Translation of "Gründliche prüfung" in English
Im
Übrigen
stützt
eine
gründliche
Prüfung
der
von
Italien
vorgelegten
Daten
diese
Schlussfolgerung.
Indeed,
this
conclusion
is
corroborated
by
detailed
analysis
of
the
information
provided
by
Italy.
DGT v2019
Einige
von
ihnen
verdienen
aber
eine
gründliche
Prüfung.
Some
of
them,
however,
merit
thorough
examination.
Europarl v8
Der
Aufnahme
in
die
Liste
sicherer
Herkunftsländer
muss
eine
gründliche
Prüfung
vorausgehen.
Inclusion
in
the
list
of
safe
countries
of
origin
must
be
based
on
a
thorough
assessment.
TildeMODEL v2018
Für
die
gründliche
Prüfung
der
mitgeteilten
Maßnahmen
sind
bis
zu
drei
Monate
erforderlich.
An
in-depth
review
of
the
notified
measures
will
last
up
to
3
months.
TildeMODEL v2018
Eine
ausdrückliche
und
gründliche
„Prüfung
auf
Wettbewerbsfähigkeit“
neuer
Rechtsvorschriften
wird
durchgeführt.
An
explicit
and
thorough
"competitiveness
proofing"
of
new
legislation
will
be
undertaken.
TildeMODEL v2018
Eine
gründliche
Prüfung
der
aktualisierten
Stabilitäts-
und
Konvergenzprogramme
ist
Anfang
des
Jahres
vorgesehen.
A
thorough
examination
of
the
updated
stability
and
convergence
programmes
will
take
place
in
the
beginning
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Wir
in
diesem
Parlament
erwarten
eine
gründliche
Prüfung
dieses
Abkommens.
We
in
this
Parliament
expect
to
see
a
thorough
examination
of
this
agreement.
EUbookshop v2
Aktivieren
Sie
die
gründliche
Prüfung
unten
links
auf
dem
Bildschirm.
Enable
deep
scan
which
is
on
bottom
left
of
your
screen.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
einer
umfassenden
Prüfung
des
ausgewählten
Volumes
wählen
Sie
Gründliche
Prüfung.
You
can
select/
opt
for
Deep
Scan
if
you
want
to
perform
a
comprehensive
scan
of
the
selected
volume.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Schnellprüfung
durchführen
möchten,
deaktivieren
Sie
die
gründliche
Prüfung.
You
can
disable
deep
scan
if
you
want
to
perform
Quick
scan
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihr
Hund
betäubt
der
Tierarzt
eine
gründliche
Mundgesundheit
Prüfung
zu
tun.
Once
your
dog
is
anesthetized
the
vet
will
do
a
thorough
oral
health
exam.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
führt
das
Labor
eine
gründliche
visuelle
Prüfung
der
Kollagenqualität
durch.
At
this
stage,
the
lab
will
perform
a
thorough
visual
inspection
of
the
collagen
quality.
ParaCrawl v7.1
Somit
Beseitigung
von
Rissen
ist
notwendig,
um
mit
zu
beginnenseine
gründliche
Prüfung.
Thus,
elimination
of
cracks
is
necessary
to
start
withits
thorough
examination.
ParaCrawl v7.1
Eine
krisenfeste
Investition
setzt
eine
gründliche
vorherige
Prüfung
voraus.
A
crisis-resilient
investment
requires
a
thorough
examination
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Eine
gründliche
dermatologische
Prüfung
wird
durchgeführt
werden,
mit
Hautgeschabsel
für
Labor-Analyse
entnommen.
A
thorough
dermatologic
exam
will
be
performed,
with
skin
scrapings
taken
for
laboratory
analysis.
ParaCrawl v7.1
Eine
gründliche
Prüfung
hebt
diese
Schwierigkeit
völlig.
A
proof
based
on
first
principles
completely
removes
this
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
sollte
wie
angekündigt
eine
weitere
gründliche
Prüfung
der
Lage
der
Werft
vornehmen.
The
Commission
should,
as
announced,
undertake
a
further
thorough
review
of
the
shipyard's
situation.
Europarl v8
Die
erste
gründliche
Prüfung
des
Antrags
kann
jedoch
wirksamer
und
effizienter
auf
nationaler
Ebene
vorgenommen
werden.
The
primary
detailed
analysis
of
an
application
however,
can
be
more
efficiently
and
effectively
undertaken
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Eine
gründliche
Prüfung
des
Räderwerks
der
Politik
und
seiner
Errungenschaften
wird
den
Schluß
Thoreaus
bestätigen.
A
close
examination
of
the
machinery
of
politics
and
its
achievements
will
bear
out
the
logic
of
Thoreau.
ParaCrawl v7.1
Eine
gründliche
Prüfung
und
Beratung
von
den
besten
Spezialisten
in
der
Ukraine
wurde
durchgeführt.
Thorough
examination
and
consultation
by
best
specialists
available
in
Ukraine
were
conducted.
ParaCrawl v7.1