Translation of "Guten kontakt haben" in English
Stellen
Sie
sicher,
dass
beide
Klemmen
guten
Kontakt
haben
und
fest
sitzen.
Be
sure
both
clamps
have
good
contact
and
are
securely
seated.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
kurze
Kabel,
und
stellen
Sie
sicher,
dass
diese
guten
Kontakt
haben!
Use
short
cable,
and
make
sure
they
have
good
contact!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
Krafttier(en)
und
Lehrer
einen
guten
Kontakt
aufgebaut
haben
und
sicher
in
ihrer
Reisetechnik
geworden
sind,
lohnt
es
sich,
auch
andere
Instanzen
und
Wesenheiten
im
Zwielicht
kennenzulernen.
When
you
established
a
good
contact
with
your
power
animal(s)
and
your
teacher
and
you
are
experienced
with
your
journey
technique,
it's
worth
a
try
to
get
to
know
other
instances
and
beings.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
eine
Ausbildung
als
Fingerring
bzw.
Armreif,
Armband
oder
Armuhr,
da
derartige
Gegenstände,
insbesondere
Schmuckgegenstände,
von
einer
Person
üblicherweise
getragen
werden
und
somit
nicht
sonderlich
auffallen
und
ferner
zumeist
einen
guten
Kontakt
zur
Körperoberfläche
haben.
A
preferred
embodiment
is
one
based
on
a
ring
or
bangle,
bracelet
or
wristwatch,
because
such
objects,
in
particular
items
of
jewelry,
are
commonly
worn
by
a
person
and
will
therefore
not
be
conspicuous
and
will
also
usually
be
in
close
contact
with
the
body
surface.
EuroPat v2
Die
Umrichter-Ausgangsfrequenz
orientiert
sich
bei
diesem
bekannten
Verfahren
an
den
Drehzahlen
der
Antriebsräder,
die
einen
guten
Kontakt
zur
Straße
haben.
In
this
known
method
the
output
frequency
of
the
converter
is
adapted
to
the
rotational
speed
of
the
drive
wheels,
which
have
a
good
contact
to
the
street.
EuroPat v2
Damit
die
Ableitsäule
einerseits
mechanisch
stabil
ist
und
andererseits
die
Varistorblöcke
einen
guten
elektrischen
Kontakt
miteinander
haben,
muss
die
Ableitsäule
unter
Druck
zusammengehalten
werden.
So
that,
on
the
one
hand,
the
discharge
column
is
mechanically
stable
and,
on
the
other
hand,
the
varistor
blocks
have
good
electrical
contact
with
one
another,
the
discharge
column
must
be
held
together
under
pressure.
EuroPat v2
Da
die
Korngrenzen
Gebiete
sind,
wo
die
Atome
keinen
guten
Kontakt
zu
einander
haben,
neigen
Metalle
dazu,
an
Korngrenzen
zu
brechen.
The
grain
boundaries
are
regions
where
the
atoms
are
not
in
good
contact
with
one
another,
so
metals
tend
to
break
at
grain
boundaries.
EuroPat v2
Daher
haben
wir
Ihnen
in
folgender
Übersicht
eine
Auswahl
an
Rednern
zusammengestellt,
die
Ihr
Publikum
zu
den
ausgefallensten
und
spezifischsten
Themen
begeistern
können
und
zu
denen
wir
einen
sehr
guten
Kontakt
haben:
In
the
following
overview
we
have
therefore
compiled
a
selection
of
speakers
that
are
able
to
inspire
your
audience
on
the
most
unusual
and
specific
subjects
and
with
whom
we
have
excellent
relations:
ParaCrawl v7.1
Aber
mir
wurde
berichtet,
dass
gerade
diejenigen
Mitarbeiter,
die
anfangs
etwas
zurückhaltend
im
Umgang
mit
den
Leuten
aus
der
Lebenshilfe
waren,
nun
einen
sehr
guten
Kontakt
mit
ihnen
haben.
But
I’ve
been
told
that
the
same
employees
who
were
initially
a
bit
reluctant
to
deal
with
the
Lebenshilfe
clients
now
have
very
good
relationships
with
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
den
Faraday-Käfig
aus
einem
bereits
vorbereiteten
Metallobjekt
zu
installieren,
stellen
Sie
sicher,
dass
der
Deckel
und
die
Box
guten
Kontakt
haben,
was
einen
zuverlässigen
Schutz
gegen
das
Eindringen
von
Strahlung
im
Inneren
bietet.
If
you
decide
to
install
the
Faraday
cage
from
an
already
prepared
metal
object,
then
make
sure
that
the
lid
and
the
box
have
good
contact,
which
provides
reliable
protection
against
penetration
of
radiation
inside.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichterstatter
müssten
stärker
im
Vordergrund
stehen
und
gute
Kontakte
zur
Presse
haben.
The
rapporteurs
should
be
given
a
higher
profile
and
should
have
close
contacts
with
the
press.
TildeMODEL v2018
Die
müssen
richtig
gute
Kontakte
haben.
They
must
have
connections.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Person
wird
höchstwahrscheinlich
wenige
gute
Kontakte
haben
wegen
ihrer
Eigenschaft
Unfreundlichkeit.
The
second
one,
due
to
his
unfriendliness,
is
less
likely
to
have
good
contacts.
ParaCrawl v7.1
Gut,
wir
haben
Kontakt.
All
right,
we've
made
contact.
OpenSubtitles v2018
Herr
TÓTH,
der
bei
der
Sitzung
der
Konferenz
der
Ausschussvorsitzenden
mit
anwesend
war,
bestätigt,
dass
es
sich
um
einen
sehr
guten
Kontakt
gehandelt
habe,
dessen
interinstitutionelle
Komponente
noch
durch
die
Anwesenheit
der
Vizepräsidentin
der
Kommission,
Frau
WALLSTRÖM,
verstärkt
worden
sei.
Mr
Tóth,
who
had
attended
the
meeting,
confirmed
that
contacts
with
the
MEPs
had
been
very
good,
and
that
the
inter-institutional
aspect
of
the
meeting
had
been
further
enhanced
by
the
presence
of
Commission
Vice-president,
Ms
Wallström.
TildeMODEL v2018
Als
Ergebnis
wird
die
erste
Person
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
mehr
gute
Kontakte
zu
Menschen
haben
als
die
zweite.
As
a
result
the
first
person
will
probably
have
more
good
contacts
than
the
second
one.
ParaCrawl v7.1
Allzu
gerne
schockierte
ich
mit
schrillen
Outfits
Banker
und
Sonstige,
von
denen
ich
zu
einigen
interessanterweise
noch
immer
guten
Kontakt
habe.
I
regularly
shocked
bankers
and
others
with
outrageous
outfits,
but
interestingly
enough,
to
some
of
them
I
still
have
a
good
contact.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
sehe
ich
ihn
vor
mir
–
ein
geiler
Typ
einfach,
mit
dem
ich
auch
heute
noch
sehr
guten
Kontakt
habe.
And
then,
I
see
him
in
front
of
me,
simply
a
great
guy
with
whom
I
still
have
good
contact
today.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
Versand
leicht
mit
Trägern
Suchende
als
erledigt
werden
mensajerialowcost.es,
aber
mit
Großhändlern
muss
gute
Kontakte
haben,
empfiehlt
mir
jemand
unter
allen
Bedingungen?
The
problem
of
shipping
can
be
done
easily
with
carriers
seekers
as
mensajerialowcost.es,
but
with
wholesalers
must
have
great
contacts,
someone
recommended
me
in
any
conditions?
ParaCrawl v7.1
Zimmer:
Wichtig
ist
auch,
dass
wir
in
viele
Bereiche
gute
Kontakte
haben,
in
die
Industrie
und
die
Politik,
aber
auch
in
Verbände,
Verwaltung
und
Zivilgesellschaft.
Zimmer:
It
is
also
important
that
we
have
good
contacts
in
many
areas
–
in
industry
and
politics,
and
also
in
associations,
local
government
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Einen
Vorteil
werden
jedoch
diejenigen
haben,
die
dank
der
Messe
Sammler
in
der
Tschechischen
Republik
bereits
gute
Kontakte
geknüpft
haben.
Of
course,
those
that
have
already
established
good
contacts
in
the
Czech
Republic
thanks
to
the
Collector
trade
fair
will
have
an
advantage.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Vielfalt
der
Branche
müssen
Sie
jedoch
gute
lokale
Kontakte
haben,
um
die
richtige
Distributionsgesellschaft
zu
kaufen.
However,
due
to
the
diversity
of
the
industry
you
have
to
have
good
local
contacts
to
be
able
to
buy
the
right
distribution
company.
ParaCrawl v7.1