Translation of "Größte hürde" in English
Die
größte
Hürde
ist
der
politische
Wille.
The
greatest
obstacle
is
political
will.
Europarl v8
Die
größte
Hürde
wird
sein,
den
Ärzten
unsere
Idee
zu
verkaufen.
The
greatest
hurdle
we've
got
in
this
situation,
you
know...
is
to
sell
these
doctors
on
the
idea
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
Die
größte
Hürde
beim
Öffnen
eines
Wurmlochs
ist
die
Erzeugung
von
genügend
Energie.
Jim:
The
biggest
obstacle
in
opening
a
wormhole
is
creating
enough
energy.
OpenSubtitles v2018
Hohe
Laborkosten
stellen
derzeit
die
größte
Hürde
für
umfassende
Minenräumungsprogramme
dar.
Mine
clearing
is
an
agonisingly
slow
process,
and
the
labour
costs
constitute
a
major
barrier
to
comprehensive
clearance
programmes.
EUbookshop v2
Unsere
größte
Hürde
sein
wird,
des
toten
Mannes
Schwester
...
Bernstein.
Our
biggest
hurdle
is
going
to
be
the
dead
husband's
sister...
OpenSubtitles v2018
Was
ist
die
größte
Hürde,
mit
der
jeder
angehende
Blogger
konfrontiert
ist?
What’s
the
biggest
hurdle
that
every
budding
blogger
faces?
CCAligned v1
Größte
Hürde
ist
bisher
die
Berührungsangst
mit
der
neuen
Technologie.
The
biggest
challenge
was
our
own
initial
fear
of
using
the
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Was
erwarten
Sie
wird
die
größte
Hürde
sein?
What
do
you
expect
to
become
the
biggest
hurdle?
ParaCrawl v7.1
Als
unsere
größte
Hürde
empfinde
ich
manchmal
unsere
Ungeduld.
I
sometimes
find
our
greatest
obstacle
to
be
our
impatience.
ParaCrawl v7.1
Als
größte
Hürde
wurde
allerdings
das
Verständnis
für
kulturelle
Unterschiede
bezeichnet.
The
biggest
hurdle,
however,
was
the
understanding
of
cultural
differences.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
des
Teilens
findet
seine
größte
Hürde
im
jeden
Menschen
innewohnenden
Ego.
This
concept
of
sharing
finds
its
main
obstacle
in
the
Ego
within
all
Human
beings.
ParaCrawl v7.1
Die
vielleicht
größte
Hürde
war
der
Anfang.
Perhaps
the
biggest
hurdle
was
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Aber
teuer
Bereich
ist
die
größte
Hürde
zwischen
den
Träumen
der
Verbraucher.
But
expensive
range
is
the
biggest
hurdle
between
the
dreams
of
consumers.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren
stellt
die
Herstellung
des
nucleophilen
Polysulfids
die
größte
Hürde
dar.
In
this
process
the
preparation
of
the
nucleophilic
polysulfide
presents
the
most
difficulty.
EuroPat v2
Wir
wissen
auch,
dass
die
größte
Hürde
ein
Mangel
an
Zeit
ist.
We
also
know
that
the
biggest
barrier
to
learning
a
language
is
a
lack
of
time.
ParaCrawl v7.1
F:
Was
ist
die
größte
Hürde
zur
spirituellen
Entfaltung?
Q:
What
is
the
biggest
barrier
to
spiritual
evolvement?
ParaCrawl v7.1
Was
war
die
größte
Hürde,
um
all
dies
zu
erreichen?
What
was
the
biggest
obstacle
to
achieving
all
this?
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Hürde
für
die
Strafverfolgung
ist
jedoch
die
Gesetzeslage
an
sich.
The
biggest
hurdle
for
persecution
is
the
legal
system
in
and
of
itself.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
größte
Hürde,
die
ihr
bisher
überwunden
habt?
What
was
the
biggest
difficulty
to
overcome
so
far?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
größte
Hürde
bei
der
Abwicklung
berechtigter
Schadensfälle?
What
is
the
biggest
difficulty
in
handling
justified
complaints?
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Hürde
ist
die
Batterie.
The
biggest
hurdle
is
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Was
war
für
euch
bis
jetzt
die
größte
Hürde
(„Struggle“)
What
was
the
biggest
“struggle”
for
you
so
far?
ParaCrawl v7.1
Das
Ego
ist
die
größte
Hürde
eures
Aufstiegs.
Ego
is
the
greatest
hurdle
for
your
ascent.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Hürde
sei
es
gewesen,
die
Gewichtsbilanz
einzuhalten.
The
biggest
hurdle
was
observing
the
weight
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Hürde
bei
Unit-Tests
ist
häufig
der
innere
Schweinehund.
The
biggest
obstacle
in
unit
tests
is
often
one's
weaker
self.
ParaCrawl v7.1
Der
Streit
über
die
Finanzierung
ist
dabei
die
größte
Hürde.
However,
the
dispute
concerning
financing
proves
to
be
a
major
hurdle.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
des
Einlagensicherungssystems
war
dabei
die
größte
verbliebene
Hürde.
Changing
the
deposit
protection
scheme
represented
the
biggest
remaining
hurdle
in
this
context.
ParaCrawl v7.1