facilitated
our
decision",
Mr
Winkel
says.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Kunststoffgleitlager
günstiger
in
der
Anschaffung
und
erlauben
sogar
die
Erhöhung
der
Taktrate
der
Maschine",
so
Martin
Karwowski.
Moreover,
polymer
bearings
are
cheaper
to
purchase
and
they
even
increase
the
cycle
rate
of
the
machine,"
says
Martin
Karwowski.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeolith-basierten
Katalysatoren
sind
in
der
Regel
günstiger
in
der
Anschaffung
und
sind
weniger
empfindlich
gegenüber
Abtragung
und
Vergiftung.
The
zeolite-based
catalysts
are
generally
cheaper
to
buy
and
are
less
sensitive
to
abrasion
and
poisoning.
EuroPat v2
Das
Bussystem
ist
erweiterbar,
leicht
zu
installieren
und
im
Vergleich
zu
komplexeren
Bussystemen
wie
Profibus,
CAN-Bus
erheblich
günstiger
in
der
Anschaffung.
The
bus
system
can
be
expanded,
is
easy
to
install
and
is
considerably
less
expensive
to
purchase
in
comparison
with
more
complex
bus
systems
such
as
Profibus
or
CAN-Bus.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Wasser
wesentlich
günstiger
in
der
Anschaffung
als
eine
organische
Flüssigkeit
und
seine
Entsorgung
ist
weniger
aufwendig.
Further
the
water
is
essentially
more
favorable
to
supply
than
an
organic
liquid
and
its
disposal
is
less
wasteful.
EuroPat v2
Die
Laserplattform
besitzt
dabei
in
der
Regel
eine
höhere
Genauigkeit
und
weist
einen
kleineren
Drift
auf,
d.h.
eine
kleinere
Abweichung
von
der
Ist-Position
nach
der
Kalibrierung,
als
kreiselstabilisierte
Plattformen,
welche
dafür
günstiger
in
der
Anschaffung
sind
und
eine
für
nur
geringe
Richtungsänderungen
aufweisenden
Fahrbahnen
genügende
Genauigkeit
aufweisen.
In
this
context,
the
laser
platform
usually
has
the
higher
level
of
precision
and
a
smaller
drift,
i.e.
a
smaller
deviation
from
the
actual
position
after
calibration,
than
the
gyrostabilized
platforms,
which
in
turn
are
cheaper
to
buy
and
provide
a
sufficiently
high
level
of
precision
for
tracks/roadways
with
only
minimal
directional
changes.
EuroPat v2
Diese
sind
günstiger
in
der
Anschaffung,
jedoch
sollte
man
hier
auf
eine
sehr
gute
Qualität
und
eine
hohe
Langlebigkeit
achten
um
eine
vergleichbare
Lösung
zur
originalen
Variante
zu
finden,
denn
auch
bei
kompatiblen
Produkten
gibt
es
gravierende
qualitative
Unterschiede.
These
are
cheaper
to
buy,
but
you
should
pay
attention
to
a
very
good
quality
and
a
long
lifetime
in
order
to
find
a
comparable
solution
to
the
original
version,
because
also
with
compatible
products
there
are
serious
qualitative
differences.
ParaCrawl v7.1