Translation of "Gründliche untersuchung" in English
Ich
möchte
die
Kommission
dennoch
bitten,
eine
gründliche
Untersuchung
durchzuführen.
Yet
I
wish
to
ask
the
Commission
to
carry
out
an
in-depth
investigation.
Europarl v8
Ich
fordere
Sie
auf,
unverzüglich
eine
gründliche
Untersuchung
dieses
Zwischenfalls
einzuleiten.
I
ask
you
to
conduct
a
serious
and
immediate
investigation
into
what
happened.
Europarl v8
Unsere
Fraktion
fordert
eine
vollständige
und
gründliche
Untersuchung
dieses
Sachverhalts.
Our
group
supports
a
full
and
thorough
investigation
into
this.
Europarl v8
Ich
wäre
eine
der
Ersten,
die
eine
sehr
gründliche
Untersuchung
befürworten
würde.
I
would
be
one
of
the
first
to
welcome
a
very
thorough
inquiry.
Europarl v8
Im
Einklang
mit
der
ICH-Richtlinie
E14
wurde
eine
gründliche
QT-Untersuchung
durchgeführt.
In
accordance
with
ICH-E14
guidelines,
a
thorough
QT
study
was
performed.
ELRC_2682 v1
Daraufhin
hat
die
Kommission
eine
gründliche
Untersuchung
der
Grenzregionen
unter
drei
Hauptaspekten
vorgenommen:
The
Commission
has
subsequently
undertaken
a
thorough
analysis
of
border
regions
covering
three
main
areas:
TildeMODEL v2018
Denkbar
wäre
auch
eine
gründliche
Untersuchung
der
häufigsten
und
der
wichtigsten
Probleme.
A
detailed
examination
could
be
made
of
the
problems
most
frequently
encountered
and
those
which
are
of
greatest
importance.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
nun
eine
gründliche,
vorrangige
Untersuchung
vornehmen.
The
Commission
will
now
conduct
an
in-depth
investigation
as
a
matter
of
priority.
TildeMODEL v2018
Zweitens
macht
die
Kirche...
eine
gründliche
Untersuchung.
Secondly,
the
Church,
before
it
approves
an
exorcism
conducts
an
investigation
to
see
if
it's
warranted.
OpenSubtitles v2018
Die
gründliche
Untersuchung
konnte
jedoch
diese
Zweifel
nicht
auslöschen.
However,
the
detailed
investigation
failed
to
dispel
these
doubts.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
gründliche
Untersuchung
geben.
Yes,
you
were.
But
there
will
be
a
very
thorough
investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
eine
gründliche
Untersuchung
diesbezüglich
anordnen.
I'm
going
to
order
a
thorough
investigation
of
this
matter,
Hogan.
OpenSubtitles v2018
Unterstützungsmaßnahmen
erfordern
eine
gründliche
Untersuchung
operationeller
Details.
With
support
measures,
a
sustained
examination
of
operational
detail
is
required.
TildeMODEL v2018
Wird
es
eine
gründliche
Untersuchung
geben.
There'll
be
a
thorough
investigation.
OpenSubtitles v2018
Er
bekommt
die
gleiche...
gründliche
Untersuchung
wie
jeder
andere
auch.
He
gets
the
same
thorough
investigation
that
anybody
else
would
get.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grund
wird
es
eine
sehr
gründliche
Untersuchung
geben.
That's
why
my
investigation
is
going
to
be
extremely
thorough.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
gab
es
eine
sehr
gründliche
Untersuchung.
Actually,
a
very
thorough
investigation
was
done.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
umziehen,
und
wir
können
eine
gründliche
Untersuchung
machen.
You
can
change,
and
we
can
do
a
thorough
exam.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
gründliche
Untersuchung
durchführen.
We
will
be
coordinating
a
rigorous
investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspreche
Ihnen,
dass
es
eine
gründliche
Untersuchung
geben
wird.
But
I
promise
you,
there
will
be
a
careful
and
thorough
investigation.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
nicht,
warum
er
eine
gründliche
Untersuchung
Ihrer
Familie
veranlasste?
You
wouldn't
know
why
he
commissioned
an
in-depth
profile...
into
you
and
your
family.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
Ihre
gründliche
Untersuchung
abblasen.
You're
gonna
call
off
your
rigorous
investigation.
OpenSubtitles v2018