Translation of "Gummi- und kunststoffwaren" in English
Dies
gilt
in
ähnlicher
Form
für
den
Industriezweig
Gummi-
und
Kunststoffwaren.
This
holds
similarly
for
the
rubber
and
plastics
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Maschine
ist
das
Vertrauen
der
Kunden
in
der
Gummi-und
Kunststoffwaren
Bereichen
gewonnen.
The
quality
of
machine
has
won
the
trust
of
customer
in
the
rubber
and
plastic
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Branche
innerhalb
des
Verarbeitenden
Gewerbes
ist
der
Bereich
Mineralölverarbeitung,
chemische
Industrie,
Gummi-
und
Kunststoffwaren
mit
einem
Anteil
an
den
Forderungen
und
an
den
Verbindlichkeiten
von
rund
10
%.
Within
this
sector,
the
main
branch
is
Petroleum,
Chemicals
and
Rubber:
about
10%
of
both
assets
and
liabilities.
EUbookshop v2
Die
gewaltige
Zunahme
der
Dl-Zu-
und
-Abflüsse,
die
1998
im
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
zu
verzeichnen
dieser
Branche
im
Bereich
Mineralölverarbeitung,
war,
ist
auf
außergewöhnliche
Transaktionen
zwischen
chemische
Industrie,
Gummi-
und
Kunststoffwaren.
The
pattern
followed
by
capital
flows
in
these
sectors
in
the
last
few
years
was
very
volatile.
Their
shares
in
the
total
varied
widely
and
in
several
cases
backflows
were
recorded.
EUbookshop v2
Im
Jahr
1994
sind
mehr
als
90
000
Unternehmen
der
Europäischen
Union
in
der
chemischen
Industrie
(NACE
24)
und
in
der
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
(NACE
25)
tätig.
In
1994,
more
than
90
000
businesses
in
the
European
Union
were
engaged
in
the
manufacture
of
chemical
products
(NACE
24)
and
of
rubber
and
plastics
products
(NACE
25).
EUbookshop v2
Die
Produktion
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
fiel
in
der
Eurozone
im
Januar
2001
um
1,4%,
nach
einem
Anstieg
von
1,0%
im
Dezember
2OO0
(gemessen
mit
demselben
Maßstab).
January
2001,
with
both
production
indices
falling,
facture
of
rubber
and
plastics
reported
growth
of
by
2.3%
for
chemicals
and
4.6%
for
rubber
and
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
hierzu
dominiert
die
Abteilung
der
„Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren“
(NACE
25)
in
Malta
(84
%),
Luxemburg
(79
%)
und
Estland
(76
%).
By
contrast,
‘rubber
and
plastic
products’
(NACE
25)
dominates
in
Malta
(84
%),
Luxembourg
(79
%)
and
Estonia
(76
%).
EUbookshop v2
In
den
übrigen
Mitgliedstaaten
findet
sich
ein
ähnliches
Muster,
demzufolge
mehr
Unternehmen
der
Abteilung
der
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
als
der
Abteilung
der
chemischen
Industrie
zugerechnet
wurden
(das
Verhältnis
beträgt
in
der
EU
69
%
:
31
%).
The
pattern
that
more
enterprises
were
classified
in
manufacturing
rubber
and
plastic
products
than
in
manufacturing
chemicals
and
chemical
products
(69
%
:
31
%
at
EU-level)
was
similar
for
the
other
Member
States.
EUbookshop v2
Gummi-
und
Kunststoffwaren
dienen
als
Input
für
andere
Sektoren
wie
Elektronik,
Gesundheitsfürsorge,
Automobilindustrie
und
Lebensmittelverpackungsindustrie.
Plastics
and
rubber
are
used
as
input
into
other
sectors
such
as
electronics,
health
care,
automotive
and
food
packaging
industries.
EUbookshop v2
Zum
Verarbeitenden
Gewerbe
gehören
Emährungsgewerbe,
Textil-
und
Holzgewerbe,
Mineralölverarbeitung,
Chemische
Industrie,
Gummi-
und
Kunststoffwaren,
Büromaschinen,
Datenverarbeitungsgeräte
und
Rundfunk-,
Femseh-
und
Nachrichtentechnik,
Fahrzeugbau.
Manufacturing
includes
food
products;
textiles
and
wood
activities;
petroleum,
chemical,
rubber
and
plastic
products;
metal
and
mechanical
products;
machinery,
computers,
RTV,
communications;
vehicles
and
other
transport
equipment.
EUbookshop v2
Die
Herstellung
von
chemischen
Erzeugnissen
und
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
(NACE
DG+DH,
Abteilungen
24
und
25)
ist
gekennzeichnet
durch
hoheErträge,
aber
geringere
Raten
bei
Investitionen
und
Beschäftigung.
Manufacture
of
chemicals
and
chemical
products;
rubber
and
plastic
products
(NACE
DG+DH,
divisions
24
and
25)
are
characterised
by
high
levels
of
capital
output
but
lower
rates
for
capital
investment
and
EMP.
EUbookshop v2
Bei
Gummi-
und
Kunststoffwaren
(NACE
Rev.
1
25)
sind
Polen
und
die
Tschechische
Republik
erneut
dieführenden
Erzeugerländer
(gemessen
in
laufenden
Preisen
in
EUR).
As
far
as
the
Manufacture
of
rubber
and
plastics
is
concerned
(NACE
Rev.
1
25),
Poland
and
the
Czech
Republic
once
again
are
the
lead
producers
(in
current
EUR
terms).
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
hierzu
verzeichnete
Italien
8
739
so
genannte
Kleinstunternehmen
(mit
einem
bis
neun
Beschäftigten),
die
zusammen
66
%
aller
in
der
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
tätigen
Unternehmen
ausmachen.
By
contrast,
Italy
registered
8
739
so-called
micro-enterprises
(1-9
employees),
66
%
of
all
enterprises
active
in
the
manufacturing
of
rubber
and
plastic
products.
EUbookshop v2
Der
Außenhandelsüberschuss
im
Bereich
der
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
insgesamt
machte
nicht
einmal
die
Hälfte
des
für
die
Abteilung
der
chemischen
Industrie
ermittelten
Überschusses
aus.
The
trade
surplus
of
the
manufacturing
of
rubber
and
plastic
products
combined
was
less
than
half
of
that
of
‘Total
chemicals
and
chemical
products’.
EUbookshop v2
Ferner
gab
es
ein
Beschäftigungswachstum
in
Industriezweigen
wie
der
Herstellung
von
Metallerzeugnissen
und
der
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren.
There
was
also
a
growth
of
employ
ment
in
industries
such
as
metal
products
and
the
processing
of
plastics
and
rubber.
EUbookshop v2
Die
Hersteller
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
führten
umfangreiche
Forschungs
und
Entwicklungsprogramme
durch,
was
zur
Folge
hatte,
daß
dieser
Sektor
eng
mit
großen
Unternehmen
der
chemischen
Industrie
verflochten
wurde.
The
rubber
and
plastic
products
manufacturing
industry
conducted
extensive
research
and
development
programmes,
and
so
the
overwhelming
tendency
was
for
it
to
be
integrated
with
large
chemical
enterprises.
EUbookshop v2
Arbeitseinsatzindikatoren,
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
(Unterabschnitt
DH),
EU-25,
saisonbereinigte
Daten
(2000=100)
Labour
input
indicators,
machinery
and
equipment
n.e.c.
(Subsection
DK),
EU-25,
seasonally
adjusted
series
(2000=100)
EUbookshop v2
Der
Produktionswert
für
die
chemische
Industrie
(NACEAbteilung
24,
ohne
Gruppe
24.4)
ging
zwischen
2000
und
2001
in
der
Gemeinschaft
um
0,5
%
zurück,
während
der
Produktionswert
für
die
Abteilung
„Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren“
(Abteilung
25)
im
gleichen
Zeitraum
um
2,6
%
anstieg.
The
production
value
for
manufacturing
of
chemicals
and
chemical
products
(NACE
24,
excl.
24.4)
decreased
by
0.5
%
between
2000
and
2001
at
Community
level;
while,
the
production
value
of
manufacturing
of
rubber
and
plastic
products
(division
25)
increased
by
2.6
%
during
the
same
period.
EUbookshop v2
Die
Mehrheit
(55
%)
arbeitete
in
der
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
(Tabelle
2).
The
majority
(55
%)
were
working
in
the
manufacture
of
rubber
and
plastic
products
(Table
2).
EUbookshop v2
Der
Anteil
der
Männer
liegt
in
den
Unternehmen
für
die
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
(mit
72
%)
geringfügig
über
dem
entsprechenden
Anteil
(von
66
%)
in
den
Unternehmen
der
chemischen
Industrie.
The
proportion
of
men
is
slightly
higher
in
the
manufacturing
of
rubber
and
plastic
products
(72
%)
than
in
the
manufacturing
of
chemicals
and
chemical
products
(66%).
EUbookshop v2
Recyceltes
Kautschukpulver
kann
zur
Herstellung
von
Reifen
und
anderen
Kautschukprodukten
verwendet
werden
und
hat
einen
breiten
Markt
in
den
Bereichen
verlegte
asphaltierte
Autobahnen,
Schwellenwärme
für
Eisenbahnen
und
U-Bahnen,
Spielplatzgleise,
auslaufsichere
und
auslaufsichere
Materialien
sowie
Bauwesen
Materialien,
Gummi-und
Kunststoffwaren
und
so
weiter.
Recycled
rubber
powder
can
be
used
in
the
production
of
tires
and
other
rubber
products,
and
it
has
a
wide
market
in
the
fields
of
modified
asphalt
laying
highways,
railway
and
subway
sleeper
heat,
playground
track,
leak-proof
and
seepage-proof
materials,
building
materials,
rubber
and
plastic
products
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Auf
Branchenebene
stiegen
die
Einfuhren
aus
Südkorea
im
hier
betrachteten
Zeitraum
vor
allem
in
den
Bereichen
elektrische
Ausrüstungen
(+65,9%),
Gummi-
und
Kunststoffwaren
(+47,1%),
Automobilindustrie
(46,5%)
und
chemische
Erzeugnisse
(+43,1%)
kräftig
an.
In
the
period
under
review
here,
imports
from
South
Korea
increased
at
sector
level
mainly
in
the
areas
of
electrical
equipment
(+65.9%),
rubber
and
plastics
(+47.1%),
automotives
(46.5%)
and
chemical
products
(+43.1%).
ParaCrawl v7.1