Translation of "Gutachten in auftrag geben" in English
Wer
würde
solche
Gutachten
in
Auftrag
geben?
Who
would
commission
a
report
like
this?
OpenSubtitles v2018
Zur
Schätzung
des
Schadens
ist
es
empfehlenswert,
ein
ökonomisches
Gutachten
in
Auftrag
zu
geben.
In
order
to
estimate
the
damage
it
is
advisable
to
commission
an
economic
expert
opinion
.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
ein
Gutachten
in
Auftrag
geben,
um
anhand
von
typischen
Anträgen
auf
Probebohrungen
innerhalb
der
EU
zu
prüfen,
welche
Risiken
bestehen
und
ob
der
Rechtsrahmen
der
Europäischen
Union
tragfähig
ist,
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
ausreichend
sind
und
ob
-
und
wenn
ja
wo
-
wir
eine
Nachbesserung
auf
EU-Ebene
brauchen.
We
will
commission
an
expert
report
which
will
involve
investigating
what
the
risks
are
on
the
basis
of
typical
applications
for
test
boreholes
within
the
EU
and
whether
the
legislative
framework
in
the
European
Union
is
up
to
the
job,
whether
the
legal
regulations
in
the
Member
States
are
adequate,
and
whether,
and
if
so
where,
we
need
to
introduce
improvements
at
an
EU
level.
Europarl v8
Nur
auf
diese
Weise
kann
sie
als
"intelligenter
Kunde"
agieren,
wenn
es
darum
geht,
externe
Gutachten
in
Auftrag
zu
geben
und
auf
sie
zu
reagieren.
This
enables
it
to
act
as
an
‘intelligent
customer’
when
organising
and
acting
on
external
expertise.
TildeMODEL v2018
Nur
auf
diese
Weise
kann
sie
als
„intelligenter
Kunde“
agieren,
wennes
darum
geht,
externe
Gutachten
in
Auftrag
zu
geben
undauf
sie
zu
reagieren.
This
enables
it
to
act
as
an
‘intelligent
customer’
when
organising
and
acting
on
externalexpertise.
EUbookshop v2
Schließlich
sah
sich
das
Staatliche
Museum
Auschwitz
durch
die
chemischen
Untersuchungen
Leuchters
veranlaßt,
selber
ein
Gutachten
in
Auftrag
zu
geben.
Finally,
the
Auschwitz
State
Museum
itself
ordered
an
expert
report
to
be
compiled.
ParaCrawl v7.1
Der
Verteidigung
bleibt
in
solchen
Prozessen
daher
nur
die
Möglichkeit,
selber
ein
Gutachten
in
Auftrag
zu
geben
und
dieses
als
Gutachten
der
eigenen
Partei
vorzulegen.
In
such
trials
the
defense's
only
recourse
is
to
commission
an
expert
report
on
its
own
account
and
to
present
it
on
its
own
behalf.
ParaCrawl v7.1