Translation of "Gut umgehen können" in English

Sie scheinen mit ihm gut umgehen zu können, Miss Fisher.
Well, you seem to have a way with him, Miss Fisher.
OpenSubtitles v2018

Du hättest vielleicht gut mit Kindern umgehen können.
Funny. You might have been good with kids.
OpenSubtitles v2018

Sie haben mir gesagt, dass Sie gut mit Menschen umgehen können.
You told me you're good with people. I misspoke.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte das Gefühl, dass Sie gut mit Kindern umgehen können.
I got the feeling you were good with children.
OpenSubtitles v2018

Aber es gibt Menschen, die gut mit Tieren umgehen können.
But there are those who are good with animals.
OpenSubtitles v2018

Schreib einfach, dass wir gut mit Kindern umgehen können.
Just write us a character reference saying we're great with kids.
OpenSubtitles v2018

Als meine Stärke sehe ich, mit Stress-Situationen gut umgehen zu können.
I see my strength as knowing how to deal with stressful situations.
ParaCrawl v7.1

Du solltest gut mit Kindern umgehen können.
You should be able to handle children.
ParaCrawl v7.1

Aber um so etwas auszuhalten, muss man schon übermenschlich gut mit Problemen umgehen können.
But to stand this, you have to be superhuman in dealing with problems.
ParaCrawl v7.1

An alle Krieger Adan's, die mit Worten genauso gut umgehen können wie mit ihren Schwertern.
All warriors of Adan who are versed in storytelling and can handle words as good as they can handle swords.
ParaCrawl v7.1

Man braucht wirklich Übung, um mit kleinen Filmstreifen oder Einzelbildern gut umgehen zu können.
One really needs practice in order to be able to deal with small film strips or single pictures well.
ParaCrawl v7.1

Die niederländische Präsidentschaft, ja die Niederländer überhaupt, sind dafür bekannt, daß sie gut mit Wasser umgehen können.
The Dutch presidency, and the Dutch in general, are well known for knowing their way about water.
Europarl v8

Sie hatten das Mitgefühl zuerst gut zu sich selbst und dann zu anderen zu sein, denn wir können nicht mit anderen Mitgefühl haben, wenn wir mit uns selbst nicht gut umgehen können.
They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.
TED2020 v1

Auch eine spezielle Auseinandersetzung mit Verbrauchern, die mit den neuen Technologien nicht (gut) umgehen können, wäre notwendig.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
TildeMODEL v2018

Zum anderen ist bekannt, dass die meisten Eltern und Erzieher mit den neuen Kommunikationsmedien nicht so gut umgehen können wie die Kinderii.
It is also well known that most parents and teachers are less familiar with the new communication media than their children or pupils areii.
TildeMODEL v2018

Dafür, dass ihr beiden ein Doppelziel-Pärchen seid, scheint ihr beide sehr gut damit umgehen zu können.
For a couple of doppeltargets, you two seem to be taking this all in stride.
OpenSubtitles v2018

Was wir benötigen, ist das richtige System von Beginn an, so dass wir mit Risiken, die mehrere Generationen erfassen, entsprechend gut umgehen können.
What we need is the right system from the beginning, so that we can rationally manage risks that span several generations.
News-Commentary v14

Wenn Sie auf all dies gefasst sind, werden Sie mit Misserfolgen sehr gut umgehen können, weil Misserfolge eigentlich von unschätzbarem Wert sind - sie geben Ihnen nämlich Zeit, sich selbst zu finden.
So if you expect all of this, then you can deal with failure very well because what failure does is something invaluable -- it gives you time for soul searching.
QED v2.0a

Wenn Freiheit für uns so wichtig ist, wie sie ist, und wenn wir so gut mit Technologie umgehen können, wie wir es können, dann müssen wir dieses Problem angehen.
If we care about freedom as much as we do and if we are as bright with technology as we are we have to address that problem.
QED v2.0a

Wir finden durch die Interviews kompetente Studierende, die in unserem Modellstudiengang iMED schon in den ersten Semestern gut mit Patienten umgehen können.
The interviews helped us find competent students who are able to deal well with patients in the first semesters of our iMED model course.
ParaCrawl v7.1

Sie lohnt sich insbesondere bei fortgeschrittenen Kursen, in denen die TeilnehmerInnen bereits gut mit Connect umgehen können.
It is particularly useful for advanced courses where participants are already familiar with Connect.
ParaCrawl v7.1

Die besten Projektergebnisse erzielt man nach meiner Erfahrung mit einem gleichmäßigen Tempo, mit dem alle gut umgehen können.
Following my experience, you will get the best results in your project if you maintain a constant rhythm that everybody can cope with well.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gut mit Kindern umgehen können, müssen Sie geduldig sein, Sie müssen Versprechen halten, und Sie müssen wissen, wie man mit Kindern kommuniziert, und das Wichtigste ist, wie man ihr Interesse und Denken anregt.
Getting along well with children, you need to be patient, you need to keep promises, and you need to know how to communicate with children and the most important thing is how to stimulate their interest and thinking.
ParaCrawl v7.1

Deshalb sind bei Truma Teamplayer gefragt, die Spaß an neuen Herausforderungen haben, gut mit Menschen umgehen können und mit Leidenschaft bei der Sache sind.
This is why we need team players at Truma – staff who enjoy new challenges, who have good people skills and who are passionate about their work.
ParaCrawl v7.1

Mein Job ist hoch-dynamisch und adrenalinreich, deshalb sehe ich auch schnell konkrete Resultate - der Druck kann motivierend sein und die Arbeit vorantreiben, aber man sollte auf jeden Fall gut damit umgehen können.
My job is highly dynamic and adrenaline-packed, so I also see quick, concrete results. The pressure can be motivating and the work can be a driver, but you do need to be able to handle it well.
ParaCrawl v7.1

Man sollte auf jeden Fall eine gute Mischung aus technischem, kreativem und kaufmännischem Interesse mitbringen und auch mit Menschen gut umgehen können.
You should certainly include a good mix of technical, creative and commercial interest and be able to deal with people effectively.
ParaCrawl v7.1