Translation of "Gute beziehung aufbauen" in English
Aber
ich
glaube,
dass
wir
mit
diesem
wichtigen
Projekt
eine
gute
Beziehung
aufbauen
können.
But
I
believe
we
can
develop
a
good
relationship
with
this
important
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
eine
gute
Beziehung
zu
Ihnen
aufbauen,
um
den
gegenseitigen
Nutzen
zu
erzielen.
We
wish
to
establish
a
good
relationship
with
you
to
achieve
the
mutual
benefits.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
alles
tun,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Ihre
Anliegen
fair
behandelt
werden,
und
da
wir
Sie
als
Einzelhändler
beliefern,
ist
es
in
unserem
Interesse,
sicherzustellen,
dass
wir
eine
gute
B2B-Beziehung
aufbauen,
um
zukünftige
Bestellungen
sicherzustellen.
We
will
make
every
effort
to
ensure
that
all
your
concerns
are
dealt
with
fairly
and,
as
we
are
are
supplying
you
as
a
retailer,
it
is
in
our
best
interest
to
make
sure
that
we
build
up
a
good
B2B
relationship
to
ensure
future
orders.
CCAligned v1
Erst
sollten
Sie
jedoch
einen
Makler
ausfindig
machen
(falls
Sie
nicht
schon
jemanden
kennen)
mit
dem
Sie
eine
gute
Beziehung
auf
Vertrauensbasis
aufbauen
können.
You
first
have
to
meet
an
agent
(if
you
don’t
already
know
one)
with
whom
you
can
develop
a
good
relationship
of
trust
and
confidence.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
aufrichtig,
dass
wir
auf
der
Grundlage
des
beiderseitigen
Nutzens
eine
gute
Beziehung
zu
Ihnen
aufbauen
können.
We
sincerely
hope
that
we
could
develop
good
relationship
with
you
on
the
basis
of
mutual
benefit.Looking
forward
to
cooperating
with
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
so
energisch
und
lebensfroh,
der
Typ
Mensch,
mit
dem
man
gerne
eine
gute
und
dauerhafte
Beziehung
aufbauen
möchte.
You
were
energetic
and
full
of
life,
the
kind
of
people
that
you
would
like
to
form
a
good,
lasting
relationship
with.
ParaCrawl v7.1
Mit
allen
Mitgliedern
der
Familie
können
sie
leicht
gute
Beziehungen
aufbauen,
auch
mit
anderen
Haustieren.
With
all
members
of
the
family,
they
easily
establish
good
relationships,
including
with
other
domestic
pets.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
USA
ihre
Bündnisse
mit
den
demokratischen
Ländern
Japan
und
Australien
aufrechterhalten
und
weiter
gute
Beziehungen
zu
Indien
aufbauen,
werden
sie
in
Asien
die
besseren
Karten
haben.
If
the
US
maintains
its
alliances
with
democratic
Japan
and
Australia
and
continues
to
develop
good
relations
with
India,
it
will
hold
the
high
cards
in
Asia.
News-Commentary v14
Die
Herausforderung
in
der
heutigen
Zeit
besteht
darin,
dass
die
Unternehmen
im
Zuge
ihrer
sozialen
Verantwortung
zu
sämtlichen
"Stakeholders"
-
Aktionären,
Beschäftigten,
Gewerkschaften,
Kunden,
Zulieferern,
Subunternehmern,
Verbänden
und
Gebietskörperschaften
-
gute
Beziehungen
aufbauen
müssen,
vor
allem
im
menschlichen,
sozialen,
finanziellen
und
ökologischen
Bereich,
und
zwar
auf
freiwilliger
bzw.
ausgehandelter
Basis.
The
issue
now
is
for
companies
to
apply
CSR
to
develop
good
relationships
with
all
stakeholders:
shareholders,
workers,
trade
unions,
customers,
suppliers,
sub-contractors,
local
organisations
and
authorities
-
mainly
in
the
human,
social,
financial
and
environmental
spheres
-
on
the
basis
of
voluntary
action
and/or
negotiation.
TildeMODEL v2018
Die
Herausforderung
in
der
heutigen
Zeit
besteht
darin,
dass
die
Unternehmen
im
Zuge
ihrer
sozialen
Verantwortung
zu
sämtlichen
„stakeholders“
–
Aktionären,
Beschäftigten,
Gewerkschaften,
Kunden,
Zulieferern,
Subunternehmen,
Verbänden
und
Gebietskörperschaften
–
gute
Beziehungen
aufbauen
müssen,
vor
allem
im
menschlichen,
sozialen,
finanziellen
und
ökologischen
Bereich,
und
zwar
auf
freiwilliger
bzw.
ausgehandelter
Basis.
The
issue
now
is
for
companies
to
apply
CSR
to
develop
good
relationships
with
all
stakeholders:
shareholders,
workers,
trade
unions,
customers,
suppliers,
sub-contractors,
local
organisations
and
authorities
–
mainly
in
the
human,
social,
financial
and
environmental
spheres
–
on
the
basis
of
voluntary
action
and/or
negotiation.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
gute
langfristige
Beziehungen
aufbauen
sowohl
zwischen
Mitarbeitern
als
auch
mit
Geschäftspartnern,
die
auf
gegenseitigem
Vertrauen,
Respekt
und
positiver
Einstellung
basieren.
The
company
will
build
long-term
positive
relationships
between
employees
and
business
partners,
which
will
be
based
on
trust,
respect
and
positive
attitude.
CCAligned v1
Dank
auch
den
zahlreichen
Interventionen
des
Heiligen
Vaters,
beginnen
die
Moslems
heute
zu
verstehen,
dass
wir
Christen
gute
Beziehungen
aufbauen
wollen.
Thanks
to
many
interventions
by
the
Pope,
today
Muslims
are
ever
more
aware
that
we
want
to
build
good
relations
with
them".
ParaCrawl v7.1
Jetzt
muss
die
Europäische
Union
auf
dieser
harten
Arbeit
und
ihren
guten
Beziehungen
zum
Übergangsrat
aufbauen,
um
auf
die
dringendsten
Bedürfnisse
des
libyschen
Volks
einzugehen.
Now
the
EU
needs
to
build
on
this
hard
work
and
on
its
good
relations
with
the
TNC
to
address
the
most
pressing
needs
of
the
Libyan
people.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
an
uns,
sie
als
Werkzeuge
zur
Verbreitung
und
Förderung
der
Werte
des
sozialen
und
religiösen
Friedens
zu
nutzen",
so
Pater
Feroz
"Durch
soziale
Medien
können
wir
gute
Beziehungen
zu
Menschen
aufbauen
und
Gruppen
bilden,
die
sich
für
Frieden
im
Alltag,
in
Städten
und
in
der
Gesellschaft
einsetzen".
It
is
up
to
us
to
use
them
to
spread
and
promote
the
values
of
social
and
religious
peace
and
harmony.
The
social
media
can
serve
to
build
good
relations
and
create
groups
that
help
improve
lives,
of
individuals,
in
cities
and
in
society
",
said
Friar.
ParaCrawl v7.1