Translation of "Gründlich erforscht" in English
Doch
diese
Möglichkeit
wird
derzeit
mit
erheblichem
Finanzaufwand
gründlich
erforscht.
But
we
are
carrying
out
a
considerable
amount
of
research
in
relation
to
this
and
a
considerable
amount
of
money
is
being
spent
on
this.
Europarl v8
Ich
will,
dass
Ihr
da
draußen
alles
gründlich
erforscht.
Hurry
things
along,
John.
I
want
you
out
there
to
probe.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht,
aber
wir
haben
das
noch
nicht
sehr
gründlich
erforscht.
Maybe,
but
we
really
haven't
been
very
scientific
about
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
diese
Sachen
sehr
gründlich
erforscht.
Listen,
have
you
researched
this
stuff?
No.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nun
18
Sonnensysteme
gründlich
erforscht.
We
have
now
explored
18
solar
systems thoroughly.
OpenSubtitles v2018
Die
Berechenbarkeit
des
Lemmas
von
König
wurde
gründlich
erforscht.
The
computability
aspects
of
K?nig's
lemma
have
been
thoroughly
investigated.
WikiMatrix v1
Im
Trancezustand
wird
die
Persönlichkeit
gründlich
erforscht
und
umstrukturiert.
In
the
trance
state,
the
personality
will
be
deeply
probed
and
then
restructured.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
sie
nicht
gründlich
erforscht
haben
665
Vogelarten
innerhalb
des
Staates
zu
verzeichnen.
Although
not
thoroughly
explored,
665
species
of
birds
have
been
recorded
within
the
state.
ParaCrawl v7.1
Alle
medizinischen
Informationen
müssen
von
einem
qualifizierten
Arzt
gründlich
erforscht
und
erklärt
werden.
All
medical
information
must
be
thoroughly
examined
and
explained
by
a
qualified
doctor.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
Shoa
ist
er
allerdings
weit
weniger
gründlich
erforscht.
In
comparison
to
the
Shoa,
it
is
far
less
thoroughly
researched.
ParaCrawl v7.1
Was
dabei
auf
den
Markt
kommt
ist
gründlich
erforscht
und
getestet.
The
products
that
are
launched
are
always
thoroughly
researched
and
tested.
ParaCrawl v7.1
Atome
sind
inzwischen
gründlich
erforscht,
aber
immer
wieder
für
Überraschungen
gut.
Atoms
have
been
thoroughly
researched,
but
they
are
still
good
for
a
surprise.
ParaCrawl v7.1
Die
gesundheitlichen
Risiken
sollten
jedoch
auch
auf
längere
Sicht
gründlich
erforscht
werden.
The
health
risks
should
also
be
thoroughly
researched
over
the
longer
term,
however.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
unbedingt
empfohlen,
ein
Material
zu
wählen,
dessen
Eigenschaften
gründlich
erforscht
worden
sind.
It
is
strongly
recommended
that
a
material
is
chosen,
the
characteristics
of
which
have
been
thoroughly
investigated.
EUbookshop v2
Wie
der
Kollege
Svensson
gesagt
hat,
sind
wenige
Themen
so
gründlich
erforscht
worden
wie
die
medizinischen
Auswirkungen
von
Alkohol.
As
my
colleague
Mr
Svensson
said,
there
are
few
substances
whose
medicinal
effects
have
been
studied
as
thoroughly
as
alcohol.
Europarl v8
Aber
es
stellt
sich
heraus,
dass
dieses
Phänomen
der
Publikationsbias
tatsächlich
sehr
sehr
gründlich
erforscht
ist.
But
it
turns
out
that
this
phenomenon
of
publication
bias
has
actually
been
very,
very
well
studied.
TED2013 v1.1
Die
molekulare
und
zellgenetische
Beschaffenheit
von
Mutanten
mit
Bildung
großer
und
Mutanten
mit
Bildung
kleiner
Kolonien
ist
gründlich
erforscht
(23)
(24).
The
molecular
and
cytogenetic
nature
of
both
large
and
small
colony
mutants
has
been
explored
in
detail
(23)(24).
DGT v2019
Der
Programmausschuß
ist
der
Auffassung,
daß
es
sich
bei
den
genauen
Aus
wirkungen
dieser
Faktoren
auf
die
Produktqualität
in
den
einzelnen
Gebieten
der
Gemeinschaft
wie
auch
bei
den
ge
eignetsten
Möglichkeiten,
diese
Faktoren
zu
umgehen
oder
ihre
abträglichen
Auswirkungen
zu
überwinden,
um
Fragen
handelt,
die
gründlich
erforscht
werden
sollten,
damit
die
Güte
und
Absetzbarkeit
der
Erzeugnisse
verbessert
und
die
Land-
und
Ernährungswirtschaft
wettbewerbsfähiger
gemacht
werden
können.
The
main
aim
of
the
Agrofood
programme
—
which
is
a
continuation
and
extension
of
an
existing
programme
—
is
to
study
and
improve
the
quality
of
pro
ducts
for
human
consumption
in
relation
to
their
methods
of
production
and
pro
cessing.
It
is
conscious
of
the
cost/price
"squeeze"
which
applies
generally
throughout
the
Community
and
the
effect
that
may
have
on
quality
and
also
the
fact
that
the
agrofood
industry
suffers
an
additional
handicap
in
several
re
gions
in
so
far
as
the
marketability
of
farm
products
is
affected
adversely
by
unsatisfactory
quality
of
the
products
and
a
lack
of
uniformity
and
consistency.
stency.
EUbookshop v2
Sie
können
auch
gut
genug
wissen,
dass
das
Traveling
Salesman,
die
außerhalb
der
ist
Büro
fast
das
ganze
Jahr
kann
so
leicht
ein
Opfer
von
Klatsch,
Zufälle,
und
grundlosen
Beschwerden,
gegen
die
es
ist
unmöglich
für
ihn,
sich
zu
verteidigen,
da
in
den
meisten
Fällen
er
nicht
hören
über
sie
alle
und
nur
dann,
wenn
er
nach
Abschluss
einer
Reise
ist
erschöpft
und
nach
Hause
kommt,
um
sich
in
seinem
eigenen
Körper
die
bösen
Konsequenzen,
die
nicht
gründlich
erforscht
zurück
können,
um
ihre
Herkunft.
You
also
know
well
enough
that
the
travelling
salesman
who
is
outside
the
office
almost
the
entire
year
can
become
so
easily
a
victim
of
gossip,
coincidences,
and
groundless
complaints,
against
which
it's
impossible
for
him
to
defend
himself,
since
for
the
most
part
he
doesn't
hear
about
them
at
all
and
only
then
when
he's
exhausted
after
finishing
a
trip
and
at
home
gets
to
feel
in
his
own
body
the
nasty
consequences,
which
can't
be
thoroughly
explored
back
to
their
origins.
QED v2.0a
Khen
Rinpoche
hat
sowohl
die
tibetischen
Studien,
welche
die
ausgedehnten
und
tiefgehenden
Lehren
Buddhas
(Sutra
und
Tantra)
umfassen,
als
auch
die
allgemeinen
Studien
der
tibetischen
Sprache,
Dichtung
und
Geschichte
gründlich
studiert,
erforscht
und
gemeistert.
Khen
Rinpoche
has
thoroughly
studied,
researched
and
mastered
the
Tibetan
Studies
that
cover
the
vast
and
profound
teachings
of
Lord
Buddha
(both
Sutra
and
Tantra),
as
well
as
the
common
studies
of
Tibetan
language,
poetry,
and
Tibet’s
temporal
and
religious
history.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachen
Gleichungen
“Leben=Ton”
und
“Tod=Geräusch”
haben
dem
Komponisten
ein
Betätigungsfeld
eröffnet,
das
er
–
unter
dem
Einfluss
seines
wichtigsten
Lehrers
Salvatore
Sciarrino
-
gründlich
erforscht
hat.
The
simple
equations
“life
=
tones”
and
“death
=
noise”
have
opened
up
a
realm
of
activity
for
the
composer
which
he,
under
the
influence
of
his
most
important
teacher
Salvatore
Sciarrino,
has
thoroughly
explored.
ParaCrawl v7.1